MADE IN ABYSS (メイドインアビス)

صارت البيئة هنا مليئة بالأطراف الحادة

...العمق

...فلنرَ

أظنه 6750 مترًا

يمكنني رؤية شيء بالأسفل يا ريكو

إنه كؤوس العمالقة

لا تقلقي، فهي مجرّد مياه ساخنة

ولكن الطقس هنا رطبٌ للغاية

...كؤوس العمالقة

تنتج عن النباتات المسطحة المتسلقة

سمعتُ أيضًا أن اللون الأزرق يغلب على المكان بسب اختلاط البخار المنبعث منها بالضوء الناتج عن حقل القوة

الجزء الذي يشكل دعامة النباتات المتسلقة هو نبات مختلف في الواقع

هذه الآليات المستخدمة للإيقاع بالطرائد والممتدة أمامنا تذبل كل 2000 عام

ثم تتنافس كل النباتات أسفلها على النمو مما ينتج عن بيئة جديدة كليًا

إذًا فهذه تستخدم للإيقاع بالطرائد؟

مذهل

مذهل حقًا

وصلنا فعلًا إلى مثل هذا المكان

إنه أكثر رطوبة بكثير عما تخيلت في أحلامي

وصدى صوتي يتردد في الأرجاء

والرائحة كذلك أشبه برائحة الخل

فلنذهب يا ريجو

ريكو

علينا إيجاد مكانٍ مناسب لنصب مخيم

قد لا تجهرين بالأمر، ولكنكِ تعلمين بالتأكيد بأن هذا المكان يقبع في باطن العالم السفلي، مهما تجاهلتِ التفكير بهذا

عبء الصعود من الطبقة الرابعة يتسبب بنزيف من كل فتحات الجسد

إنها لعنة بحق

...لو أن جسد ريكو تعرض لهذا، فمن المرجح

...حتمًا

سأحميها

...الطبقة الرابعة

يُشار إليها عادةً بأنها جزء من "الأعماق"، واحتمالية العودة من هذه الطبقة ضئيلة لدرجة أنه لا وجه للمقارنة حتى بينها وبين الطبقة الثالثة

يترامى على مد البصر هنا كؤوس العالم السفلي حيث تمتلئ وتفيض بالعديد من الحيوات والطموحات

وأما عن أولئك الذين يبسطون أيديهم إليها، فهل سينالون ما يروي عطشهم، أم سيتجرعون سمًا حارقًا؟

الصدع العظيم

تلك البيوض الحادة كانت بالجزء الأخير من الطبقة الثالثة، صحيح؟

إن فقست إحداها، فسينتج أحد تلك الكائنات الشبيهة بالحبار

ولكن لم تتم تسمية هذه الكائنات بعد

%ولكن إجمالي ما تم تسميته من كائنات الهاوية لا يفوق 10

ثمة عشرات الآلاف من

ما الأمر؟

...لا

آسف

أشعر بحضور غريب منذ بعض الوقت

ماذا؟ كائن؟

أيُعقل أنه صفارة بيضاء؟

إنه يتحرك أثناء حديثنا فقط

لا يتحرك حاليًا، ولكن من المرجح أن سمعه حاد كما يمكنني الجزم بأنه يفهم حديثنا كذلك

قد يكون أحد غزاة الكهوف من غير الصفارات البيضاء

الأمر غريب حقًا

لا يمكنني حتى تحديد موقعه

يا له من وضع مريب

ألا يجدر بنا ترك هذا المكان؟

حسنًا، هيا بنا

هذه المظلات والبخار تزودنا بتغطية جيدة ولكن المشي شاقٌ والرؤية محدودة

هل أنتِ بخير يا ريكو؟

أجل

يجدر بنا على الأقل إيجاد مكانٍ للتخييم

ما الأمر يا ريجو؟

هذا؟

توقف

اهرب يا ريجو

إنه ثاقب مدور

لا تقاتله يا ريجو

سمعتُ بأن أشواك الثاقب المدور قادرة على اختراق الفولاذ

كما أنها مطلية بالسم، وقد قُتِل بالفعل أكثر من مائة من غزاة الكهوف

لم ألحظه حتى صار قريبًا جدًا

إذًا فهذا هو أحد وحوش الأعماق؟

حقيبة الظهر

ظننتني تفاديت ضربته

إنه سريع

...كلّا

بل تنبأ بمسار هروبي

...ريجو... حاصد اللهب

بجانب ساقه؟

هذا سيئ

ما خطبه؟

هل يفهم طبيعة ذلك الشيء؟

احذر يا ريجو، فقد أخبرتنا أوزين-سان بأن كائنات الأعماق البدائية تتمتع بحدس رهيب كهذا

ها هو قادم

خذ يا ريجو

يفترض بأن يرتد عما هو أضخم منه حجمًا فاستخدم هذه المظلة ذات القشور

حسنًا

توقف

يبدو أنها لم تكن كبيرة بما يكفي على الإطلاق

لا فائدة يا ريكو، فلنحاول الوصول إلى حاصد اللهب

...ريجو

...السم

علينا ربط يدي بشيء ما

آسفة يا ريجو

ريجو

سيؤلمكِ هذا قليلًا يا ريكو

ما العمل؟

افردي ذراعكِ يا ريجو

ما العمل لإنقاذ ريكو؟

...حاصد اللهب

سُحقًا، لقد غمره الماء

حتى وإن استدرجته بعيدًا، فلا يمكن لريكو البحث عنها في حالتها هذه

الحارق؟

كلّا، إن أغشي عليَّ لساعتين فماذا سيصيب ريكو؟

...الهرب

لا خيار سوى الهرب

ولكن بوضع سرعته وقدرته على التنبؤ في الاعتبار فلن نتمكن من الهرب منه بالركض

...في تلك الحالة

إلى الأعلى

...ولكن عبء الصعود في الطبقة الرابعة

آلام حادة في كل أنحاء الجسد ونزيف

ريكو

أرجوك، افعل ذلك

حتى إن قلتِ ذلك

أرجوك

آسفة يا ريجو

يبدو أن وقتي... ينتهي

تماسكي يا ريكو، تماسكي

افتحي عينيكِ

ريجو

ما الخطب يا ريجو؟

إنه شعور غريب

ريكو، عمَّ تتحدثين؟

تمالكي نفسك

ماذا؟

لا تؤلمني بذلك القدر

ما هذا؟

ألا يبدو لكِ أن لعنة الهاوية قد تسببت بخروج السم من جسدكِ أولًا قبل خروج الدم؟

...هكذا إذًا

إذًا فما تبقى هو إيقاف النزيف

أجل، هذا صحيح

ريجو

أنا... بخير

بعد خروج السم، النزيف

افتحي عينيكِ يا ريكو

أنا بخير يا ريجو

سُحقًا، صارت تهلوس كذلك

هل بسبب اقترابنا من الطبقة الثالثة؟

الدماء تسيل من جديد بعد إزالتها

اهدأ

على أي حال، عليَّ التحقق من الجرح

تورَّمت إلى أضعاف حجمها العادي

عليَّ نزع قفازها

هل آلمكِ هذا؟ آسف

ريجو

أنا هنا يا ريكو

يدكِ متورمة للغاية، فلا يمكنني نزع القفاز

ما العمل؟

ما العمل لإنقاذك؟

هل تؤلمك؟ قولي شيئًا

اقطعها

ابترها

هل جننتِ يا ريكو؟

...إن فعلتُ هذا فأنتِ

ريجو

أرجوك

...إن لم تفعل هذا

سأموت

ريجو

أنا خائفة

أنا خائفة

ريجو

...في ذلك الحين

لو أنني أبعدتُ ريكو خلفي أكثر قليلًا

...أولًا

عليك كسر العظام

أحد الصفارات السوداء تعرّض لهذا وذكر بأن قطع العظام كان شاقًا

...في ذلك الحين

لو أنني استخدمتُ الحارق سريعًا

...في ذلك الحين

لو أنني كنتُ درعًا أفضل لها

ليس هذا وقت البكاء

كلما ترددتُ أكثر ازدادت معاناة ريكو

ها أنا يا ريكو

ماذا أفعل حتى؟

ريجو

لا ترحل

أنا هنا يا ريكو

لا ترحل

أنا... معًا... العالم السفلي... القاع

...ريكو... وعيُكِ بالفعل قد

حتمًا سأصحبكِ إلى هناك

حرارتكِ ارتفعت بشدة

لا ترحلي أنتِ وتتركيني

بسرعة