God's Gift - 14 Days (신의 선물 - 14일)

Tengo un tesoro especial

que no puede ser intercambiado por nada en este mundo.

Dame un beso. La niña que amo.

Durante la transmisión en vivo, que todos los ciudadanos estaban viendo,

mi niña fue secuestrada.

La niña que estaba perdida...

regresó como un frío cuerpo muerto.

En ese frío, profundo, oscuro suelo,

ahí está mi niña.

¿Qué tan frío debe ser?

¿Qué tan aterrador debe ser?

Así que, yo...

volveré con mi pequeña ahora.

¡Ah, en serio!

Capítulo 3

¡Ahjumma!

¡Ahjumma! ¡Por favor llame a la policía!

¡Ahjumma, sálveme!

¡Ahjumma, por aquí!

¡Dong Chan!

¡Dong Chan! ¡Madre!

¡Por favor sálvenme!

¡Sálvenme!

Esperen, esperen.

¡No puedo nadar! ¡Les estoy diciendo que no puedo nadar!

¡Sálvenme!

Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi

La primera ejecución se llevará a cabo.

¡Mamá!

Mi hija

¡Mamá!

¿Hola?

Mamá, ¿dónde estás?

¿Eres Saet Byul?

Sí. Tengo hambre.

Date prisa y prepárame algo de comer.

Saet Byul está viva.

¿Nuestra Saet Byul?

No está aquí.

¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños, a mi Mamá!

Tu mamá debe estar realmente sorprendida.

¿Estás sorprendida?

Preparé esto para poder hacer una fiesta sorpresa con Papá.

Sopla la vela, Mamá.

¿Realmente eres Saet Byul?

¿De verdad eres nuestra Saet Byul?

¿Qué pasa contigo? ¿Te pasó algo?

¡Sat Byul!

¡Mamá, la vela, la vela!

¿Estás bien? ¿Estás herida?

¡Dios!

¡Mamá! No puedo respirar.

¿Qué pasa contigo?

Saet Byul, prepárate para ir a la escuela.

¿Estás bien? ¿A dónde fuiste temprano en la mañana?

¿Fuiste a la estación?

Cariño, ¿qué le pasó a nuestra Saet Byul?

¿Qué?

Ella murió. Estoy segura que murió.

Hicimos la cremación y el funeral.

¿De qué estás habalndo? ¿Saet Byul murió?

¿Lo soñaste?

¿Sueño?

¿Qué clase de sueño es este?

Vuelve a tus sentidos.

¿Todo esto es un sueño?

Ella no plancho mi camisa blanca.

Algo está mal.

¿Qué es?

Es 2 semanas antes.

¿2 semanas antes?

Sí.

Hoy es mi cumpleaños, así que

antes de este día, es exactamente dos semanas antes.

Este día, nuestra Saet Byul murió.

Lo recuerdo claramente.

¿A qué te refieres con que murió? ¿Por qué moriría nuestra Saet Byul?

Sigues diciendo cosas de mala suerte en la mañana.

Es verdad. Yo ni siquiera se que está pasando.

Primero duerme. Hablemos luego.

Cariño...

¿Por qué saliste? Te dije que descanses.

Mamá, ¿has visto mi diario?

Mamá, ¿has visto mi diario?

Está por ahí.

¡Ah!

Está por allá.

No, ¡Saet Byul!

¿Estás bien?

Saet Byul, busca algo de agua fría.

¡Oh mi Dios!

Auch...

¡Saet Byul!

¿Está bien tu mano?

¿Estás bien? - Está sangrando.

Es tan molesto.

Es molesto, ¿verdad?

Está bien. Escucha. No.

Mamá, es un regalo de cumpleaños.

¿Un regalo?

Sí.

Se ve como un bolígrafo normal, ¿verdad?

Si lo presionas un estupendo láser sale.

¡Dispara!

Si lo presionas por detrás,

¡dispara un estupendo láser!

Está repitiendo.

Mamá...

En el paseo en Gangnam,

una mujer fue asesinada, cruelmente.

Hoy, a las 6:00 am,

el cuerpo de la fallecida fue encontrado cerca del río Han...

¿Qué sucede, mamá?

Nada.

No puede ser.

¿Qué es?

¿Qué es ésto?

¿Cómo pasó esto? ¿Te gusta el regalo sorpresa?

Dijiste que querías una bolsa de ahí.

Gracias, cariño.

¿Qué sucede, mamá?

Mamá...

No.

No, no...

Mamá,

¿qué pasa?

Es Eun Joo.

Ese es un perro.

Bienvenido.

Pienso que confunde este café con otro.

Pero este café es es único en está área.

Es extraño.

Es el lugar estoy segura.

¿Qué sucede?

Unnie. Saet Byul.

Lo siento. Hoy es tu día de descanso,

pero no puedo ponerme en contracto con esa persona.

Eres la única persona con quien puedo dejarla.

¿Qué ocurre, unnie?

Te explicaré todo más tarde. Luego de cuidar a mi Saet Byeol.

¿No vayas a algún lado hasta que regrese, entiendes?

No puede entrar. Permanezca detrás de la cinta de policía.

Disculpe, la mujer quien murió ahí,

¿qué es lo que usaba?

Eso, ¡un vestido con estampado de leopardo!

su cabello hasta sus hombros, y...

¡Es cierto!

Tenía una cortada en su rostro.

¿Estaba atravesada en el lado derecho de su mandíbula?

Así.

¿Estaba acostada de este modo?

¿Es un testigo?

¿Lo soy?

No es eso...

¿Qué ocurre? ¡Déjeme!

¡Déjeme ir!

¡Déjeme ir!

Estoy diciendo la verdad.

Mañana, ese hombre, espere...

Esta noche, él matará a una mujer otra vez.

Por eso, escúchenme y deténgalo inmediatamente.

Lo tiene que atrapar para que mi hija esté a salvo.

Entonces, ¿el criminal de este caso,

matará a más mujeres mañana, y luego a su hija?

Sí. -Ya veo.

¿Cómo sabe muy bien que pasarán esos eventos?

Lo digo en serio. Piense sobre eso. Si no es así, ¿cómo

sabía sobre la ropa que la mujer estaba usando y cómo ella murió?

Es por eso, ¿cómo lo sabía?

Algo que ni los reporteros sabían.

A menos que usted sea el criminal...

¿El criminal? - Sí.

No hay otra explicación para esto, ¿verdad?

Pretende ser un engaño

solo escuche lo que estoy diciendo...

Si usted encuentra dónde está el Club R y se esconde ahí,

usted sabrá si tengo razón o no. - Ah, ¡de verdad!

Si continua diciendo esto,

puede ser arrestada por ser el verdadero criminal. ¿Qué?

Incluso si tomamos todo lo que ha dicho en cuenta, es más que suficiente para arrestarla.

Podría tener que quedarse por varios días.

Y si es enviada a la fiscalía,

¡será realmente complicado!

¡Créame!

Me volveré loco, ¡en serio!

¡Estas personas! ¡De verdad intentaron matarme arrojándome en el lago!

No solo eso, ¡ellos me tiraron una roca así de grande y me arrojaron al agua!

Si esto no es un intento de homicidio, ¿qué es?

Ah, me volveré loco.

Quiero decir... a la primera reunión, ¡¿por qué yo podría?!

¡¿Por qué motivo podríamos arrojarle dentro del agua?!

¿En nuestra primera cita? Miren a esos hombres. Un idiota quien engaña.

Tu jefe dejo eso.

Para caer completamente dentro del agua... dijiste ¡que

era a prueba de agua!

¿Engaño?

¿Nosotros dos?

Oigan, esos chicos podrían

limpiar los premios de la Academia por sus acciones.

Hey, Huh Goo, ¿por qué estas mirando así...?