For All Mankind

Елън?

Елън?

Елън?

Дийк?

Жива си. Слава богу!

Беше в безсъзнание шест минути.

Аз... Тук съм.

Трябва да прекратиш запалването.

Нямам много кислород.

Костюмът ми е пробит.

Мамка му.

"Хюстън", лостът за прекратяване не работи.

Чувате ли ме?

Опитвам се. Не мога да се свържа.

По дяволите.

Хари!

Притискай здраво.

"Хюстън", горивото на трета степен се изчерпа. Чувате ли ни?

Чувате ли ни, "Хюстън"?

Чувате ли ни?

ГРАДЪТ НА ХЪЛМА

В ИМЕТО НА ЧОВЕЧЕСТВОТО

ЕДУАРД КЕНЕДИ

Ще ги спасите ли?

ХАРОЛД УАЙЗНЪР, НАСА

Не е ясно, г-н президент.

Какво точно се случи?

Ами, сър, стана...

Проверяваме какво се е случило по време на запалването на ракетата.

Изглежда новият компютър

по погрешка е изчислил, че ракетата все още е там,

в първоначалната си орбита, и я е насочил...

Може ли да са руснаците?

Саботаж или...

Аз... Не е задължително, аз...

Какво приказваш, Харолд?

Сложно е.

Не е! Това е третият инцидент за няколко месеца!

Каква е тази некадърна работа?

Само това ми липсва.

Не ми стига Рони Рейгън.

Все казва: "Америка беше по-добре"...

Какво ли помни той?

Сегрегацията?

Депресията? Виетнам?

Изобщо не беше добре.

Прави каквото трябва.

Върни астронавтите у дома. Чу ли ме, Харолд?

На английски. Говориш английски.

Всички говорите.

Знам много неща за вас. Бях в Корея.

Спря ми кислорода. Сериозно?

Какво правеше в нашата мина?

Какво търсеше?

Нищо.

А това какво е?

За какво е устройството, което остави в нашата мина?

Ти го счупи.

Беше на наша територия.

Ваша територия ли? - Да.

Забавно е. Вашата територия, вашата мина.

Това е Луната. Тя е на всички.

Още преди три години с Моли Коб открихме лед.

Щом е важно кой е дошъл пръв,

Алексей Леонов дойде преди теб, Едуард... Болдуин.

Той каза, че Луната принадлежи на целия свят.

Спомням си нещо за марксистко-ленинския начин на живот.

Виж...

Искате лед.

Ние също.

Има достатъчно лед за всички.

Защо не ми разкажеш какво строите в "Звезда"?

Изхвърлихте много реголит.

Какво строите?

Не мога да ти кажа.

И аз така си мислех.

Трябва да ме пуснеш. Колегите ми ще ме търсят.

Не се притеснявам от колегите ти.

И вие имате само един луноход.

Той е тук.

Така че, ако колегите ти решат да те търсят,

няма да стигнат далеч, нали?

Сигурно е така.

Сигурно.

Сто и петдесет метра.

Сто метра.

"Аполо 25" се приводни.

Разбрано, "Аполо 25".

Състояние на екипажа?

Добре съм, жената на астронавта се усмихва, на Денис му е лошо.

Дайте ми данни за състоянието на "Аполо 24".

Все още нямаме връзка.

Няма телеметрични данни. Следя ги само на радара.

Боже, дори не знаем дали са живи.

Знаем само, че са на път към... дълбокия Космос.

Да можехме да говорим с "Хюстън", да разберем какво става.

Комуникационната система е повредена.

Далеч сме за връзка с малък обхват.

Миналата година надстроиха тъпите комуникационни системи.

Ако още използвахме онзи стар буфер,

това нямаше да стане, щяхме да летим към Ед.

Сигурно. Сега се успокой.

Не трябва да се вълнуваш.

Трябва да си съсредоточен, за да успеем.

С какво да успеем?

Движим се бързо, на километри от курса.

Няма да успеем да влезем в орбитата на Луната.

Ще се справиш ли?

Видя, нали?

Говоря за Хари.

Сякаш беше всмукан, потъна в отработените пари.

Да изхвърлим товара.

Ще ни трябва всичкото гориво,

за да свалим скоростта до 10 000 м/сек.

Толерансът ще е...

Ами... няма толеранс.

Или ще се получи,

или заминаваме за Юпитер, а Ед остава на Луната.

Какво чакаме? Компютъра ли поемам, или секстанта?

Първо да изхвърлим товара.

С удоволствие ще се отърва.

Клапаните са в сиво.

Командният модул се отделя.

На добър път.

...продължителна липса на комуникация,

вероятно поради повреда на антената на командния модул.

Той изрази надежда, че аварията, повредила антената,

не е повредила и резервоарите или системите за управление.

Алейда!

...завърши оптимистично.

Каза, че астронавтите са друг тип хора.

Те тренират неуморно...

Татко? - Алейда, добре ли си?

Да, добре съм. Къде си?

Изслушването бе сутринта.

Ще ме върнат в Мексико.

Как така? Не могат.

Съжалявам, Алейда. Трябваше да внимавам повече.

Но говорих с Ката.

Каза, че може да останеш при нея и да ходиш на училище.

Ще й пращам пари.

Не искам да остана при нея.

Кога ще се върнеш?

Не знам, дъще.

Казват, че ако ме хванат пак, ще ме пратят в затвора.

Но не се тревожи.

Всичко ще се нареди. Обещавам.

Обичам те, дъще.

Обичам те, татко.

Предаваме наживо пресконференцията

в Космическия център в Хюстън.

Ръководителят на астронавтите Бъз Олдрин

и Харолд Уайзнър

коментират кризата в Космоса.

Астронавт Лу остави жена си Сесилия

и две дъщери.

Беше добър човек и добър баща.

Господа. Ей! - На първия ред.

Г-н Олдрин, какво е състоянието на командир Уилсън и Дийк Слейтън?

Засега знаем,

че непланирано запалване на четвъртия двигател на "Аполо 24"

е довело до преждевременен преход към траектория към Луната.

Господа!

Г-н Уайзнър!

Според наш източник се говори за саботаж от руснаците във...

Не. Това са неоснователни слухове.

А каква е причината тогава?

В момента разследваме.

Към Луната ли летят?

Засега не можем да коментираме.

Пространственото положение е добро. Приближаваме траекторията.

Добро налягане на хелия.

Чудесно.

Остава да дръпнем спирачките.

Конфигурирам автопилота да намали.

Има още много до 10 000 м/сек.

Още е над 11 000 м/сек.

Трябва ни повече гориво, за да успеем.

Трябва да използваме реактивната система.

Превключвам на ръчно.

Ако се провалим, губим контрола над ракетата.

Няма да можем да мръднем. - Иначе ще подминем Луната.

Запалвам и четирите ускорителя.

Пет секунди.

Хайде, хайде.

По дяволите. Горивото свърши.

Втори двигател след: три, две, едно.

Не успяхме.

За някакви си десет метра.

Благодаря ви.

Наистина е Коледно чудо.

Всички сме много щастливи.

Какво става? - Живи са.

Промениха траекторията си към Луната.

Ще ви държа в течение за ситуацията.

Отново благодаря.

За навлизане в орбита не е достатъчно да летиш в правилната посока.

Трябва да летиш с точната скорост.

Дори с два километра да я надвишиш,

гравитацията няма да задържи кораба.