Beau Is Afraid

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د. علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫بعد دفعة واحدة.

‫- لقد ضرب رأسه. ‫- لم يحدث ذلك.

‫ـ هل ضرب رأسه؟ ‫ـ لا، لقد أمسك به.

‫لكنه ارتطم بالأرض. لقد رأيته.

‫- لا، لم يحدث ذلك. ‫- لقد أسقطته!

‫اقسم يا عزيزتي. إنه بخير.

‫لماذا لا يبكي؟

‫ـ سيبكي... ‫ـ يجب أن يبكي، صحيح؟

‫سوف يبكي بعد قليل.

‫إلى أين تأخذه؟

‫ما الخطب؟

‫لماذا لا يتنفس؟

‫- هل قتلته؟ ‫- لا!

‫هل قتلت طفلي؟

‫رأيته يتنفس.

‫- هل أسقطته؟ ‫- لا! لم أسقطه.

‫- لقد جعلتني أنجبه. ‫- ستهتم به الممرضه.

‫نعم، أننا كذلك!

‫لماذا ترفسه؟

|| بو الخائف ||

‫شربت من دون قصد ‫غسول فم ليلة الجمعة.

‫لا يمكنك الإصابة بسرطان ‫المعدة هكذا...

‫ليس من أول مرة.

‫لقد شربت جرعة كبيرة ‫منذ أسبوعين أيضًا.

‫واثق أن كل شيء بخير.

‫سأزور والدتي غدًا.

‫أعرف أنك كذلك. إنها ذكرى والدك.

‫يوم وفاته.

‫ما شعورك حيال ذلك؟

‫ كما تعلم، لم أقابله قط.

‫قصدت ما شعورك حيال ‫عودتك إلى المنزل.

‫راودني هذا الحلم مجددًا.

.لنبقى في موضوعنا

‫ما شعورك حيال الرحلة؟

‫من الرائع أن أعود.

‫لقد مر وقت طويل.

‫حقًا؟

‫عدة أشهر.

‫هل تشعر بالذنب حيال ذلك؟

"ذنب"

..و

‫حين تخرج،

‫هل في بالك أيّ خطط؟

‫تتأمل نتيجة معينة؟

‫مثل ماذا؟

‫هل تشعر أن لديك توقعات واقعية؟

‫إذا سبق وأن شعرت بالعطش،

‫وذهبت إلى بئر لكن ،مائه جعلك مريضًا

‫هل ستعود إلى ذلك البئر ‫بالتحديد وتتوقع أن يكون آمنًا؟

‫هل تمنيت لو ماتت؟

‫ماذا؟

‫بالطبع لا!

‫لن يكون ذلك تصرفًا ‫مجنونًا جدًا لو تمنيت ذلك.

‫أننا نوعًا ما قد نود هذه ‫الأشياء ولا نريدها إطلاقًا.

‫يمكن أن تتعايش هذه المشاعر.

‫هدفنا هنا هو نتمكن من ‫نشر هذه الأنواع من الأفكار.

‫حسنًا.

كيف تأثير "هايدروتيبنول"؟ ‫هل ما زال يسبب حكة في العين؟

‫فقط إذا لم أواصل رمش عيني.

‫هل يخفف القلق؟

‫سأخبرك أمرًا،

‫سأكتب لك وصفة لعقار جديد رائع

‫والذي أعتقد أنه يجب أن يكون ‫أكثر سلاسة على كل الجهات.

‫يستخدم مع الماء دومًا.

‫دومًا. وإذا تغير تنفسك ‫ أو شعرت بالدفء،

‫اتصل بيّ على الفور. ‫ هذا أمر خطير.

‫حظًا موفقًا.

‫مرحبًا يا عزيزي، هذه أمك.

‫ أتصل لأخبرك أنني متحمسة .جدًا لرؤيتك غدًا

‫- (جوزيف)؟ .ـ أنت ملاكي وأنا أحبّك

‫حسنًا. أحبك. حسنًا. ‫وداعًا يا عزيزي. أحبك.

‫استمع لأمك حين أخبرك !ألّا تبتعد عني

‫مرحبًا.

‫ـ هل يمكنني رؤية هذا من فضلك؟ ‫- هذا؟

‫تحسبني لن أفعل ذلك!

‫هل تريدني أن أفعل ذلك؟

‫نعم؟

‫عفوًا، ماذا يفعل هذا الرجل؟

‫أننا نحاول جعله يقفز.

‫اخرس ايها الوغد! تبًا لك!

‫- ابتعد عني. ‫- توقف عن العبث معي!

‫ابتعد عني. أبتعد عني.

‫معكرونة بالدجاج لك.

‫- ابتعد. ‫- أنّك تبدو محب لشوربة الخضار والمعكرونة.

!ـ تبًا لك ‫ـ ابق بعيدًا!

‫إنه حار!

‫رباه، نفد منا البسكويت.

‫مرحبًا يا أبي.

‫لا يزال البحث مستمرًا عن الرجل

‫ المعروف بـ "فتى عيد الميلاد طاعن البشر"

‫ الذي في الأسبوع الماضي .أودى بحياة ثلاثة آخرين

‫إنه معروف لأنه يجوب الشوارع ‫عاريًا ويطعن مشاة عشوائيين

‫في اعناقهم وأحشائهم.

‫تعرف عليه الشهود على ‫أنه رجل أبيض مختون...

عزيزتي أمي، أنا آسف، هذه ذكرى" "وفاة أبي، شكرًا. أنا آسف. احبّك

"(استمتع بهذه صورتي، (إلينا"

"مرحبًا! هلا اخفضت صوت الموسيقا؟ شكرًا"

الرجاء! الناس الذين ينحرمون" "من ساعات النوم الثمينة

‫مرحبًا؟

‫النجدة!

‫الرجاء ساعدوني!

‫أريد أن أنام قليلاً!

‫حقًا؟

طلبت منك أن تخفضها" "وليس أن ترفع صوتها

‫هيّا، ارقص!

"المغادرة في الساعة 5:25" "والوصول في الساعة 7:54

"جنتل إيزي"

‫المعذرة يا سيّدي؟ حقيبتي ‫ومفتاحي كانا هنا للتو.

‫أنتهى أمرك يا صاح.

‫مهلاً، انتظر لحظة. ‫لمَ تقول ذلك؟

‫ـ مرحبًا؟ .(ـ مرحبًا يا سيّدة (ولسكي

‫أنا (بو واسرمان) صاحب الشقة 303.

‫ـ أتصل لأن مفاتيحي كانت... ‫ـ لا ارجوك، لا محامون!

‫لا، آسف. أنا لست محاميًا، أنا أحد ‫مستأجرينك. أحتاج صانع الاقفال.

‫- لقد تأخرت عن المطار. .ـ شكرًا

‫مرحبًا؟

‫مرحبًا؟

‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا يا (مارثا).

‫عفوًا، هل أمي موجودة؟

!عزيزي (بو)! اجل إنها هنا

بو)؟)

‫مرحبًا يا أمي.

‫مرحبًا يا عزيزي، هل أنت في المطار؟

‫ـ لا، ليس بعد. ‫ـ أأنت في طريقك إلى هناك؟

‫ـ هل أنت في سيارة الأجرة؟ ‫- لا يا أمي...

كم مدة الرحلة بسيارة الأجرة؟

‫أمي، لا أريد أن أقلقكِ،

‫كنت في طريقي، لكن شيئًا...

‫لا أعلم. كنت مستيقظًا طيلة الليل

‫لأن جاري ظل يضع الملاحظات ‫تحت باب منزلي حول الضوضاء،

‫على الرغم من أنني .لم أحدث أيّ ضوضاء

‫ونمت، وحين استعدت للمغادرة، ‫نسيت شيئًا، عدت إليه.

‫ثم عدت ووجدت مفتاحي .مسروق من بابي

‫يا إلهي.

‫إذن من أين تتصل بيّ الآن؟

‫من شقتي.

‫مهلاً، كم الساعة الآن؟ ‫أليست الساعة 4:30؟

‫نعم، اعرف.

‫ستبدأ رحلتك بعد ساعة يا عزيزي!

‫أعرف، لكن سُرقت مفاتيحي ‫من بابي يا أمي.

‫أمي؟

‫أمي!

‫أمي...

‫حسنًا يا عزيزي. افهم.

‫مهلاً، ماذا يعني هذا؟ ‫إنه ليس كذلك.

‫ماذا تفهمين؟

‫لا، بالطبع إنه ليس كذلك. ‫مفاتيحك مسروقة.

‫هذا فظيع.

‫لقد سُرقت.

‫إذن سنرتب زيارة أخرى .في وقت آخر

،يمكنني حتى القدوم إليك .لذا لا ضرر في ذلك

.لا ضرر في ذلك ابدًا

‫أتعلمين؟ ‫لا يزال بإمكاني المجيء إليك.

‫ما زال بوسعي القدوم، ‫أنا في طريقي. أنني فقط...

‫ما يجب عليّ فعله برأيكِ؟

‫ما يجب عليّ فعله برأيكِ؟

‫واثقة أنّك ستفعل الشيء ‫الصائب يا عزيزي.

‫ما هو الشيء الصائب؟

‫ما الشيء الصائب بالنسبة لكِ؟

‫هل اتصل بالشرطة؟

‫أو ربما هناك طريقة تسهل ‫عليّ العودة إلى المنزل الآن.

‫لكن هل هذا آمن؟

لكن إذا تركت شقتي ،مفتوحة للناس

‫ومفاتيحي بحوزة شخص ما، ‫فلا أعرف ما الذي يحدث.

‫أعني، لا يبدو هذا آمنًا.

‫انه ليس آمنًا، صحيح؟

...(بو)

‫ماذا؟

.لا

‫نعم.

‫آسفة بشأن مفاتيحك يا عزيزي .لكن عليّ إنهاء الاتصال

‫لا، ليس عليك إنهاء الاتصال.

...ـ أمي ‫ - أتمنى أن تجد الفاتيح.

‫مهلاً، بحقكِ، لنحل هذا.

‫لنحل هذا.

‫مرحبًا؟

‫ستموتين أيتها العاهرة!

"زيبنوتكريل، حبتان باليوم مع الماء دومًا"

.مع الماء دومًا

.دومًا

.دومًا

.دومًا

(التأثير الجانبي لـ (زيبنوتكريل" "بدون شرب الماء

هل تناول (زيبنوتكريل) بدون" "ماء يقتلك؟

"!لا تمانع إذا فعلتها"

‫النجدة! النجدة! النجدة!

‫النجدة! النجدة! النجدة!

‫النجدة! النجدة! النجدة! ‫النجدة! النجدة! النجدة!

‫البطاقة لا تعمل.

‫ماذا؟

‫لا، ليس كذلك. ‫هل يمكنك المحاولة مجددًا، رجاءً؟

‫لا...

‫ لا.

‫ ليس جيدًا.

‫يا إلهي... كم الثمن؟

‫لقد شربت فعلاً. ‫عليك دفع 1.79 دولار.

‫-حسنًا... ‫- 1.79 دولار

‫ لا.

‫سأتصل بالشرطة.