The Song of Glory (锦绣南歌)

Li Ge!

Questo... Voi due, che cosa fate?

Eccellente! La tua lama è fiera e ogni colpo può recidere le canne di bambù.

Ma certo.

Se il nemico sopravvive alla battaglia, perderò la vita. Non posso mostrare pietà.

La lama è come la persona che la impugna. Hai un carattere aperto e diretto.

Saperti tanto decisa mi fa sentire sollevato.

Anche voi, Padre. Ogni vostro movimento

è pregno delle movenze di un Generale.

Lo ammiro.

Cosa ne pensate?

Padre, credete che io sia promettente?

Certo.

Sei tanto promettente quanto lo ero io allora.

Generale, stai elogiando te stesso o tua figlia?

Padre, lasciate che vi asciughi il sudore.

Non serve.

Lascia che ti asciughi il sudore.

⚔ Episodio 16 ⚔

- Ecco. - Ecco.

- Salute! - Salute!

Avere una sorella come te è magnifico.

Possiamo praticare insieme le arti marziali, bere vino e parlare.

È davvero piacevole!

Davvero?

- Davvero. - Davvero.

Non ha mai fatto le stesse cose con lei.

Lei? Shen Le Qing?

Sa solo come fare la spia davanti ai nostri genitori.

"Quant'è sporco. Feng'er, svelto, puliscilo."

E poi...

"Padre, Madre, guardate.

Feng'er mi prende di nuovo in giro."

Chi vorrebbe trattarla bene?

Moccioso.

Vieni, Da-ge.

Momenti del genere sono i migliori.

Non mi sono mai sentita così.

Così bene, libera e in un certo senso diversa.

Ciò che importa davvero...

è qui.

Provo calore.

Jie, anch'io sento lo stesso calore.

Jie, per la nostra famiglia è stato difficile riunirsi,

questa nostra felicità è appena iniziata.

Da-ge, Feng'er,

come intendete vivere in futuro?

È facile.

Proteggere il Paese, la famiglia

ed essere il vostro pilastro.

Da-ge, se continui ad essere un pilastro,

Zi Jin Jiejie fuggirà.

Da-ge, quando la prossima volta incontrerai Zi Jin Jiejie, assicurati di portare del vino.

Giusto. La penso anch'io così!

Jie,

voglio combattere anche'io, ma non diventare come Da-ge,

dedito solo a proteggere il Paese. Voglio diventare

un grande Generale, rinomato e stimato.

- Notevole. - Bene.

Vieni qui. Attento o scivolerai, sbrigati a sederti.

Siediti.

E tu, Li Ge?

Avete entrambi detto il giusto.

Se avremo opinioni e ambizioni e agiremo per migliorare il Paese,

non avremo delusioni né rimpianti in questa vita.

D'ora in poi, contate su di me.

Certo.

Forza.

A noi, alla nostra famiglia e all'ambizione nei nostri cuori.

- Salute! - Salute!

Come ho fatto a finire il vino tanto rapidamente?

Da-ge, dammi il tuo.

Vieni a prenderlo.

C'è mancato poco.

Svelto, vieni su. Non lasciare che il Signor Zheng ti scopra.

Giovane Signore.

Signor Zheng!

Attento!

Perché girovagate sul tetto invece di dormire a quest'ora della notte?

Stavo guardando le stelle.

Guardavate le stelle?

Guardare le stelle implica che odoriate di vino

e che vi siano cocci di bottiglia nel cortile?

Ho capito. Avete di nuovo rubato il vino del Generale per berlo, vero?

Furfante, perché dovete far preoccupare tanto gli altri?

Quando imparerete ad essere obbediente come il Giovane Signore Zhi e la Prima Signorina?

Lo dirò al Generale, così penserà lui a voi.

Vedrete se non glielo dirò.

- Vedrete se... non vi colpirò il sedere. - Non l'ho fatto.

Ormai sono un adulto e mi colpisci ancora?

Vi ho detto di nascondervi.

Signor Zheng!

Dove scappate?

Signor Zheng, non colpirmi più!

Capo del Segretariato, prendete del tè.

Meimei, hai sentito ciò che ho detto?

Yun Zhi!

Capo del Segretariato, questa è la Residenza della Principessa Consorte.

Non siete nella posizione di parlare.

Potete andare.

Sì.

Gege, sono la Consorte del Principe Peng Cheng e ho il mio ruolo, qui.

Non devi preoccuparti, Gege.

Ma concepire un figlio è il volere del Cielo. Come potrei controllarlo?

Se non potrai dare alla luce il figlio del Principe Peng Cheng,

puoi scegliere qualcuno del nostro casato che sia di gradimento al Principe.

Se in futuro avranno un figlio,

non ne gioverebbe forse anche la tua posizione?

Yun Zhi!

Gege...

Mentre affronti tante difficoltà, mi hai mai trattata come tua sorella minore?

Sei una donna, ma non hai concepito alcun figlio.

Non si può parlare di alcuna virtù. Che difficoltà potrebbero esserci?

Inoltre, sei la Principessa Consorte, dunque sei diversa dalle altre donne.

La situazione attuale a Corte non è più la stessa.

Il quadro generale è ciò che importa davvero.

D'accordo, ci penserò.

Bene.

È forse più importante il quadro generale

o il rango?

Tenente Protettore Lu, ho fatto tutto ciò

che mi avete chiesto, ma i cambiamenti che avverranno

non posso controllarli.

Sono venuta per chiedervi un favore.

Se poteste aiutarmi, farei di tutto in questa vita per ripagarvi.

Tenente Protettore, i membri della Corte Imperiale si stanno distanziando dalla vostra famiglia.

Cercano tutti di tracciare un confine tra voi e loro,

ma io voglio ancora credere in voi.

Confido che non vi arrenderete.

Finché mi aiuterete ad entrare nella Residenza del Principe Peng Cheng,

in futuro, se vorrete usarmi,

sono disposta ad obbedire al vostro comando e fare quanto è in mio potere.

Tenente Protettore... Tenente Protettore!

Non voglio sposarmi in una città lontana come Tong

e vivere lì sfacciatamente per il resto della mia vita.

Vi prego di soddisfare il mio desiderio, Tenente Protettore.

Ti sposerai presto,

dovresti risolvere i tuoi problemi prima di allora.

Xue Qiu...

Tenente Protettore! Tenente Protettore! Tenente Protettore!

Tenente Protettore, ascoltatemi!

Tenente Protettore!

Ecco, vediamo un po'.

Calligrafia eccellente! Davvero eccellente!

Figlia mia, sei straordinaria, come sopravvivrò quando dovrai sposarti?

- Padre! - Dovresti restare con me!

Padre, state di nuovo ridendo di me.

Non voglio sposarmi. Desidero restare con voi, Padre.

Anch'io spero che potrai restare con me finché invecchierò.

Io e nostro padre abbiamo organizzato uno spettacolo di lanterne nella Residenza per te.

Il mio Gege e mio padre mi trattano meglio di chiunque altro!

- Andiamo. - Andiamo.

Signorina! Signorina!

Signorina!

Signorina, non ho cattive intenzione. Voglio salvarvi.

Il... libro di musica.

Dove sono?

Signorina, siete sveglia. Questa è la Sala San Jiu e io lavoro qui.

Lui è il mio shidi.

Signorina, sono salito sul monte per raccogliere erbe e vi ho trovata svenuta nel Padiglione.

Grazie per avermi salvato, Signore. Vi ho dato problemi.

Adesso vado.

Vi ho preparato la medicina.

Signorina!

Signorina, siete debole ed eravate sotto la pioggia.

Inoltre, a giudicare dal vostro battito, posso dedurre che soffriate di una malattia al cuore.

Signorina, dovreste fare attenzione.

Lo so. Grazie di esservi preoccupato, Signore.

Mio padre ha cercato a lungo una cura,

è un peccato che non sia più qui.

Non era mia intenzione offendervi.

Oh giusto! Vi prendo la medicina.

Signorina, se volete potete tornare qui in futuro.

Ho compiuto varie ricerche su malattie complesse.

Potrei essere capace di aiutarvi.

Ecco, prendete.

Grazie, Signore.

La medicina impiega anche le gardenie.

Signorina, siete piuttosto attenta.

Questa prescrizione richiede delle gardenie cresciute alla fine della primavera.

Il calore naturale delle gardenie bilancia la temperatura della medicina.

Inoltre l'odore del fiore allevia il dolore.

Se mangiato, è amaro con un retrogusto dolce. Piace anche ai malati.

Il cosiddetto luogo solitario e impeccabile

è il più frustrante.

Avete persino pensato di usare le gardenie come medicine.

Siete riflessivo e minuzioso.

Sono stata via per troppo tempo. La mia famiglia sarà in pensiero.

Arrivederci, Giovane Signore.

Signorina.

Il vostro libro di musica.

Grazie, Giovane Signore.

Shixiong, che stai guardando?

Guardo la patologia.

Guardi la patologia o la persona?

Parli fin troppo.

Perché fai il timido? Un giorno ti dovrai sposare.

Vuoi vivere per sempre con me?

Anche se tu volessi, io no.

È così? Ripetilo. Continua a parlare.