For All Mankind

Ellen?

Dekeu?

Ellen, jsi naživu. Díkybohu.

Byla jsi mimo skoro šest minut.

Jsem... jsem tady.

Musíš vypnout motor.

Už mi nezbývá moc kyslíku.

Mám díru ve skafandru.

Kruci.

Houstone, ovládání motoru nefunguje.

Slyšíte mě?

Zkouším to. Nemůžu se s nimi spojit.

Kruci.

Harry!

Tlač si na to.

Houstone, došlo nám palivo v S-IVB. Slyšíte mě?

Houstone, slyšíte mě?

Slyšíte mě?

MĚSTO NA KOPCI

Je nějaká naděje na záchranu?

ŘEDITEL NASA

To v tuto chvíli nevíme.

Co se tam stalo, Harolde?

No, pane, to je...

Prověřujeme vše, co vedlo k zážehu pomocných raket Apolla 24,

a zdá se, že vyměněný počítač

se možná mylně domníval, že loď je stále na první...

...na původní orbitě a spustil se...

Může to souviset se Sověty?

Sabotáž nebo...

To netvrdím, pane...

A co zatraceně tvrdíte, Harolde?

Je to složité, pane.

Ne, není! Za pouhé tři měsíce jste měli tři nehody!

Jakou zatracenou operaci to tam vedete?

Tohle teď nemám zapotřebí.

Už tak se po mně vozí Reagan.

On a to jeho „Amerika si tenkrát vedla lépe“...

Co si vůbec z té doby pamatuje?

Rasovou segregaci?

Hospodářskou krizi? Vietnam?

Zase tak skvělé to nebylo.

Vaše starosti jsou mi ukradené.

Dostaňte ty astronauty domů. Slyšíte, Harolde?

Anglicky. Vím, že se ji učíš.

Všichni se ji učíte.

Vím toho o vás hodně. Byl jsem v Koreji.

Přerušil jste mi přívod kyslíku.

Cos dělal v našem dole, Ivane?

Cos tam hledal?

Nic.

Tak k čemu je tohle?

K čemu to bylo? K tomu zařízení, cos nechal v našem dole?

To, co jste zničil.

Bylo na našem teritoriu.

- Vašem teritoriu? - Jo.

Zvláštní. Vaše teritorium, váš důl.

Tady jsme na Měsíci. Patří všem.

Před více než třemi lety jsem tam s Molly Cobbovou objevil led.

Jestli jde o to, kdo tu byl první,

Alexej Leonov tu byl před vámi, Edwarde... Baldwine.

A ten řekl, že Měsíc patří celému světu.

Pamatuju si, že říkal něco o „marx-leninském způsobu života“.

Podívejte...

...chcete led.

A my taky.

Je tam dost ledu pro všechny.

Co kdybys mi řekl, co stavíte na Zvezdě?

Viděl jsem ten vykopaný regolit.

Co tam stavíte?

To vám nemůžu říct.

Myslel jsem si to.

Musíte mě pustit. Kolegové mě brzy začnou hledat.

Tvoji kolegové mi starost nedělají, protože...

Vím, že máte jedno vozítko, jako my.

A to je tady.

Takže... kdyby tě tvoji kolegové chtěli jít hledat,

moc daleko by se nedostali, že, Ivane?

Asi ne.

Asi ne.

Sto padesát metrů.

Devadesát metrů.

Apollo 25 přistálo.

Rozumím, 25.

Stav posádky?

Jsem v pohodě, astromanželka se usmívá a Dennis má mořskou nemoc.

Navigační, chci zprávu o situaci Apolla 24.

Stále nemám spojení, ředitelko.

Žádná telemetrie ani životní funkce. Jen je sledujeme na radaru.

Prokrista, ani nevíme, jestli jsou naživu.

Víme jen to, že míří... do hlubokého vesmíru.

Kéž bychom mohli mluvit s Houstonem a zjistit, co se stalo.

S-band systém dlouhého dosahu se asi při zážehu poškodil.

Jsme mimo frekvenci krátkého dosahu.

Tak ještěže tyhle zatracené komunikační systémy loni upgradovali.

Kdybychom stále používali starý výstupní buffer,

tohle by se nestalo a letěli bychom za Edem.

Možná, ale musíš se uklidnit.

Neměl by ses takhle rozčilovat.

A jestli to chceme zvládnout, musíš se soustředit.

Co zvládnout?

Kvůli tomu přetížení jsme mimo kurz

a na oběžnou dráhu Měsíce letíme moc rychle.

Zvládneš další zážeh?

Viděls to.

Harryho.

Vtáhl ho kouř. Úplně ho to spolklo.

Musíme se zbavit nákladu.

Budeme potřebovat veškeré palivo,

abychom snížili rychlost na 10 860 metrů za sekundu.

Odchylka bude...

No... žádná nebude.

Buď to...

...nebo poletíme na Jupiter a Ed tam bude dál trčet.

Tak na co čekáme? Mám řídit počítač, nebo sextant?

Nejdřív odhodíme náklad.

S radostí se toho krámu zbavím.

Ventily SMRCS-iso jsou všechny šedé.

Odděluju CSM.

Sayonara.

...dlouhotrvající selhání komunikace

pravděpodobně způsobené fyzickým poškozením antény velitelského modulu.

Doufá, že ať tu anténu poškodilo cokoli,

nebyly zasaženy palivové nádrže či navigační systémy.

Aleido!

...zakončil optimisticky slovy,

že astronauti jsou „odlišné plemeno.

Neúnavně trénují...“

- ¿Papá? - Aleido, jsi v pořádku?

Jo, jsem. Kde jsi?

Dnes ráno jsem měl slyšení.

Prý mě pošlou zpátky do Mexika.

Cože? To nemůžou.

Mrzí mě to, Aleido, já... Měl jsem být opatrnější.

Neboj, mluvil jsem s Catou.

Můžeš u ní zůstat a chodit dál do školy.

Pošlu jí peníze.

Nechci s ní zůstat.

Kdy se vrátíš?

To nevím, mija.

Říkají, že jestli mě znovu chytí, můžu jít do vězení.

Ale nedělej si starosti, mija.

Všechno bude v pořádku. Slibuju.

Te quiero, mija.

Te quiero, papá.

A nyní přímý přenos z tiskové konference

v Johnsonově vesmírném středisku,

kde vedoucí kanceláře astronautů Buzz Aldrin

a ředitel Harold Weisner

diskutují o krizi ve vesmíru.

Astronaut Liu po sobě zanechal manželku Cecilii

a dvě dcery.

Byl to dobrý člověk. A vzorný otec.

- Pánové, klid! - V přední řadě.

Pane Aldrine, jak jsou na tom velitelka Wilsonová a Deke Slayton?

Momentálně víme to,

že nečekaný zážeh motoru na IVB stupni Apolla 24

způsobil translunární manévr dřív, než bylo v plánu.

Pánové!

Pane Weisnere!

Některé zdroje zmiňují možnou sabotáž Sovětů...

Dobře, to ne. To jsou nepodložené fámy.

Co tedy ten zážeh způsobilo?

Vyšetřujeme to.

Letí k Měsíci?

To teď nemůžeme říct.

Poloha vypadá dobře. Trajektorie se sbíhá.

Tlak hélia stabilní.

Dobře.

Trajektorie v pořádku a teď přibrzdíme.

Konfiguruju DAP pro zbrzdění motoru.

Od 10 860 metrů jsme hodně daleko.

Stále přes 10 900 metrů za sekundu.

Záložní motor nebude mít dostatek paliva.

Zatraceně. Musíme použít řídicí systém.

Přepínám na ruční řízení.

Vyčerpáme palivo a loď bude neovladatelná.

- Nebudeme moct řídit loď. - Lepší než minout Měsíc.

Dobře, aktivuju všechny čtyři trysky řídicího systému, směr plus X.

Pět sekund.

No tak.

Sakra. Palivo řídicího systému vyčerpáno.

SPS za tři, dva jedna.

Nezvládli jsme to.

O devět zatracených metrů.

Ano, a díky, pane.

Je to rozhodně vánoční zázrak.

Všichni tu máme velkou radost.

- Co se děje? - Jsou naživu.

Opravili svou trajektorii k Měsíci.

Dobře, budu vás průběžně informovat.

Dobře. Ještě jednou díky.

Pro vstup na orbitu nejenže musíte letět přesným směrem,

musíte mít i přesnou rychlost.

Když ji překročíte o jediný kilometr za hodinu,

gravitace Měsíce loď neudrží.

Je to jako kulička, co se kutálí u odtoku.

Když se pohybuje moc rychle, proletí kolem.

Dobře, takže jen musí zpomalit, ne?

Podle našich propočtů spotřebovali veškeré palivo, jen aby se dostali sem.