Transparent

.::. ایـران‏فـیـلـم تـقـدیـم مـی‏کـنـد .::.

اصلاً خیلی زنونه یعنی چی؟

این باکلاسه، "لیس"؟

...نه، وقتی جنازه‏ی یه نفرو توی

.هتل پیدا می‏کنن، همچین لباسی تنشه...

.اون خوب نیست

.می‏دونی، یه نصیحت کوچیک

مردها یه جورایی بدشون میاد که .توی اولین قرارت، با خودت چمدون ببری

.چمدون که نیست، یه کیفه

.فقط یه کیف اضافیه

.نمی‏دونم قراره چیکار کنیم

این زنونه و باکلاس هست؟ این خوبه؟

.نه، اون مثل لباس‏های "هولی هابی"ـه

.متوجه نمیشه این "خیلی زنونه" چیه

.ببین، من زیاد زنونه نیستم .من. زنونه نیستم

درسته؟ - خیلی‏خب، پس من چی‏ام؟ -

.تو مثل زن‏های سرزمین میانه‏ای - یعنی عین هابیت‏ها؟ -

.نه، مثل کسایی که زیر مترو زندگی می‏کنن

.مثل زن‏های بی‏خانمان

خیلی‏خب، اینجوری؟ - .اوهوم -

.خیلی‏خب، نمی‏خوام بهت صدمه بزنم

.خوبه

.واو. عجب ممه‏ای

درسته؟ - .انگار داره می‏زنه بیرون -

.چاک سینه‏ات خیلی خفنه

.آره

.خیلی‏خب. یوهو

.ازش خوشم میاد

.ازش خوشم میاد

.خیلی‏خب، شکمتو بده تو

."بدجور سکسی شدی، "ال

.اینو ببین. عین مجازات می‏مونه

.انگار این لباس، مجازاتته

...انگار، فقط می‏خوام... انگار

.یه طناب دار بهم بدین راحت‏ترم

.من این جشن تکلیف رو نمیرم

چی داری میگی؟ .این که لباس قشنگیه

.این لباس افتضاحه - .موافق نیستم -

راستشو بگو، تو واقعاً به خدا اعتقاد داری؟

،این قضیه ربطی به جشن تکلیفت نداره

...ولی، می‏دونی

.بعضی وقتا یکم درگیرش میشم

...می‏دونی، بعضی وقتا

...به این فکر می‏کنم که، آم

...می‏دونی، باوجود این همه درد و رنج

.بهش شک دارم دیگه

،پس اگه خدایی وجود نداره

،یعنی هرکاری که بکنیم

.کسی اونو نمی‏بینه

.به نظرم این صاحاب‏مُرده رو کنسل کنیم

می‏دونی چقدر از پولمون هدر میره؟

،پول به تخمم نیست

.مهم اینه که چی درسته

فقط یه هفته مونده. یعنی میگی چیکار کنم من؟

همین الانشم موجودی سپرده‏هامون .تموم شده، همه‏شون

...اگه این دختر خانم کافرمون

... چند ماه پیش این چیزا رو بهمون می‏گفت...

نلی"، اگه همین الان کنسلش کنیم" .پول کمتری رو از دست میدیم

لطفاً؟ - می‏دونی چیه؟ -

من همین الانشم سه‏هزار دلار ،واسه دعوتنامه‏ها خرج کردم

.فقط برای هزینه‏ی پست‏شون چیکار باید بکنم دیگه؟

.قرار نیست کاری بکنی

.جشن تکلیف تو که نیست

.دقیقاً برعکسشه

از من چی می‏خوای؟

،ازت می‏خوام که یه مرد باشی

.و این مشکل تخمی‏مون رو حل کنی

Transparent الگوی سمبولیک

:ترجمه و زیرنویس رضــــا

.خب، خب. خیلی خوبه

.لطفاً اونا رو سوار کامیون کنید

.سلام عزیزم - !سلام -

.اوه، خدای من - می‏دونم، دیدی؟ -

.واو

.می‏دونی، دیوار اُپن نیستش

اُپن؟ دیوار اپن چیه؟

...مامانم بهش می‏گفـ مگه اسمش اپن نیس؟

...نمی‏دونم، ولی الان دیگه اسمش میشه

.دیوار خوارکسه باز شده...

.همینطوره. فضا رو باز می‏کنه

.خوشگذرونی آخرهفته

چی؟ - .آره -

.اوه، درسته - .یه معجزه‏ی کوفتی -

.بالاخره برنامه‏ی مسئولیتمون ردیف شد

.بچه، بی بچه - ،آره، ولی یادت نره -

.امشب باید مسابقه استعدادیابی هم بریم

.اوه، درسته - .اوه، خدا جون -

چیه؟ - ."دستکش "مایکل جکسونِ" "جاشی -

واقعاً؟ - ...هَی وای -

.کلی دنبال این گشتیم. اون گریه کرد

.آهان - ...عادت داشت قبل خواب برای من رقصِ -

.مون واک" اجرا می‏کرد"...

.صندوقچه‏ی گنج دزدهای دریایی

این خیلی خفنه. اینو دیدی؟

چی؟ - می‏خواستی بندازیش دور، نه؟ -

.عزیزم، اینجا رو ببین می‏بینی چطور بسته میشه؟

.عاشق اینم

.سلام

.خوشگل شدی

.ممنون

Don't Go to Strangers آهنگ J.J. Cale از

.وای، چقدر دوره

.الان می‏رسیم، خانم کوچولو

.خیلی‏خب، رسیدیم خونه

.وای، خونه‏ات خیلی باحاله - .مرسی -

.کسی نگفت می‏تونی بشینی

...به نظرت اگه خیلی از اینا رو

علامت بزنم، شک نمی‏کنن؟...

.نه، دکتر "استیو" به تخمش هم نیس .رفیق خودمه

.منظورم اینه که می‏خوام قانونی باشه

می‏دونی منظورم چیه؟ - !هی، اوه -

.سلام رفیق

.اینجا رو ببین - .از دیدنت خوشحالم -

حالت چطوره، خوشتیپ؟ - .آره -

.خوشتیپ شدی. اوه، سلام - .سلام -

.چه خانم خوشگلی - .ممنون -

.خواهرمه - .سارا" هستم" -

هی، زنگ زدم به همکارهات ...برای خرید بلیت

.وایزبری پنیک"، ولی گفتن نمیشه"...

چی شده مگه؟ - .می‏دونم رفیق. شرمنده -

.فعلاً نمی‏تونم در مورد این قضیه بهت کمک کنم

فقط، آه... سر کارم یه سری .مشکلاتی پیش اومد

.یه جورایی اخراج شده

،ولی وقتی شرکت پخش خودمو راه بندازم .چیز بزرگی میشه

.خب، بذار ببینیم چی داریم .بریم سراغ اصل مطلب

فکر می‏کنی از این اختلالاتت، کدوم یکی حادتره؟

.چون خیلی‏هاشو علامت زدی

.اضطراب. سندرُم روده تحریک‏پذیر

واقعاً؟ برای همچین خانم زیبایی؟

.چه شکم پُرمشکلی - .آره، یه جورایی گفتنش سخته -

مثلاً این آخر هفته که برای اولین بار ،بچه‏هام پیشم نبودن

،یعنی توی کل زندگی‏شون، اولین باره

...بخاطر طلاقی که اخیراً داشتم و یه جورایی

...ولی انگار... ولی من

واقعاً... منظورم اینه که، واقعاً .حسش نمی‏کنم. ولی... مطمئن نیستم

...یه جورایی، انگار .روزها خیلی سر حال هستم

،و بعدش، شب که می‏خوام بخوابم ...نمی‏تونم بخوابم، ولی

خنده‏داره، چون توی عمرم .هیچوقت مثل الان شاد نبودم

.خلاصه که این قضیه با عقل جور درنمیاد

.به نظر خیلی مضطرب میای - واقعاً؟ -

.آره. منظورم اینه که جذابی، ولی مضطرب

.اوه، مرسی کِی ماری رو میدن بهم؟

.اوه نه، اسمش ماری نیست .بهش میگیم دارو

مسابقه استعدادیابی؟

چی؟ .و ایشون که تاحالا هیچ استعدادی نداشتن

الان که خوشگل خانوم شده چه استعدادی بدست آورده؟

و چرا بدون حرف زدن با من بهش گفتی که میام؟

اون چندبار بخاطر تو به اون مسابقات تخمی‏ات اومده؟

چند ساعت از عمرش رو هدر داده؟

.تو هم می‏تونی یه ساعت وقتتو بهش بدی - .به عنوان پدر، این وظیفه‏شه -

.وظیفه‏ایه که به گردنشه

.اوه خدای من، یادم رفته بود چقدر عاشق اینام

.آره - .این... قانونیه -

.یه کیسه هم دارم .یه کیسه از این کوفتی دارم

این خیلی از اون چیزی که .توی دانشگاه بود، قوی‏تره

!نمی‏دونی چه فاز خفنی بهت میده

این اسمش... این چیه؟

.مثل "جدای کوش"ـه

.اون موقع که این تخمی‏ها اسم نداشتن

بازنگری؟ این دیگه چه گُهیه؟

.اوه خدا جون، شرمنده، دارم تنهاخوری می‏کنم

یکم می‏خوای؟

...من... نه

نمی‏خوای یعنی؟

همین گیج بودنم بسه، نمی‏خوام .نشئگی هم بهش اضافه بشه

.تو با کل قضیه‏ی بابا مشکل داری

.اصلاً خودمم نمی‏دونم

،نمی‏دونستم اهل ممه‏ای یا کون

...پس - .حرف نزن -

.فقط بذار نگاهت کنم

می‏خوای برات چیکار کنم؟

،وقتی باهام حرف می‏زنی

.می‏خوام که بابایی صدام کنی

.هر دفعه

می‏خوای چیکار کنم، بابایی؟

.اون دامنت رو بزن بالا

.بذار شورتت رو ببینم

.تا زانوهات بکِشش پایین

بابایی، بطور معمول به استفاده ... از کلمه‏ی "شورت" اعتراض می‏کنم

.خفه‏خون بگیر. زیادی زر می‏زنی

اینا دیگه چه کوفتیه؟

.دخترای گنده پشمالو هستن، بابایی

.نه همه‏شون

.این کیری رو هم درست می‏کنیم

،وقتی اومدی داخل

...فکر می‏کردم اون کلاه یهودی

.سرت باشه...

مسخره نیست؟

.دائم که سرم نیست

.به سرم که دوخته نشده - .نه -

...نمی‏خواستم توی اولین قرارمون

.با یهودی‏بازی زیاد، فراری‏ات بدم...

.فقط می‏خوام یه سرکی بکشم

.فقط یه کوچولو

میشه؟

.اوه، خدای من. اینجا رو نگا

.خیلی‏خب، می‏خوام بذارمش سرت

.بفرمایید

.درسته. باید پشت سر باشه

...معمولاً موهام رو می‏بندم بالا، ولی