Break Point

‎Tỉ số 30-40.

‎Xin quý vị trật tự.

‎Khi bước ra sân,

‎thời gian ngừng lại.

‎Bạn chỉ có một mình.

‎Tim bạn bắt đầu đập nhanh hơn.

‎Và giọng nói nhỏ đó ‎cứ vang lên mãi trong đầu.

‎Đột nhiên, tôi thấy nỗi sợ dâng lên.

‎Trận đấu ta mong chờ đây rồi.

‎Không khí căng thẳng như có điện giật.

‎Điểm quyết định.

‎Thật phi thường.

‎Đúng là một lối đánh thần sầu.

‎Quay phim cho Netflix thôi nào. ‎Tới luôn, cưng ơi.

‎Bốn giải Grand Slam.

‎Hàng trăm cuộc thi khác.

‎Thi đấu trên toàn thế giới ‎để giành một vị trí trong lịch sử.

‎Mười năm qua, chúng ta đã may mắn ‎được chứng kiến một thời đại vĩ đại.

‎Roger, Rafa, Serena, Novak.

‎Không thể chờ họ nghỉ chơi được. ‎Phải tìm cách thắng họ.

‎Hay lắm.

‎Có lẽ, cuối cùng ta cũng được thấy ‎biến chuyển lớn trong trận đấu.

‎Vậy nên không biết ai sẽ thế chỗ họ.

‎Họ đều hỏi, gã này là ai thế?

‎Tôi muốn đứng hạng nhất thế giới.

‎Tôi muốn biết cảm giác vô địch.

‎Tôi biết khả năng của mình, ‎và những nỗ lực mình đã đổ vào.

‎Không gì trên đời ‎tuyệt hơn cảm giác chiến thắng.

‎Ta luôn đuổi theo nó.

‎Đừng làm hỏng việc.

‎Người phụ nữ châu Phi đầu tiên ‎của thời đại các giải Mở rộng

‎vào chung kết Wimbledon.

‎Áp lực đè nặng.

‎Hàng chục ngàn người ‎sẽ xem bạn đấu và viết về bạn.

‎Tôi nghĩ thứ khó nhất ‎trong thể thao là kỳ vọng.

‎Ai cũng có lúc chơi kém.

‎Và điều tạo nên sự vĩ đại là khả năng ‎xử lý những thời khắc trọng đại này.

‎Nhưng thế hệ mới này có đủ sức không?

‎Bạn có thể sống chết ‎giành giật từng điểm một không?

‎Anh ấy là vô địch.

‎Ván cược quá lớn. Đúng là điên rồ.

‎Đây là thi đấu. Là chiến tranh.

‎Tôi tập luyện cả đời để đến được đây.

‎Chỉ còn bây giờ thôi.

‎Thắt dây an toàn đi, thưa quý vị.

‎Bắt đầu thôi.

‎BREAK POINT: ĐƯỜNG TỚI GRAND SLAM

‎CỪU ĐEN

‎Chào mừng quý vị ‎đến với Giải Úc Mở rộng 2022.

‎Mùa giải chính thức bắt đầu ‎tại Công viên Melbourne,

‎mái nhà của giải Úc Mở rộng này.

‎Tennis trở lại rồi.

‎Giải Slam đầu tiên của năm ‎bao giờ cũng tràn ngập hy vọng.

‎Grand Slam. Chúa ơi. Nó là giấc mơ ‎của mọi vận động viên tennis.

‎Các giải tennis diễn ra ‎gần như trên mọi châu lục,

‎nhưng bốn giải Grand Slam ‎là các sự kiện lớn nhất.

‎GIẢI ÚC MỞ RỘNG

‎Chúng là các giải danh giá nhất.

‎GIẢI PHÁP MỞ RỘNG

‎Có tiền thưởng lớn nhất.

‎GIẢI WIMBLEDON

‎Và tất cả mọi người đều theo dõi.

‎GIẢI MỸ MỞ RỘNG

‎Năng lượng đó chính là trung tâm. ‎Mọi người gào thét, đám đông cuồng nhiệt.

‎Đây, tôi nổi da gà rồi này. ‎Phấn khích lắm.

‎Các giải Grand Slam của tennis ‎là đẳng cấp khác.

‎Chúng đều là giải lớn, có bề dày lịch sử. ‎Là mục tiêu cao nhất.

‎Dù tốt,

‎hay xấu, hay đẹp đẽ…

‎tất cả đều là một phần của lịch sử.

‎Trong tennis, không có chỗ nào để trốn.

‎Nó rất hao tổn thể lực. ‎Nó rất hao tổn tinh thần.

‎Và đôi khi…

‎Đúng vậy, vô cùng bực mình.

‎Đùa tôi chắc!

‎Nó hỏng rồi. Thôi đập gãy luôn cũng được.

‎Năm nay xuất hiện rất nhiều đấu thủ

‎đang vươn lên cố giành một giải Slam ‎và làm chao đảo giới tennis.

‎(CANADA) HẠNG 9 THẾ GIỚI

‎Ai cũng cố thắng giải Slam. ‎Sao không phải là tôi?

‎(MỸ) HẠNG 22 THẾ GIỚI

‎- Anh thấy thế nào về ngày mai? ‎- Khá ổn.

‎- Anh háo hức muốn chơi lắm. ‎- Em cũng háo hức.

‎Phải luôn thúc đẩy giới hạn.

‎Tôi biết tôi muốn được nâng cúp trên tay.

‎Ai đến giải Úc Mở rộng ‎cũng bàn tán về các đấu thủ này.

‎Nhưng có một đấu thủ bản địa ‎có thể là người tài năng nhất

‎mà lại chẳng được ai kỳ vọng gì.

‎NICK KYRGIOS ‎9 TUỔI

‎Anh nói về Nick Kyrgios đi.

‎Tôi có thể nói rất nhiều về Nick.

‎Có lẽ anh ấy là vận động viên tennis ‎tài năng nhất thế hệ chúng tôi.

‎Anh ấy là một trong những đấu thủ hiếm hoi ‎đã đánh bại ba ông lớn.

‎Nadal, Federer, và Djokovic…

‎Anh đều đã từng thắng họ.

‎Tôi nghĩ cậu ấy là vận động viên tennis ‎tài năng nhất tôi thấy 10 năm nay.

‎Giới tennis quốc tế ‎đã có một chàng trai hư mới.

‎Được gọi là "trai hư giới tennis".

‎…hôm nay đã đưa thái độ cục cằn của anh ‎lên một đẳng cấp mới.

‎Anh ấy không phải người xấu, ‎nhưng cứ vào sân là lại thành quỷ.

‎Là tài năng hiếm có của thế hệ này,

‎nhưng sau mười năm chơi tennis, ‎liệu anh có tận dụng được tiềm năng không?

‎Vừa hạ cánh xuống Melbourne, nhỉ?

‎Trên phi cơ riêng. Paul, giơ ngón cái đi.

‎- Ổn cả. ‎- Ổn cả, anh bạn ạ. Ổn cả.

‎Mẹ anh vừa nhắn chào buổi sáng cho tôi.

‎"Ôm Nico thật chặt giúp cô. ‎Cô nhớ nó lắm. Hôn ba cái."

‎- Sao mẹ không nhắn tôi? ‎- Tôi chịu. Vẫn thế mà.

‎Cảm ơn.

‎Nick và tôi… Những ngày đầu, ‎chúng tôi gần như hình với bóng.

‎Chúng tôi rất hợp nhau ‎và là bạn thân từ đó đến giờ.

‎Hôm nay anh vẫn tập chứ?

‎Có thể. Để xem thời tiết thế nào.

‎Công việc của tôi chủ yếu là ‎đảm bảo để anh ấy vui vẻ.

‎Tôi nghĩ việc đó khá quan trọng ‎với một người không có huấn luyện viên.

‎Anh sẽ đón em sau nếu lát nữa chơi tennis.

‎- Vâng. ‎- Ừ.

‎Chúng tôi ở bên nhau ‎tầm hai tháng rưỡi rồi.

‎Chúng tôi gặp qua mạng ‎và từ đó đến giờ đều gặp nhau mỗi ngày.

‎Anh ấy không điên ‎như mọi người vẫn nghĩ đâu.

‎Em háo hức quá. Em thích xem anh chơi lắm.

‎Trước đây tôi chưa từng ‎xem một trận tennis nào.

‎Vì vậy những việc này đều rất mới mẻ.

‎TRƯỚC NGÀY DIỄN RA VÒNG 1

‎Trong một giải Slam, ‎phải chuẩn bị tinh thần

‎chơi mọi trận đấu ‎trong điều kiện thời tiết khắc nghiệt.

‎Anh rất cần một cái ôm.

‎Chơi ở Úc vào tháng 1 như thể ‎chơi trong máy sấy tóc suốt sáu tiếng vậy.

‎Nước Úc đúng là cuồng thể thao.

‎Vậy nên các đấu thủ Úc ‎phải chịu rất nhiều áp lực

‎khi chơi ở Melbourne.

‎Mọi người muốn anh ấy thắng.

‎Tôi nghĩ việc thi đấu ở Úc ‎sẽ càng áp lực hơn những chỗ khác.

‎Sau giải Mỹ Mở rộng 2021, ‎đây sẽ là giải đầu tiên anh ấy chơi.

‎Anh ấy nghỉ chơi nhiều tháng rồi.

‎Anh ấy như thể chơi thêm thôi.

‎Anh ấy không chơi thường xuyên. ‎Đôi khi nghỉ chơi nhiều tháng.

‎Như đây là thú vui thôi vậy.

‎Tôi không biết do áp lực đè nặng, ‎hay do anh ấy không còn yêu tennis,

‎nhưng nếu tụt hạng thêm nữa,

‎anh ấy sẽ không đủ điều kiện ‎dự các giải lớn.

‎Vấn đề là,

‎"Tầm này năm sau, ‎anh ấy còn chơi tennis không?"

‎Chào mừng trở lại.

‎Lần nào trở lại đây cũng thấy thích.

‎Tôi không biết ‎liệu đây có phải lần cuối không.

‎Chẳng có gì mãi mãi cả mà.

‎Sự nghiệp tennis của tôi ‎phụ thuộc vào thành quả năm nay.

‎Mọi người thật sự không hiểu nổi ‎tôi có lối suy nghĩ về tennis,

‎về cuộc đời, về sự nghiệp ‎khác với các vận động viên khác thế nào.

‎Tôi chơi không đến 10-11 tuần mỗi năm,

‎nhưng tôi đánh bóng cực kỳ tốt.

‎Chắc chắn tôi không hề tụt phong độ.

‎Anh ấy không muốn! Anh ấy không hề muốn!

‎Ghi điểm quá đẹp!

‎- Thế nào? ‎- Em nghĩ sao?

‎- Máy quay đang quay em đấy. ‎- Rất tốt. Không tệ.

‎Nóng thế này mà anh chịu giỏi thật.

‎- Xin lỗi. Anh ướt đẫm mồ hôi. ‎- Không sao mà.

‎Anh thấy thế nào?

‎Tôi thấy ổn. Như là…

‎Đến đâu hay đến đấy thôi.

‎Tôi cũng không biết, thực tế mà nói, ‎tôi sẽ dự bao nhiêu giải Úc Mở rộng nữa.

‎Vậy nên tôi đang ‎đắm mình vào hết mức thôi.

‎Tận hưởng từng ngày một.

‎Đừng tự gây áp lực quá. Kinh khủng lắm.

‎- Ừ. ‎- Cứ tận hưởng thôi.

‎Ừ.

‎VÒNG 1 ‎128 ĐẤU THỦ

‎Ta sẽ được xem toàn bộ giải đấu ‎tại Nhà thi đấu Rod Laver.

‎Tất cả màu sắc và sự phấn khích của ‎ngày đầu tiên của giải Úc Mở rộng 2022.

‎Khởi đầu vòng một có 128 đấu thủ nam.

‎Và 128 đấu thủ nữ.

‎Tất cả sẽ đấu loại trực tiếp ‎trong hai tuần.

‎Ở giới tennis này, "tay làm hàm nhai".

‎Chiến thắng vòng đấu là được thưởng tiền.

‎Không thắng thì không có tiền. ‎Ngắn gọn là thế.

‎Theo cách tính điểm của tennis,

‎thế trận có thể thay đổi trong nháy mắt.

‎Thắng sáu game thì thắng một set.

‎Hạng mục nữ cần thắng hai trên ba set.

‎Kết thúc trận đấu.

‎Hạng mục nam cần thắng ba trên năm.

‎Đây là giải Grand Slam, ‎nên phải sẵn sàng dốc hết sức ngay từ đầu.

‎NICK KYRGIOS (ÚC) ‎VỚI LIAM BROADY (ANH)

‎Một bình luận viên ESPN hôm nay

‎nói rằng đã nghe tin đồn ‎đây là mùa giải cuối của anh.

‎Việc đó có đúng không?

‎Tôi không biết. Thật sự… không biết.

‎Có lẽ tôi vẫn dự định chơi, nhưng

‎tôi chỉ đang nghĩ về tối nay và mai thôi.

‎Đã đến lúc một người Úc ‎trở thành tâm điểm chính.

‎Anh sẽ đấu với đấu thủ Liam Broady ‎người Anh đã vượt qua vòng loại.

‎Ai chưa biết ‎thì thấy cách tính điểm tennis rối lắm.

‎Trận đấu có năm set, ‎nhưng mỗi set có sáu game.

‎Thắng sáu game là thắng set.

‎Điều nguy hiểm cho Nick là ‎gần đây anh ấy không chơi.

‎Và anh sắp phải đấu

‎với một người đang ở phong độ rất tốt.

‎Có lẽ đây có thể sẽ là ‎một cái vỏ chuối khiến Kyrgios trượt ngã.