Extracurricular (인간수업)

ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO EN PERSONAS NI HECHOS REALES.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Es un estudiante aplicado.

Se porta bien y tiene un buen rendimiento académico.

Su actitud tranquila y calmada es un buen ejemplo para otros.

Es un estudiante modelo...

...que rara vez causa problemas.

Nivel uno, uno, uno y uno.

Nivel uno, nivel uno, no hay otro como tú.

Felicitaciones.

Gracias.

No tienes sanciones ni advertencias.

Como si fueras invisible.

No tengo forma de saber cómo eres.

En fin...

Los estudiantes modelo son los más difíciles.

Gracias.

No es un cumplido.

Tienes que causar problemitas de vez en cuando.

O te meterás en uno enorme de una vez.

CONSEJOS 1. CAUSAR PROBLEMITAS

¿Puedes ocuparte de tu vida diaria?

Creo que estoy bien.

¿A qué universidades te postularás?

A las tres mejores.

¿Cuál te interesa?

La que me acepte. La que sea mejor.

- ¿Y la carrera? - La que sea.

¿Qué quieres hacer después?

Lo que me dé dinero.

Diablos, qué actitud más molesta.

¿Qué quiere decir con eso?

Olvídalo.

¿Qué quieres ser cuando seas grande?

¿Qué clase de adulto quieres ser? ¿Hay algo que quieras hacer?

¿No tienes sueños, esperanzas o algo así?

ENCUENTRA Y CORRIGE LOS ERRORES GRAMATICALES

LA VIDA ES EXTRAÑA ANTES DE QUE ATACA LA TORMENTA

¡Mierda, qué molesto!

Oye, ¿estás bromeando?

- Hola. - ¿Qué pasa?

Fíjate, perra.

- ¿Qué? - ¿Estás bromeando?

Aquí falta algo.

- Devuélvemela. - ¿De qué demonios hablas?

¡La caja de regalo que estaba ahí!

Tú la perdiste, no te quejes.

Es para celebrar 100 días con Kitae.

- ¡No te metas conmigo y dámela! - ¡No la agarré!

¿Qué carajos te pasa?

¡Oye!

Tal vez fue esa perra.

- ¿Cuál? - La que tiene cara de buena.

Eso, debe de haber sido Netty. Caíste.

Idiota.

- Mierda. - La hubieras guardado.

¡Mierda!

Qué bocasucia.

- Kitae. - Calma.

¿Qué?

Perdió algo. Un regalo para ti o algo así.

- Cállate. - ¿Un regalo?

¿Cuál es la ocasión?

- ¿Para mí? - ¿"Cuál es la ocasión"?

¿Es para mí?

Oye, ¿preguntaste cuál es la ocasión?

¿Cuál es la ocasión?

- ¿Cuál es la ocasión? - ¿Cuál es la ocasión?

¿Cuál es la ocasión?

¿Cuál es la ocasión?

Sueños.

Los sueños son caros.

FIRMA DEL TUTOR

Y se vuelven más caros

para un huérfano.

JUNGJIN OH

Nunca podrás comprarlos...

...por más que lo intentes.

Doggo, revisar mensajes.

Revisando mensajes.

Tienes un mensaje no leído.

Primer mensaje.

Ayuda.

Ayuda.

Mensaje para el Sr. Lee.

Ahora no.

Come.

¿ESTÁS CERCA? TENEMOS A UN PEDAZO DE MIERDA.

POR FAVOR, ENCÁRGATE.

Toma uno.

Otra vez, iluminaré a alguien que vendió su humanidad al capitalismo.

Aquí lo registraré.

Te daré una última oportunidad para defenderte.

¿Cómo terminaste en esta rutina de trabajar de acompañante?

Vete a la mierda, imbécil.

Mierda.

¡Dios mío!

¿Qué carajos?

No te acerques. ¿Quién eres?

Te apuñalaré.

- Cobarde. - De verdad.

Lo haré.

Yo...

Tijeras.

¿Qué?

Se desafilarán.

No...

¡Mis tijeras!

Te dije que se desafilarán.

"El viento crió el ochenta por ciento de mi ser

estos últimos 23 años".

AUTORRETRATO, DE SEO JUNGJU

¿Qué significa eso?

¿"El viento crió"?

¿Tiene sentido?

Bien, ¿a quiénes de ustedes el viento les pagó la academia? Levanten la mano.

¿Alguien?

Así es, a ninguno.

¿Quién cría hijos?

- Los padres. - ¡Así es!

Los padres.

Ellos pagan todo y los apoyan. Así los crían, ¿no?

Pero ¿qué quiere decir este narrador aquí?

Dice que el viento lo crió.

¿Qué podrá significar eso?

Sí, 150 000 wones por su tiempo.

Con los moretones, el labio roto,

la angustia emocional y todo eso...

...le llevará dos semanas reponerse.

¿Cuánto deberíamos cobrar por el cabello cortado?

Ahora, miren.

El calor de los padres.

¿Cuánto cortó?

Unos dos dedos, más o menos.

Solicitamos dos millones de wones más compensación.

¿Dos millones?

¿Eso debería pagar?

Tiene 23 000 wones en la cartera.

Le faltan 1 977 000.

Mierda.

Mira.

El amor familiar y la calidez y ternura de los padres.

La falta total de estas cosas...

Revísalo, por favor.

Arriba, cinturón.

Abajo, calcetines.

"Algunos ven en mis ojos a un pecador.

Algunos ven en mis labios a un tonto.

Pero no me arrepentiré de nada".

NO ME ARREPENTIRÉ DE NADA

"En la mañana que comienza a brillar,

con el rocío de la poesía en la frente...".

En total...

...tiene 323 000 wones.

Gracias.

Le faltan 1 677 000.

- Cliente. - ¿Sí?

Tú no.

Hay un pago pendiente de 1677 000 wones

por la lesión sufrida durante el trabajo.

- ¿A o B? - B.

Si eliges la opción B, podrías perder...

¡B, hijo de puta!

- Cariño. - ¿Sí?

- Abre la boca. - ¿Qué?

¡Ábrela!

Ábrela, eso es.

Bien.

Se ejecutará la opción B.

Señor Lee, continúe. Gracias.

¿Qué significa eso?

Significa que te golpearán.

Lo suficiente para pagar 1 677 000 wones.

MENSAJE DE MUSCULOSO

HOLA

¿ACOMPAÑANTE DISPONIBLE?

SÍ

ENVÍAME LA FOTO

MINJU SOLICITA AYUDA A DOGGO

¿CUÁNTO?

300 000

Señor Lee.

Tome.

Mi sueño es graduarme.

A UN PASO

Estudiar, tener un empleo.

Tener hijos, criarlos.

Vivir una vida normal...

...y morir.

HONORARIOS POR EL SERVICIO: 350 000 WONES COBRADOS SIN PERCANCES

BUEN TRABAJO, GRACIAS

Y para eso necesito...

...90 millones.

Eso vale...

...mi sueño.

Un conejo bajó del cielo y dijo...

¡Esclavo!

Oye.

Qué idiota, carajo.

¿Dominus está aquí y tú duermes la siesta?