Set It Off

Alstublieft.

En een prettige dag verder.

De volgende, alstublieft.

Een weekje Hawaï? Ik val wel voor je in, hoor.

Ga jij maar lekker op huwelijksreis voor ik me bedenk.

Alstublieft. En een prettige dag verder.

De volgende. De volgende, alstublieft.

Hee, Darnell. Heb jij hier een rekening?

Ik heb jou nog nooit buiten onze wijk gezien.

Hou je bek. Maak die la leeg. Schiet op.

Doe dit nou niet, Darnell.

Hou op met dit spelletje. - Het is geen spelletje.

Maak die la leeg. - Nee.

Ik wil hier niks mee te maken hebben.

Allemaal op de grond.

Geef hem het geld.

Geef op dat geld. Nu.

Geef hem het geld.

Liggen. - Opschieten.

Vullen.

Geef hem dat geld, teef. - Schiet op, verdomme.

Doe het erin. Alles.

Sta daar niet te janken.

Hier, neem maar mee.

Blijf allemaal liggen.

Is alles in orde?

Nog 's vanaf het begin. - We hebben alles toch gehad?

Hoe goed kende je de dader? - Ik ken 'm maar heel vaag.

We wonen in dezelfde wijk.

Wil je iets voor me doen? Je moet me nog één ding vertellen.

Wat is de procedure als je beroofd wordt?

Ik weet dat ik... - Hou op. Vertel.

Wat is de procedure als je beroofd wordt?

Je pakt de geldclip uit de la aan de rechterkant...

...en je drukt 't alarm in met... - Met je linkerhand.

Je kent de procedure dus. - Die is me 'n miljoen keer verteld.

Maar als die procedure er zo ingeramd is...

...waarom heb je 'm dan niet gevolgd?

Omdat hij een wapen had.

Ik wilde de clip pakken, maar toen schoot hij haar neer.

Recht voor m'n neus.

We zullen u moeten ontslaan, Miss Sutton.

Dat u de dader kende, zit ons niet lekker.

Dit klopt niet. Ik heb niets verkeerds gedaan.

Ik ken 'm toevallig. Mr Zachery...

Ik heb vorige week nog promotie gekregen en nu moet ik weg?

Straks berooft weer een van je vrienden de bank.

Hoe kan ik weten dat je niet met ze samenwerkt?

Ik ben elke ochtend stipt op tijd en ik werk me kapot.

Gisteren heb ik 240.000 dollar met de hand voor u geteld.

Daarom kunt u dat weten.

Ik bedoel...dit klopt gewoon niet.

Ik ben bijna doodgeschoten in die klote-bank van u.

En dan ontslaat u me? U kon niet eens even wachten.

En je hebt niet eens gevraagd of ik iets wilde drinken, zuster.

Ze is erbij betrokken. Ik wil alles over haar weten.

Ik zei toch dat 't een 70's-examenfeest was?

70's, Halloween, wat maakt het uit?

Jij bent de enige in de buurt die een 70's-feest geeft.

Jullie zien er gaaf uit, zeg. - Vind je het mooi?

Fijn dat jullie je aan het thema gehouden hebben.

Moet je dat nu zien. Is het geen 'lekkertje'? Wat is ie toch knap.

Kun je je voorstellen dat hij gaat studeren?

Ik weet nog dat je ons als klein ettertje altijd volgde.

Op je driewieler.

Je probeerde altijd iemand's spel te verpesten.

-Alsjeblieft. -Spel?

Wat voor spel?

Heb je 'n tientje voor me? De chips zijn bijna op.

Jij wordt binnenkort kostwinner, studentje.

Verwen 'm toch niet zo.

Je zorgt al voor 'm sinds jullie ouders overleden zijn.

Wat heb je daar? - Deze troep krijg je niet.

Wat is er, Stevie?

Ik ga niet. Ik ga niet studeren.

Wat? Doe even normaal. Je kunt niet van gedachten veranderen.

We mogen naar UCLA, dus gaan we ook.

Ik ben niet van gedachten veranderd. Ik krijg geen beurs.

Krijg je geen beurs?

Maar we hebben nog zo gezegd... - Ik weet het.

Maak je maar geen zorgen. Ik verzin wel iets.

Het is omdat ik in januari examen heb gedaan. Wat wil je eraan doen?

Je kunt hier de rekeningen al amper betalen.

Ik zoek wel 'n baan en help jou tot... - Nee. Daar komt niks van in.

We houden ons aan het plan en we zorgen dat jij hier weg kunt.

Daar heb je die gek weer. - Goedemiddag, dames.

En heren.

Luister goed.

Deze brave, blanke burgers...

...willen hun glas, plastic en aluminium recyclen.

En jullie kwakken alles maar in de containers. Je moet recyclen.

Wie heeft 104 gedaan?

De vuilnisbakken zijn niet geleegd. Je krijgt minder loon.

Dat is niet eerlijk. - En wie ben jij?

Een Mighty Morphin Power Ranger?

Wat wou je doen? Ik geef haar minder loon.

Over loon gesproken... U zou me toch zwart betalen?

Er wordt belasting ingehouden.

Ik kan de oppas niet eens betalen. - Er zijn op deze planeet...

...drie mensen die ik niet besodemieter:

Bel, Ast en Ing. - En mijn oppas dan?

Als je niet graag voor Luther's Janitorial werkt...

...dan ga je maar thuis op je berooide reet zitten.

En anders: Bek houden en werken.

Wat ben jij 'n kouwe klootzak. - Aan het werk.

Je hoeft niet zo tegen haar te praten. - Aan het werk.

Je moet 'n beetje voor jezelf opkomen, Tisean.

Hebben jullie gehoord wat Frankie is overkomen?

Lorenz heeft haar bank beroofd.

Hij heeft in vier steden overvallen gepleegd.

Hij wordt gezocht in Nevada en Arizona.

Hij is bijna beroeps en hij is pas 21. - Ze worden steeds jonger.

Ik wil alles weten over dit broekie.

Waar hij rondhangt, wie hij kent, waar z'n moeder woont. Alles.

Kijk daar 's. Z'n haar.

Wat staat daar? AP?

Wat is dat? Een bijnaam?

Asociaal Pikkie.

Wegwezen.

Cleo, wanneer laat je dat wrak opknappen?

Bemoei je niet met mijn wrak.

Ik hoorde wat er gebeurd is op de bank. Hou je taai, hè?

Dat wrak van jou is wel origineel. - Dat heb je goed gezien.

Ooit is ie weer helemaal in orde.

Je bent al jaren bezig om dat ding op te knappen.

Lorenz en z'n jongens zijn er met twintig ruggen vandoor gegaan.

Dat moeten we doen. Een bank beroven.

Doe normaal, joh. - Ik meen het.

Met z'n vieren kunnen we het best.

Als die junk Darnell 't kan, kunnen wij het zeker.

Ik kan wel twintig ruggen gebruiken. Stevie moet collegegeld hebben.

Jammer dat we niet keihard zijn zoals Lorenz en z'n jongens.

Dan konden we wel een bank gaan beroven.

Maar we zijn niet gek, dus dat kunnen we niet.

Maak jij dat uit? - Alsjeblieft, Frankie.

Niemand van ons gaat 'n bank beroven.

Nee, we gaan geen bank beroven. We blazen 'm de lucht in.

Moet je dat nou horen.

Na twee jaar bij die bank krijg ik niet eens 'n aanbevelingsbrief mee.

Ik breng je wel in contact met Luther. Je moet toch werk hebben?

Ursula. Kom 's hier.

Hoe is 't, Ursula?

Hoe is het?

Wat is dat nou? Praat ze niet meer?

De volgende keer dat ik je oppiep, moet je wel terugbellen.

Pardon. Wat te drinken, graag. Hoe is het, meid?

Leuke outfit. - Wil jij ook?

Kijk 's, Stony. Daar heb je Nate Andrews.

Hij wilde toch dat je voor hem kwam werken?

Dat is niet het enige wat hij wilde.

Ga je naar 'm toe?

Ik ga maar even kijken wat hij wil.

Hoeveel verdien ik als ik autoverkoper word?

Dat hangt ervan af.

Je kunt wel twee ruggen per maand verdienen aan commissie.

Zoveel.

Ik zei toch dat je iemand moest zoeken die je kan helpen?

Voordat ik voor je kom werken...

Ik moet 'n voorschot hebben.

Ik heb 'n probleempje dat ik op moet lossen.

Ik kan je wel helpen.

Maar dan moet Stony Newsome me wel 'n goede reden geven.

En wat zou dat zijn? - Dat weet je best.

Kom, we gaan 'n eindje rijden.

Wanneer krijg ik m'n voorschot? - Dat weet ik niet.

Morgen, misschien overmorgen. - Voor ik dit doe, wil ik m'n cheque.

Ik maak wel uit wanneer je die cheque krijgt. Begrepen?

Dit is niet goed. Het is het niet waard.

Ik zit in de problemen, Nate. - Een andere keer dan maar.

Ik heb dat geld echt nodig, Nate.

Wat was dat? - Het is Frankie's eerste avond.

Wat is er met jou? - Niks.

Moet je deze klootzak zien.

Die heeft nog nooit een bezem vastgehouden.

En zij heeft nog nooit afgewassen of de was gedaan.

Wat een lelijke baby, zeg.

Waarom hebben blanken altijd van die lelijke rotkinderen?

Ik krijg dit niet naar beneden. - Maak je niet zo druk.

Die stank is niet te harden. - Zo erg is het niet.

Dat is omdat jij in 'n garage woont.

Het komt wel goed, hoor. - En jij...

...moet je erbuiten houden.

Moet je m'n nagels zien.

Je zit al de hele avond te zeiken.

En Stony is ook al een en al vrolijkheid.

Ik heb iets wat ons goed zal doen.

Anders krijg je die knoop er niet uit.

Deze heb ik toch maar goed gerold. Prima rokertje.

Niet doen. Dat stinkt.

Ik ben alleen maar verslaafd. - Ik zeg 't tegen Ursula.

Je zegt 't tegen niemand.

Moet je Stony zien.

Die wordt altijd heel stil. Moet je dat nou zien.

Je voelt 'm goed, hè?

Wat hebben zij nou?

Elke keer als we high worden, ga jij er uitzien als Sugar Bear.

In het echt.

Jullie zijn gek. - Je lijkt wel wat op Sugar Bear.

Val toch allemaal dood.

Stelletje stomme wijven.