Episode #3.8

ZMAJEVA KUĆA

Moram vidjeti kraljicu.

Vaša Milosti.

Ustao je!

Tko? -Aegon.

Sunčeva Vatra je živ!

Van!

Sunčeva Vatra je mrtav i trune u pustoši.

Sjedni.

Aegon je spalio vojsku Mootona kod Čvorkovog Konaka.

A onda je odletio...

Ne znam kamo.

Njegovi sljedbenici već su poslali gavrane diljem kraljevstva

i najavljuju kraljev povratak.

Puk to smatra znakom bogova da je Aegonu suđeno vladati.

Da su on i zmaj uskrsnuli kako bi vratili prijestolje.

U ovom se trenu moji podanici okupljaju kod Velike septe

i traže odgovor bogova tko bi trebao vladati.

I to nakon svega za što sam se borila i što sam prošla!

Rhaenyra.

Manji bogovi nemaju utjecaja na to što slijedi.

Mi smo krv Stare Valyrije.

Imaš apsolutnu moć u ruci.

Samo je moraš iskoristiti.

Jebeni Viserys!

On me doveo ovamo!

Njegovo me proročanstvo stalno stavlja na kušnju

i nadišla sam sve njegove izazove!

Ovo je tvoja kušnja.

Sad.

Trenutak uspona.

Snaga je jedina stvar koju kraljevstvo razumije.

Oduvijek to znaš.

Postavi stražu za Aegonove zmajeve.

I neka Hugh s Vermithorom čuva Zmajsku jamu.

Ti idi u napad na Rušovac.

Idite od kuće do kuće,

nađite svakog Hightowera

i pobijte ih sve do zadnjega.

Kraljevstvo promatra.

Nemoj od mene učiniti čudovište.

Bit će mi veliko zadovoljstvo, Vaša Milosti.

Kad Ormund i Daeron umru,

pronaći ću Aegonovo lažno srce i sama ga ubiti.

Vaša Milosti, pripremili ste planove za spas Morske Zmije?

Bit će spašavanja?

Vaš će otac pretražiti Rušovac za Morskom Zmijom nakon što osvoje grad.

Dotad će biti mrtav. Pošaljite mene odmah.

Ti i Addam morate ostati ovdje čuvati grad

za slučaj da su glasine istinite i Sunčeva Vatra je preživio.

Corlys je vaš Namjesnik, vaš najstariji saveznik.

Ne želim vašem djedu zlo, ali donio je izbor

i mi sad moramo platiti cijenu tog izbora.

To je bila vaša krivnja!

Što?

Da je knez Corlys bio ondje!

Da se nisi usudila!

Tako ste oduvijek tretirali one koji vam služe.

Addam i ja smo neumorno odradili bezbroj potraga za neprijateljem

i zauzvrat dobili samo bijes.

Da. Jer vaše pretrage nisu urodile plodom,

a moji su neprijatelji dotle samo ojačali.

Ako vam je netko koristan, onda ih koristite.

A ako nije, napustite ih. Kao što ste Rhaenu.

I sad je slomljena. Kao i moj djed.

Bilo bi opravdano da sam te napustila nakon Ždrijela.

Možda.

No trebate mog zmaja.

Drsko derište.

No ne bih te trebala kriviti. Drskost je značajka vaše loze.

Kao što nas je tvoja sestra podsjetila.

Dobro jutro, gospodo.

Zaista jest.

Upravo smo preko noći doplovili iz Strujotraga

nakon što smo saznali da je knez admiral talac Hightowera.

Kraljica vas traži da osigurate Kraljev Grudobran.

Udovoljiti njoj znači smrt našeg kneza.

Knez Corlys bio je svjestan rizika vlastitih avantura.

Želio bi da Velaryonsku čast smatramo važnijom od njegovog života.

Tko ste vi da znate što su želje našeg kneza?

Njegov najstariji živući sin.

I imenovani nasljednik.

Vaš budući knez Morskih struja.

Otvaraj vrata!

Okret!

Naprijed, marš!

To je

sve

za tebe.

Nevjerojatno, zar ne?

Ali

moraš postati vitez

prije nego što možeš biti okrunjen.

Klekni.

Daerone Targaryenu, zaklinješ li se pred očima bogova i ljudi

da ćeš braniti one koji se ne mogu braniti sami?

Svi unutra!

Da ćeš štititi žene i djecu.

Da ćeš slušati svoje kapetane i vladara.

Zabarikadirajte vrata!

Da ćeš se uvijek hrabro boriti.

Da ćeš izvršavati sve zadatke koje ti zadajem, koliko god teški bili.

Diži! -Ili koliko skromni ili opasni bili.

Stani!

Zaklinjem se.

Onda ustani kao vitez.

Ser Daeron Odvažni.

I obasjaj nam put.

Pred vratima su vojske Kraljice kopiladi.

A na klanje ih vodi njezin stric.

Ne, njezin ljubavnik.

Ne, njezin muž.

Prokleti Daemon Targaryen.

I njegov zmaj. - Naravno da ima prokletog zmaja!

Ali neće ga koristiti.

Kako znaš?

Jer mu njegova ženica, kraljica, ne dopušta.

Rhaenyra drži Daemona na kratkoj uzici,

poput kujice u šinteraju.

Još jedno pivo za gospodara zmaja!

Odmetnuti princ će se ubrzo tresti

pred moćnim i strašnim knezom Ulfom Bijelim!

Vaša Milosti.

Vaša Milosti, je li sve u redu? -Što je?

Princeza Helaena.

Još ne jede.

Meštri su zabrinuti za njezino zdravlje, pogotovo za bebu.

Pozovite Ser Alyna.

Trebam punu pratnju do Velike septe.

Ondje će me Vrhovni septon danas pomazati

i posvetiti moju vladavinu pred Kraljevim Grudobranom.

Neće biti sumnje koga su bogovi odabrali da vlada.

Odmah, Vaša Milosti.

Je li to sve?

Nije.

Što je ovo?

Gospodo?

Gospodo!

Gospo, oprostite na smetnji.

Nisu nam dali mnogo vremena. -Za što?

Dogovoren je vaš prijevoz Sireninim poljupcem.

U sumrak plovite za Pentos.

Došla sam vas obavijestiti da je vašoj službi došao kraj.

Kraljici i kraljevstvu služili ste vjerno

i Njezina Milost je zahvalna.

Dodijelit će vam dovoljno zlata za vašu kuriju i sluge.

Brzo se spremite.

Ni ja ne razumijem, gospo.

Prošlo je vrijeme, gospo.

Moram vas vratiti u vaše odaje.

Ovuda, princezo.

Ne vjerujte kraljici.

Aegon se vratio. Njegov je zmaj živ.

Vaše nerođeno dijete je talac,

plijen kojim može držati moć nad neprijateljima. -Pokret!

Nikad vas neće pustiti. - Dosta.

Sjećaš li se?

Ne! Ne!

Sjećaš se?

Pomozi mi.

Ne brini se.

Živ si.

Izvoli. Popij ovo.

Dobit ćeš novo za sat vremena.

Otrovala me.

Shvatio si da si sam na svijetu.

U tome smo zajedno.

Ali ja to ne želim više trpjeti.

A ti?

Zašto te briga jesam li sam?

Hoću li preživjeti ili umrijeti?

Ja sam rodosjek, Alys.

Ubio sam brata.

Moje su me greške osudile na propast i patnju.

Trebala bi me napustiti.

Ili ćeš prizvati moju sudbinu sebi.

Kad je zmaj Balerion spalio ovaj zamak,

želio je prekinuti lozu kneza Harrena.

Ali nije bilo lako prekinuti njegovu lozu.

Dijete,

dječak je

preživio.

Grozno spaljen, ali živ.

Njegova majka dala bi sve da ga spasi.

Pozvala je meštre iz svih Sedam Kraljevina, ali uzalud.

Pa se okrenula starijim načinima liječenja.

Otkrila je inkantacije starije od zemlje.

Liječila je stvarima koje žive u šumi.

No ništa nije moglo popraviti štetu koju je izazvala zmajska vatra.

Kad je dječak umro...

pokušala je umrijeti s njime.

A tada je otkrila cijenu.

Otkrila je da je prokleta na vječni život.

Da mora ostati unutar granica starih riječnih kraljeva.

Prokleta jer je sudjelovala u Harrenovoj lakomosti.

Oduzeti su joj ime, titulu, zamak.

I bila je osuđena služiti svakom sitnom knezu koji je došao vladati.

To je bilo prije stotinu godina.

Duga samoća.

Moraš jesti, sestro.