Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫تعرضت لحادثة، لن تصدق ما رأيته.

‫"(رمبلستيلتسكن)"

‫إن حظيت بذاك الخنجر، سأتحكم بالظلامي.

‫لا تخرق اتفاقنا!

‫- أنا مضطر! ‫- أبي!

‫أتذكرين أنك تدينين لي بمعروف ‫يا آنسة "سوان"؟ أريده الآن.

‫يجب أن أعثر على ابني.

‫"ميلا"؟

‫شارفت على الانتهاء.

‫إنك تتعلمين بسرعة.

‫لدي أستاذ رائع.

‫ما الأمر؟ لم عدت للمنزل باكراً؟

‫"ميلا"، ولّت أيام الحياكة. ‫لقد استدعيت للجبهة.

‫"(رمبلستيلتسكن)، تم تجنيدك في جيش الملك"

‫حروب الغيلان؟

‫سأذهب للتدريب في الصباح!

‫لا يا "رامبل"، لقد سمعت القصص. ‫إن الجبهة مكان وحشي.

‫أعرف يا "ميلا". لن أقول إنني لست خائفاً.

‫لكن هذه الفرصة التي انتظرتها طويلاً.

‫طوال حياتي.

‫لقد عشت في ظلال أفعال أبي لوقت طويل.

‫إن كان والدك جباناً فهذا لا يعني أنك مثله.

‫أعرف ذلك، كما تعرفين أنت.

‫لكن ما رأي الناس؟

‫ستمنحني المشاركة في هذه الحرب ‫فرصة لأثبت ذلك للآخرين.

‫اذهب، كن شجاعاً.

‫حارب بنبل.

‫رباه، كم أحبك!

‫وأنا أحبك أيضاً.

‫وحين تعود، سنعيش الحياة ‫التي لطالما حلمنا بها.

‫أجل.

‫- يمكن أن نحظى بعائلة. ‫- عائلة.

‫ما المشكلة؟ هل هذا المكان الصحيح؟

‫أجل، هذا هو.

‫سأخمن، إنه لا يعرف بقدومك؟

‫ومن فينا لا يحب المفاجآت؟

‫ما الأمر يا عزيزتي؟

‫إنه "هنري". غادرت "إيما" ‫المدينة مع "غولد" وأخذته معها.

‫ولم توقفيهما؟

‫لم أعرف إلا بعد رحيلهم.

‫أنا واثقة أنه بأمان.

‫وبمجرد أن ينتهي "غولد"، سيعود "هنري".

‫لكن لن يعود معي.

‫من أين سيعود؟ أين ذهب "رمبلستيلتسكن"؟

‫لا أدري.

‫سيفقد قدرته إن غادر المدينة، قد يُقتل.

‫بمجرد أن يرحل أي منا، سيفقد سحره ومزيته.

‫وذكرياتك؟

‫لا أحد فينا كان ضحية لعنة.

‫الأمر ليس متعلقاً بالذكريات، بل بالسحر.

‫لا أحتاج إلى السحر، سألحق به وحدي.

‫حتى لو تمكنت من إيجاده...

‫أتحسب أن بوسعك الذهاب إليه

‫وطعنه في قلبه بسيفك؟

‫أفضّل أن أطعنه بخطافي، لكنني لا أجده.

‫لن تذهب لأي مكان.

‫أستحق الثأر.

‫أنت محق.

‫أنت محق، تستحق ثأرك.

‫وبعد رحيل الظلامي...

‫يمكننا البحث عن أداة سحرية ‫وحيدة قادرة على قتله.

‫خنجره.

‫لا يا "بيلفاير".

‫أجل، لن يكون اسماً سرياً حينها.

‫ألم تر في كرتك السحرية رقم شقته؟

‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة.

‫هل تعني أي هذه الأسماء شيئاً لك؟

‫الأسماء بضاعتي لكن للأسف، لا تعني شيئاً.

‫ها هو ابنك.

‫قد يكون المكان خالياً فحسب.

‫مهنتك السحر والأسماء

‫مهنتي العثور على أشخاص مفقودين.

‫وهؤلاء الناس لا يريدون الإفصاح عن مكانهم.

‫طرد بريدي للشقة 407.

‫ربما وجب أن تقولي "فيديكس".

‫إنه يهرب!

‫هذا هو المعروف الذي أريده فحسب. ‫أقنعيه بالتحدث إلي، لا أستطيع الركض.

‫راقب "هنري"، سأعود.

‫لا.

‫"نيل"؟

‫"إيما"؟

‫"نيل"؟

‫لا أفهم، ماذا تفعلين هنا؟

‫- ماذا أفعل هنا؟ ‫- أجل.

‫لن أجيب عن أي سؤال منك ‫قبل أن تخبرني بالحقيقة.

‫هل أنت ابن "غولد"؟

‫عمّ تتحدثين؟ من هو "غولد"؟

‫لقد خدعتني. أنت من هناك.

‫أنت وهو، كلاكما خدعني! كلاكما!

‫- كلاكما! ‫- اهدئي.

‫اهدئي! ماذا؟ مَن "غولد"؟

‫والدك، "رمبلستيلتسكن".

‫هو هنا؟

‫لم قد آتي إلى "نيويورك"؟

‫جلبته لي؟ لم فعلت ذلك؟

‫أنت! أنا الوحيدة التي يحق لها الغضب.

‫هل كنت تعرف من أنا؟ ‫ومن أين أنا؟ طوال ذاك الوقت؟

‫هل هذه خطة ماكرة شريرة؟

‫هل كنت تهتم لمشاعري أصلاً؟

‫- "إيما" ‫- أريد أن أعرف الحقيقة كلها!

‫حسناً! يجب أن نبتعد عن الشارع، ‫لا يمكننا التحدث في العلن.

‫قضيت حياتي كلها أهرب من ذاك الرجل.

‫لن أسمح له بأن يمسك بي.

‫توجد حانة في الطريق، سنتحدث هناك.

‫لن أحتسي مشروباً معك ‫إن كان لديك ما تقوله، قله الآن.

‫لا، فلنذهب للحانة.

‫لا تقلقي، اصرخي علي حين نصل إلى هناك.

‫لا تقلق، "إيما" ماهرة بالقبض على الناس.

‫ابني يهرب مني منذ وقت طويل.

‫وأشعر بأنه ماهر جداً بذلك.

‫عثرت عليه على الأقل، صحيح؟

‫بالفعل.

‫شكراً على شطيرة النقانق، نسيت أن أشكرك.

‫على الرحب والسعة.

‫وشكراً لك.

‫لماذا؟

‫لولا أنك جلبت "إيما" إلى "ستوري بروك"

‫لما حدث أي من هذا.

‫أنت شاب رائع.

‫لقد سامحت "إيما".

‫لأنها تخلت عني.

‫حسبت أن هذا الأفضل ‫لمصلحتي حينها، لهذا فعلت ما فعلته.

‫أنا واثق أن ابنك سيتفهم الأمر أيضاً.

‫لكن ظروف انفصالنا لم تكن بهذا النبل.

‫لكن ها قد أتيت الآن وتريد أن تسترده، صحيح؟

‫أكثر من أي شيء آخر.

‫هذا كل ما يهم إذاً.

‫ماذا تريدين أن تعرفي يا "إيما"؟ ‫أتريدين الحقيقة؟ اسألي ما يحلو لك.

‫هل عرفتني حين التقينا؟

‫- لو عرفتك، لما اقتربت منك إطلاقاً. ‫- بحقك.

‫ماذا تقصدين؟ كنت أختبئ.

‫أتيت إلى هنا لكي أهرب

‫من كل ذاك الهراء.

‫إن لم تعرفني، أي كنت تستغلني.

‫أردت من يتحمل مسؤولية ساعات أخرى سرقتها.

‫لم أستغلك.

‫لم أعرف ذلك حين التقيتك

‫لكن اكتشفت ذلك.

‫كيف؟

‫حين ذهبت لبيع الساعات، قابلت أحد أصدقائك.

‫"أغسطس".

‫ستسمعني حين ترى ما معي هنا.

‫ستصدق كل ما قلته.

‫أجل، صحيح.

‫"أعرف أنك (بيلفاير)"

‫هجرتني، وتركتني أدخل السجن ‫لأن "بينوكيو" طلب ذلك منك؟

‫- "إيما"... ‫- لقد أحببتك.

‫كنت أحاول مساعدتك.

‫فتدعني أدخل السجن؟

‫بأن أعيدك لموطنك.

‫أتقصد أن تقول إن لقاءنا صدفة؟

‫كيف حدث ذلك بحق السماء، إن لم تكن تخطط

‫أنت أو والدك لذلك؟

‫فكري في الأمر.

‫أرادك أن تكسري اللعنة.

‫كان بوسع لقائنا أن يمنع ذلك.

‫ربما هذا قدرنا.

‫أتصدق ذلك؟

‫أتدرين؟ لا يوجد أمور كثيرة أذكرها عن أبي

‫ولا تكون أمور سيئة.

‫لكن كان يخبرني أنه ما من مصادفات.

‫كل ما يحدث لنا مُقدّر.

‫ليس بوسعنا تغيير ذلك.

‫ثمة قوى تفوقنا عظمة تتعاون لتسيير الأحداث.

‫القدر أو المصير، أياً يكن، المهم...

‫ربما التقينا لسبب.

‫ربما نتج أمر مفيد عن لقائنا.

‫لا، ما من شيء مفيد يخطر لي.

‫لقد دخلت السجن.

‫هذا كل شيء.

‫لا يهم، فقد نسيت الأمر.

‫ونسيتك.

‫لم ترتدين القلادة التي أهديتك إياها؟

‫لأذكر نفسي بألا أثق بأي أحد مستقبلاً.

‫تعال.

‫عقدت صفقة مع والدك لأجلبك إليه.

‫عقدت صفقة معه؟

‫أجل، وسأؤدي التزامي.

‫لست مضطرة لفعل ذلك يا "إيما".

‫أعرف.

‫لا بد أن الأمر سهل جداً عليك.

‫قولي إنك فقدتني، ولم تعثري عليّ.

‫افعلي ذلك

‫ولن تضطري لرؤيتي بعدها أبداً.

‫أيها الجندي.

‫أنا؟

‫يحتاجونني في الجبهة، ‫احرس هذا الصندوق بحياتك.

‫ماذا يوجد تحته؟

‫سجين يمكن أن يساعدنا ‫في قلب المعركة ضد الغيلان.

‫حاذر، إنه وحش غدار.

‫أجل سيدي.

‫"رمبلستيلتسكن".

‫أنت طفلة.

‫أرجوك، لم أشرب رشفة منذ أيام.

‫كيف عرفت اسمي؟

‫أنا عرافة، أرى كل شيء.

‫لا، هذا غير ممكن

‫لا بد أنك سمعت شخصاً ينطقه.

‫"رمبلستيلتسكن"، ابن الجبان.