Seinfeld

Vet ni varför vi är här? För att vara ute.

Att gå ut är nåt av det roligaste man kan göra.

Folk säger: "Vi borde gå ut." Det är det här de pratar om.

Nu är vi ute allihop. Det är ingen som är hemma.

Vi är ute allihop.

Folk försöker nå oss, men de vet inte var vi är.

Vart tog han vägen? Han sa inte vart han skulle.

Han måste ha gått ut.

Man vill gå ut, man gör sig i ordning och väljer kläder och duschar–

–man ordnar med pengarna, vännerna, bilen, man bokar bord–

–sen står man där och säger: "Nu måste vi åka hem."

När man väl är ute vill man åka hem.

Man vill sova, gå upp och gå ut igen i morgon.

Vem man än är, så måste man gå ut.

Den där knappen sitter helt fel.

Den andra knappen gör hela skjortan. Den sitter alldeles för högt upp.

–Du ser ut som om du bor hemma. –Är du färdig?

–Du provar väl när du handlar? –Ja. Den var lila, jag gillade den.

–Jag minns inte om jag såg knappen. –Jaså, du minns inte.

Inte just nu.

Jag undrar bara vad du visste och när.

Mr Seinfeld, mr Costanza.

Är det här koffeinfritt? Var är den orangea lappen?

Den är borta. Jag får hålla det i huvudet.

Koffeinfritt till vänster, vanligt till höger.

Det är väldigt svårt att hålla reda på.

Slappna av, det är bara kaffe. Claire kan sitt jobb.

Tro mig, George. Ingen vill se dig koffeinpåverkad.

–Varför är andra showen inställd? –Det är en tjej som kanske kommer.

Vänta lite. Vad då, kommer? Vad är det för tjej?

Jag berättade ju om Laura.

–Nej. –Det trodde jag.

Hon undervisar i statsvetenskap. Jag träffade henne i Lansing.

–Mjölken är slut. –Vänta nu. Berätta om henne.

Hon är en varm människa. Hon är intelligent och söt–

–och att prata med henne var som att prata med dig.

Fast mycket bättre, så klart.

–Vad hände, då? –Ingenting, men det var trevligt.

–Det är ju jättekul! –Ja.

Så hon ringde och ville gå ut med dig? Din rackare, där.

Tja, inte precis.

Hon sa att hon var tvungen att gå på ett seminarium–

och att vi kanske kunde träffas.

–Var tvungen att komma? –Ja, men...

Vi kanske kan ses? Tvungen och kanske?

Nej. Tyvärr, du kommer inte att träffa henne.

–Varför ringde hon, då? –Hon kanske ville vara artig.

Artig? Du är ju galen.

Okej, vill du veta varför hon ringde?

Du är hennes reservplan. Ett andra led, ett om utifall att.

En plan B, en eventualitet.

Jag fattar, det här handlar om knappen.

–Claire, du är ju kvinna, eller hur? –Vad var det som avslöjade mig?

Kan du analysera ett hypotetiskt samtal ur ett kvinnligt perspektiv?

Lägg av nu. Hur ska hon kunna veta?

En kvinna ringer och säger att hon är tvungen...

...åka till New York i jobbet, och att hon kanske kan träffa mig.

–Vill hon verkligen träffa mig? –Jag får nog säga nej.

–Varför ringde hon? –För att vara artig.

–För att vara artig. Där ser du. –Du vet inte vad du pratar om.

Följ med, jag måste hämta mina kläder.

–Jag vill inte se på när du tvättar. –Kom igen nu.

–Lägg av, jag är trött. –Ingen fara, han fick lite koffein.

–Han piggnar nog till. –Jag visste att jag kände nåt!

Jag måste säga en sak, Jerry.

Det här är det tråkigaste jag har varit med om.

Kolla in den här killen.

Han har tvättmedel, spray, mjukmedel. Det är inte första gången för honom.

Jag måste bort från stan, jag känner mig instängd.

–Du hörde inte ens hur hon lät. –Va?

–Laura. –Vi har ju redan pratat om det!

–Hur kan du vara så säker? –Det handlar om signaler, Jerry!

–Frågade hon om du var upptagen? –Nej.

Hon ringer i dag men bestämmer inget inför i morgon. Det är ju lördag!

Vad är det för något?

Du vet inte ens var hon bor. Du kan inte ringa henne.

Det är en signal, Jerry.

–Du har kanske rätt. –Det är klart att jag har rätt.

Det är inte klokt. Jag vet inte ens var hon bor.

Hon kommer inte att ringa mig. Otroligt!

Dina grejer är nog klara nu. Du kan väl se om det är torrt.

Nej, stör inte cykeln.

Maskinen vet vad den gör. Låt den gå färdigt.

–Det blir övertorrt. –Det kan inte bli övertorrt.

–Varför inte? –Det kan inte bli övervått heller.

När nåt är vått är det vått.

Det är samma sak med döden. När man har dött är man död.

Om du dör och jag skjuter dig dör du inte igen. Du är redan död.

Man kan inte överdö, man kan inte övertorka.

Nån som undrar nåt?

Varför sa hon inte var hon bodde?

Kolla, det är färdigt!

Tvättdagen är det enda spännande som händer i klädernas liv.

Tvättmaskinen är klädernas nattklubb.

Det är mörkt, det bubblar och alla dansar runt.

Skjortan tar tag i trosorna: "Kom igen, sötnos."

Och när man öppnar luckan stannar de upp.

Strumpor är det mest fascinerande plagget.

De hatar sina liv med stinkande fötter och tråkiga lådor.

Torktumlaren är deras enda chans att rymma.

Så är det. De planerar det i tvättkorgen kvällen innan.

Vänta här.

Luckan öppnas, och strumpan trycker sig mot väggen.

Den hoppas att man inte ser den, och sen drar den i väg.

De syr på knappar och går med i en dockteater.

Nu gör de reklam för ett tvättmedel som tar bort blodfläckar.

Är det nån som tycker att det låter våldsamt?

Har man en tröja full av blodfläckar är tvätten nog inte det mest akuta.

Man måste dra ut harpunen ur bröstet först.

Vet du hur det gick i matchen, säg inget. Jag spelade in den. Hej.

Tyvärr. Du måste ha ringt fel.

Just det.

–Ja. –Är du vaken?

Folk flyttar faktiskt. Har du sett flyttbilarna på gatan?

Ingen orsak.

–Visst gjorde Mets bort sig i kväll? –Nej, vad gör du?

Jag har ju spelat in matchen. Klockan är ett på natten.

Jag har undvikit mänsklig kontakt hela kvällen för det här.

Förlåt, jag trodde att du visste.

–Har du nåt kött? –Kött?

Jag vet inte. Gå och jaga.

Vad hände i matchen, då?

Vad hände? De slutade spela!

Jag gick nästan på den där matchen.

Du har ju inte varit utanför huset på tio år.

Det har du rätt i.

–Är du klar med den här? –Nej.

–Säg till när du är klar med den. –Du kan få den i morgon.

Jag trodde inte att jag fick vara här den här helgen.

Det är okej. Hon kommer inte. Jag missförstod alltihop.

Ska jag prata med henne?

–Jag tror inte det. –Jag kan vara väldigt övertygande.

Visste du att jag nästan blev advokat?

–Det var alltså så nära? –Det kan du haja.

–Hallå. Hej Laura! –Får jag prata med henne?

Hur är det? Nej, jag är alltid uppe så här sent.

Hur är läget? Vad roligt!

Javisst. När landar planet?

–Min kompis George kan skjutsa mig. –Glidtackling!

Nej, det är bara min granne.

Ja, 10.15. Nej, fråga på, bara.

Absolut.