Shades of Blue

"...في الحلقات السابقة"

أين تصوير كاميرات سلطة النقل التي بيّنت (ستول) في قطار الأنفاق؟

هذا ليس هو

قتلت (هارلي) بائعة الهوى وهي تقوم بحساباتها

أتعرفين أنني قد لا أرى ابني أبداً؟

لن يتكرر هذا ثانية - لن تنجو من هذا أيضاً بالكذب -

ما الأمر؟ - "اجعليها تكذب عليك" -

اسأليها إن قتلت أحداً يوماً - هل سبق أن قتلت أحداً ودفنت الجثة؟ -

توفيت ابنتي بسبب جرعة مخدرات زائدة حين كانت في الـ19 من العمر

أنت تخضع للتحقيق وشرطة (نيويورك) تكرهك

وهل تصدق ذلك؟ - هل ذلك مهم؟ -

ماذا سيكلّفني هذا يا (ووز)؟

كنت أستخدم البطاقات الائتمانية للإنفاق على نفسي، لكنّ السفينة تغرق

تتحملين أخطاء (ووزنياك) منذ مدة طويلة؟

رامزي) يكافىء الولاء)

يتعاون مع (إنريكي أورتيز) (وعصابة (ريوهاتشا

أظن أن لدي شيئاً تريده - المولود البكر لرئيس عصابة؟ -

يمكننا إيجاد اتفاق يعجب الجميع

كول) لا يعرف أننا كشفناه)

(نحاول فقط تجنّب أن يقتله (رامزي

يعرف (رامزي) خطتك ولديه الآن خطته الخاصة

هذه خطة، هيا بنا

(إلى كل الوحدات الملازم (مات ووزنياك" "مطلوب لارتباطه بخلية إرهابية

سحب وتعديل ... مثنى الصقير

هل لحق بك أحد؟ - هل سأكون هنا لو حدث ذلك؟ -

أين يختبىء (ووز)؟

في منزلي، إنه مطلوب

هل يصدق الناس الهراء بشأن الخلية الإرهابية؟ الخبر منتشر في كل مكان

عليكما أن تكونا ممتنين لأنهم يتهمونه بمفرده ولم يُذكر أيّ منا

عند قطع الرأس، يموت الجسد

ليس ذلك محتملًا على رئيسك الإيقاع بنا جميعاً

احرصا على أن تذهبا إلى المركز في الموعد المحدد

لا نريد أن نبدو مريبين - نعم، وصولنا في الموعد سيكون مريباً -

هل أحضرت أموال السفر؟ - لا يمكنك الذهاب -

إذاً، لن توصليني خارج البلدة

هلّا تعطيني يوماً واحداً فقط لأجد خطة؟

إن هربت الآن، فلن يبقى ما يمكن فعله - الهروب هو كل ما يمكننا فعله -

يتوقع (رامزي) أن ترحل وسينشر رجاله لمراقبتك في كل مكان

يوماً ما

ابحثي عن خطة وإن لم أتصل بك فأرسلي الزهور

أين؟

لم يلحق بك أحد - ليس عليهم اللحاق بي إلى هنا ليصلوا -

ذلك على قمة القائمة - لن أبقى طويلًا -

(هل تحدثت إلى (ليندا منذ أصبحت هارباً من العدالة؟

إنها في شمال الولاية بانتظار أن تهدأ الأمور، وليست سعيدة بشأن ذلك

رفضت (كريستينا) التغيّب عن المدرسة أيضاً كلّفت (إسبادا) بالمهمة

جيد، لأن محادثات السلام انتهت

(ليس لدينا الكثير من الأفضلية يا (ووز - (لدينا (إنريكي -

نحتاج إلى حليف يعرف (كول) كل الأسرار الخطرة

أين هو؟ - لا أدري -

أنا أقيّم الخيارات، وهو الوحيد الآن

لا أعتبره بطلًا لذا لا يمكنني الاعتماد عليه

(عليّ أن آخذ (إنريكي (إلى مكان لن يبحث فيه (رامزي

من الأفضل لكلينا أن نتنقل من مكان لآخر

إلى أين ستذهبان؟ - إنها مدينتي، وأعرف كل أماكنها الخفية -

حان الوقت لتجد أحد تلك الأماكن

المحققة (هارلي سانتوس)، هذه مذكرة لمصادرة سيارتك للبحث عن الأدلة الشرعية

تفاقم هذا بسرعة كان يجب أن نصل إلى النهاية في وقت ما

لو أراد رجال الشرطة الداخلية الضغط على (فيركو)، لكانوا الآن قد فصلوا بيننا

ها نحن ذا، الإنكار، الإنكار، الإنكار

هل أبدو طفلة في نظرك؟

مرحباً أيها الرفيقان آسف لإطالة انتظاركما

المكان في حالة فوضى هناك هارب مختفٍ

نعم، (ووزنياك) وخليته الإرهابية

لا تخبرني بأنك صدّقت ذلك الكلام الفارغ

أحاول ألا أتسرع في الاستنتاج

مثلًا، كنت أتابع حادث تصادم أثناء تناول الفطور

كُتب هنا أنكما كنتما تطاردان مشتبهاً به في عملية سطو

حين صدمتما المارشالات الأمريكيين (الذين يرافقون (إنريكي أورتيز

الرجل الذي اعتقلته وحدتكما

(انظرا، يبدو أنه تمّ تحرير (إنريكي من سيارة نقله بعد التصادم بـ3 دقائق

ستكون القصة مثيرة أكثر حين نرويها نحن - أنا أسمعكما -

...الآن وقد أفسدت النهاية

هذا هو بيت القصيد أيتها الشرطية نوشك أن نكتب النهاية

اعتقدنا أننا تعرّفنا على المشتبه بهم من سجلات المطلوبين في غرفة التحقيق

أنرنا أضواءنا، فهرب الرجل

كان ذلك اعترافاً بالذنب - فطاردناه بسيارتنا للدوريات -

ليس على الأقدام؟ - لن أقطع 3 شوارع ركضاً -

...وصلت إلى إشارة توقف، وكان هناك - صف لي المشتبه به -

ذكر أبيض، في نهاية العشرينات نحيل، وقد يكون طوله 173 سنتيمتراً

قد يكون؟ أنت شرطي تعرف كيف يبدو من طوله 173

ماذا كان يرتدي؟ - كل ذلك مذكور في التقرير -

إذاً، عليكما أن تتذكرا

سترة بقبّعة - ما لونها؟ -

تأخرتما، تهمة مساعدة على جريمة، كانت رمادية

السترة الرمادية مذكورة، اسمعا

سيأتي الكابتن (باينز) من ذلك الباب بعد 5 إلى 7 دقائق

قد يحضر معه أحد أعضاء وحدة الاستخبارات وسيبحثان عن الانتقام

لم تكن التفاصيل مهمة بقدر ما هي كذلك صباح اليوم

كنا نطارد مشتبهاً به في جريمة سطو

ذكر أبيض، في نهاية العشرينات نحيل الجسد، طوله 173 سنتيمتراً

ويرتدي سترة رمادية بقبّعة

صادروا سيارتي، ألم يكن بإمكانك تحذيري؟

(التحقيق في جريمة قتل (جينا روميرو ليس وظيفتي

لا، إيجاد (ستول) هو وظيفتك لكنك لا تعرفين ذلك

كشفت معلومات ائتمنتك عليها

كنت ملزمة بنقلها إلى سلطة التحقيق

أحضرت لك السكين وتحاولين الآن استغلال ذلك ضدي؟

تعرفين كيف تسير الأمور

عليهم التحقيق في كل الأدلة

هل لديك استقبال جيد هنا؟

في بعض الأماكن

مثل غرفة التحقيق؟

ماذا عنه؟ - إنه هنا -

قد يكون أقرب مما أظن

ظننت أن (أدريان) سيكون في المدرسة

سآخذه إلى أبناء عمه بعد الغداء (لديهم لعبة (بلايستيشن

استراحة لتناول الطعام - شكراً يا أمي -

هل أزلت الطبقة الخارجية عن الخبز؟

نعم - شكراً لك -

يبحثون عن (ووز) في الأماكن الخطأ

(هل سلّمت العميلة (مايرز تصوير قطار الأنفاق شخصياً؟

من؟ - (العميلة الفدرالية الخاصة (مايرز -

التي أخذت الطرد مني

لا، أحضره مراسل، لماذا؟

مع (ستول

ثم أنقذ حياتها في الميدان وأظنها تريد ردّ الجميل إليه

لماذا تقولين ذلك؟ - إنها طريقتها في التحقيق معي -

شعرت بأنني أجلس أمامه

الأسئلة التي سألتها والأشياء التي عرفتها

ثم رأيت جهاز تنصت على مكتبها صغير بما يكفي ليكون خفياً

إنه احتمال بعيد

المذكرة التي طلبتها لتغطية (كاميرات المراقبة بعد وفاة (نافا

تجاهلت الأمر لأنني ظننت أنني شاهدت التصوير

أتظنين أنها كانت مزورة؟ - قد تستطيع العميلة (مايرز) تغيير نسخة -

لكنها لا تستطيع مسح الأصلية

أي وقت؟ - ـ 11:37

تجاهلت حدسي بسبب فيديو استلمته من شخص لا أعرفه حتى

كان مكتب التحقيقات الفدرالي أي شخص كان سيفترض أنه حقيقي

هنا، توقف، شغّله من هنا

انظر إلى الأعلى أيها الوغد

هارلي)، هذا هو)

لم تصدقني، لا بأس

حتى أنا لم أصدق نفسي جعلتني (مايرز) أظن نفسي مجنونة

ماذا الآن إذاً؟ - الآن، سأظهر لها جنوني -

هل حزمت أمتعة تكفي ليوم واحد؟

من الغريب أن تحتاج إلى السفر يوم واحد لتبدأ افتقاد الديار

كان لطفاً من أبي أن يرتّب إجازة صغيرة أثناء الهروب

لن أهرب بعد الآن

أبي، هل أنت هنا؟

جيد - مات)؟) -

عدتما إلى المنزل

ماذا تفعل في منزلي؟ - أقوم بعملي، المذكرة على الطاولة -

مذكرة لماذا؟ ما هذا؟

متى آخر مرة رأيتما فيها (مات ووزنياك)؟

هل عرفتِه؟ ظننتك ستعرفينه - لا أفهم -

لا، لم تفهمي لهذا جاءت العميلة (مايرز) لتشرح لك

أنا محتارة مثلها تماماً

أرسلت إلي العميلة (مايرز) هذا

نفس الليلة، ونفس التصوير لكنّ (ستول) ليس ظاهراً

لم أرسل إليك شيئاً - لم ترسلي شيئاً بدون تعديل -

ما ترينه هو التصوير الأصلي لسلطة النقل

لماذا لم أشاهد هذا؟ - قالوا في المختبر إنه تالف -

أريني الوثائق، في الواقع (أريني أي شيء يثبت أنك تعقبت (روبرت ستول

ستول) في (نيويورك) غيّر تركيز التحقيق) في قضية (جينا روميرو) حتماً

سأتأكد من إعادة سيارتك إليك - لا أهتم بسيارتي -

!اعتقليها

غيل)، إنها تعرف مكانه)

إنها تعرف، وكانت تساعده

أريد تقديم العميل (ستول) للعدالة بقدر ما تريدين أنت ذلك

سمعت ذلك منك

كلّفت عميلة لديها علاقة شخصية مع (ستول) للبحث عنه؟

حسناً، هذه أوهام، تعي المديرة (بيكر) أنني مع (ستول

لذلك كلّفتني بهذه القضية أستطيع التفكير مثله

أتمنى ألا يكون ذلك صحيحاً

يوماً ما، ستنظرين في المرآة وستدركين أنك أخرجت قاتلًا ليقتل ثانية

يداك ملطختان بالدماء

سأتولى الأمر من هنا - لن تستطيعي إزالتها -

كنت أفكّر فيك للتو - "حقاً؟" -

هل فكرت في تقرير السلوك الذي قُدّم بشأني؟

(هل أرسلت إلى (هارلي تصويراً مزوراً لكاميرات مراقبة؟

كيتي)، لقد اقتربت كثيراً)

اقتربت أكثر الآن وحصلت" "على التصوير الأصلي، لقد أخطأت

مكتب التحقيقات الفدرالي" "بأكمله عرف أنك عدت

كانت لديهم كلمة (هارلي) فقط من قبل" "لكن لديهم الآن دليل لا يمكنني مسحه

روبرت)، عليك أن تغادر (نيويورك) الآن)

"سيلاحقونك"

الخطة الأولى لم تنجح

أتظن أنني أهتم؟ - (أمامك خياران يا (إنريكي -

أعطني اسم الشخص الذي يمكنه التفاوض في منظمتك

وإلا فسأنهي الأمر

ماذا سيحدث عندها؟ - من يدري؟ -

دقيقة واحدة

جماعتي لا يتفاوضون

فك قيودي، وقد أتركك على قيد الحياة

في حال لم تنتبه لهذا أنا من أقف بينك وبين حريتك

لا، أعرف جيداً ما سيحدث الآن

لكنني سأمهل نفسي دقيقة لأرى إن كنت سأتوصل إلى خطة أفضل

...لأن خطتي

فوضوية جداً

وأنا أكره الفوضى

أمي، لدي عمل في المدرسة

(آسفة، أردت إخبارك بأن (إسبادا سيأتي لأخذك من المدرسة اليوم

حسناً، يبدو ذلك ممتعاً لكن كان بوسعك إخباري في رسالة نصية

لماذا جئت إلى هنا؟

كنت بحاجة إلى استراحة

ورؤيتك تساعدني دائماً

حسناً، في المرة المقبلة، ارتاحي بعد ساعة وأخرجيني من درس التفاضل والتكامل

أمي، هل من سبب يجعلك ترسلين (إسبادا) لأخذي؟

حسناً، لا عليك، لن تجيبي عن ذلك