The Worst of Evil (최악의 악)

CARACTERELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE ȘI EVENIMENTELE DIN SERIAL, SUNT FICTIVE.

Mirele Park Junmo și mireasa Yu Euijeong au făcut un jurământ solemn

în prezența familiei și-a prietenilor,

că vor fi uniți în dragoste atât la bine cât și la rău

în această viață.

Prin puterea învestită-n mine,

vă declar soț și soție.

- Dle. - E a mea!

Sunt tatăl mirelui!

- Te rog oprește-te! - Banii mei!

Doamne, ce-i cu tine?

Ce? Care-i problema?

Într-o zi fericită ca asta,

tatăl tău merită bani pentru droguri.

PARTEA MIRELUI

Poftim. Ia-i și pleacă.

- Du-te. - Nenorocitule.

Glumești?

Crezi că vreau mărunțiș?

Mai dă-mi.

Ia-i și pleacă. Te rog!

Mersi, fiule.

Nora mea-i foarte frumoasă!

Sunt tatăl lui Junmo!

The Worst of Evil - S01E09

Nenorocitule!

Rahat...

Ratatule!

Vino aici, nemernicule!

Va fi greu de curățat!

De ce...

faci atâtea sacrificii?

Pentru că...

Vreau să protejez pe cineva.

E prima dată când nu-l ascult pe tata.

Dle Jung.

Te rog demonstrează-mi că nu m-am înșelat.

Când voi auzi veștile bune?

Îmi pare rău. Încă nu-s vești.

Mai așteaptă puțin.

Nu v-am drogat să dureze atât de mult.

Nenorociții.

Nemernicii ăștia.

- Dispari. - Ce se petrece?

Cine naiba-s nemernicii ăștia?

La ce te uiți, rahatule?

Ți-ai pierdut...

Nemernicule!

Dacă vrei să trăiești, nu mișca.

Ești nebun?

- Am zis să nu te miști. - Nemernicule!

Te voi omorî!

Nemernicule.

Știi cine sunt?

Nemernicilor!

Șefu!

Asigură-te că-i spui asta lui Kanemoto.

Ar face bine să vină-n Coreea să-și ceară scuze personal.

Sau nu-și va primi marfa.

În caz de urgență, echipa noastră-i pe poziții.

Lasă-mă să te îngrijesc prima dată.

Euijeon, am auzit...

că mâine vei fi transferată în Seul.

Sigur va fi frumos să lucrezi acolo.

Și vor fi mulți băieți de treabă.

Sigur va fi bine.

Dar în loc să ieși cu ei...

Păi...

Ce zici să ieși cu mine?

Ce încerc să-ți spun este că...

Aș vrea să te văd

pentru o perioadă lungă.

CAMERA DE AȘTEPTARE

Nu-i nimic elegant, dar...

Suntem în timpul programului.

Dle Jung, vă puteți schimba în hainele astea.

Mersi. Cum sunt băieții?

Primesc îngrijiri la etaj în ordinea priorității.

Supraveghează-i și anunță-mă dacă-i ceva.

Da, dle.

Ești bine?

Sunteți bine, șefu?

Nu ți-e foame?

Ba da, dle.

Vrei să mergem să mâncăm?

CLINICA SEONGMO

Ăsta-i primul mesaj.

Sunt eu, Gicheul.

Ce s-a întâmplat astăzi a fost greu, dar sper să poți trece peste.

Promit că nu se va repeta niciodată.

Îmi pare foarte rău.

Următorul mesaj.

Euijeong, sunt eu.

Ești bine?

Cred c-ai fost foarte speriată.

Ce s-a întâmplat astăzi...

A fost ceva ce nu puteam evita.

Investigația noastră...

Ți-ai putea pierde viața dacă vei continua. Te rog...

Te implor, renunță la investigație.

Euijeong, eu nu mă pot opri.

Voi închide cazul cât mai repede

și mă voi întoarce la tine.

Îmi pare rău.

DESCHIDE

E angajatul meu și n-am mâncat.

Înțeleg.

Intră. Și tu, dle.

Mulțumesc, doamnă.

Intră.

Tot Seulul de sub râul Han este al nostru.

„Al nostru?”

Am plecat.

Ne vedem în câteva zile.

Vrea scuzele tatălui?

Ce fiu râzgâiat.

Ce-i vei spune șefului?

De ce-ai acceptat oferta chinezilor dublând cantitatea?

Din cauza problemei de ieri, n-au putut muta marfa,

așa c-am auzit că-i destulă pe stoc.

Eu zic c-ar trebui să acceptăm pentru a le recâștiga încrederea.

Dar să vindem o așa cantitate va fi greu fără japonezi.

Șefu.

Poate ai fost prea dur cu japonezii.

L-am tratat pe Kanemoto ca pe tatăl meu.

Dar nenorocitul nu că era să ne omoare, dar era s-o omoare pe Euijeong.

Nu voi trece cu vederea.

Euijeong a văzut totul. E în regulă?

Până la urmă-i polițistă.

Nu-ți face griji.

E cu mine acum.

Noapte bună.

Dumnezeule!

Nu te-am mai văzut.

Sunt angajatul dlui Jung.

Înțeleg.

Cât de ciudat.

Fratele meu nu prea are prieteni ce arată atât de bine.

Glumesc.

Cu excepția lui Taeho, doar pe el l-a adus acasă.

Surprinzător.

Dle angajat.

Da?

Ai grijă de Gicheul să nu ajungă înjunghiat.

Nu ne vedem des, dar nu vreau s-aud de el la știri.

Bine, merg să învăț până nu se trezește.

Sigur ai auzit.

A fost război între uniunea Gangnam și grupul Jaegeon.

Sper să păstrăm secretul pentru o vreme,

să evităm atenția publicului.

Apreciez cooperarea ta, dle comisar.

Noroc.

Dacă nu facem schimb cu japonezii,

va trebui să vindem 16 kg?

Ai văzut ce razie au făcut la barul Tae-Ho.

Să vindem un kg e deja riscant.

Nu poți vinde 16 kg decât dacă ești nebun.

Ne gândim la asta mai târziu.

Puteam muri cu toții.

Vreua o scuză de la nenorocitul de Kanemoto.

Toți băieții știu că Yu Euijeong e polițistă.

Ce să le spunem?

Adevărul.

Că nu trebuie să-și facă griji.

Șefu.

Mă pot întâlni cu japonezii la hotel?

N-ai auzit ce-am spus?

Când ai scăpat de trădător, i-ai arătat ușa.

N-ar trebui să meargă altcineva la japonezi să mai scape din tensiune

ca le explice situația corectă șefului lor?

E vorba de mândria șefului. Cui îi pasă de situația corectă?

Mândria nu plătește facturile.

Am provocat mare haos și-am preluat tot Gangnamul peste noapte.

Toți ochii sunt pe noi acum.

Singurul mod de-a vinde în liniște e prin nenorociții ăia de japonezi.

Oferindu-ne scuze și continuând comerțul cu ei.

N-ar trebui să le încercăm pe ambele?

Șefu, e vorba de afaceri.

Dle Jung!

Luptătorul, dl Jung!

E aici astăzi, nu?

Deschide sau sparg iar ușa.

Mă întreb cine-i ajutorul tău fiindcă toți ascund bătaia dată aici.

Ai mers la academia militară?

Ai donat mulți bani la înmormântarea dlui Cheon?

Detectivul privat.

Fii atent...

Am istoricul apelurilor dlui Cheon.

Cu cine a vorbit ultima dată?

Cu tine, Jung Gicheul.

Ce zici?

I-am cerut să verifice ceva.

E greșit?

Nu-i greșit. Doar că-i înspăimântător.

După ce-a vorbit cu tine, dl Cheon a murit.

Yankees, colegul și traficantul tău lipsește.

Și rivalul său, managerul Cho a murit.

Momentan, e perfect normal să te suspectez

fiindcă toți din jurul tău ajungă să moară.

Fir-ar să fie.