The World's Strongest Rearguard (世界最強の後衛 ～迷宮国の新人探索者～)

Tu es là, Kyôka ?

Les filles…

Il dort profondément.

Il est trop craquant.

Sa main est si grosse…

Si c’est juste pour un instant…

Il s’est passé quelque chose, pendant que je dormais ?

Euh… Non, pourquoi ?

Je crois qu’on peut leur faire confiance.

À présent, il nous reste à visiter la suite royale…

… et à voir l’expert.

Pendant qu’on va faire ouvrir la boîte noire par un expert,

faites vos formalités de déménagement.

D’accord.

Ensuite, on ira tous aux Champs de l’aurore !

Tu es d’excellente humeur, Misaki.

Évidemment ! Je vais loger dans un lieu de rêve !

C’est vraiment le summum du luxe !

J’ai l’impression d’être millionnaire.

Désolée, elle est comme ça depuis ce matin.

Tant mieux, si elle est motivée.

Bon, on se retrouve plus tard.

Ça marche !

Normalement, l’atelier se trouve par ici.

Qu’y a-t-il, Theresia ?

C’est quoi ?

Un monstre en pleine ville ?

Seriez-vous par hasard M. Arihito Atobe ?

Oui, c’est moi.

La guilde m’a parlé de vous.

Bienvenue à l’atelier Arthur.

Mon nom est Falma Arthur, et je vais avoir l’honneur

d’ouvrir votre boîte noire.

THE WORLD’S STRONGEST REARGUARD: LABYRINTH COUNTRY’S NOVICE SEEKER

LA BOÎTE NOIRE ET LE SECRET DE LA JEUNE FEMME MARIÉE

Je suis navrée que Shion vous ait fait peur.

– Shion ? – C’est le grand chien qui est dehors.

De la race des bergers argentés,

il protégeait autrefois les explorateurs.

Et maintenant, il garde vos enfants ?

Oui.

Maman, tu vas ouvrir une boîte ?

Oui. Attendez-moi sagement, Plum et Eyck.

Promis !

S’il vous plaît, M. Atobe,

me permettez-vous de toucher cette boîte noire ?

Je vous en prie.

C’est une sensation qui m’avait manqué.

Cette boîte contient des choses très précieuses.

On en rencontre une fois par an, tout au plus.

Cependant, si jamais je ne parviens pas à la déverrouiller,

d’innombrables monstres puissants seront invoqués,

une partie de la ville sera rasée…

En tout cas, il y aura de grands désastres.

Mais soyez tranquilles.

BOUCLE D’OREILLE DES TECHNIQUES

Grâce à ma boucle d’oreille des techniques

et à ma bague des secrets, je vais porter à 100 %

BAGUE DES SECRETS

mes chances d’ouvrir la boîte.

Suivez-moi, je vais commencer.

Je vais l’ouvrir doucement, avec le plus grand soin.

Très bien,

je vais commencer à déverrouiller la boîte.

Mais c’est…

C’est une sorte de labyrinthe.

La boîte a créé elle-même un système de protection.

Pour l’ouvrir, il faut envoyer toutes les balles dedans.

Dans des couloirs aussi étroits ?

Si elles touchent la paroi du labyrinthe, ce sera la catastrophe.

Mais ne vous inquiétez pas. J’ai le doigté requis.

Oh là là !

Ici, ça fait une boucle.

Tout doux, ma petite.

Voilà, tu es passée.

Je vais tout envoyer d’un coup,

tout au fond, jusqu’au but.

Bien, c’est parfait. Maintenant,

elles y sont toutes !

Qui force les barrières magiques ?

C’est Falma Arthur.

Maintenant, brave petite, tu vas tout nous déballer.

Ouvre-toi !

Je n’y vois plus rien.

Voilà, c’est terminé.

Vous ne craignez plus rien. Regardez ce qu’il y avait dans la boîte.

C’est incroyable !

Qu’est-ce que c’est ? Le bout a la forme d’une clé.

Comme il y a peut-être des objets maudits,

attendez la fin de mon expertise.

Entendu.

Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?

Si la boîte noire contenait plusieurs équipements,

ils doivent mettre du temps à choisir.

Tu portes un genre de gilet pare-balles !

Et ça, c’est quoi ?

Il s’agit d’un lance-balle en ébène.

LANCE-BALLE EN ÉBÈNE DÉGÂTS, PRÉCISION, PORTÉE +1

Le manche comporte une fente pour y incruster des runes.

Des runes ?

C’est la version supérieure des pierres magiques.

Les armes compatibles avec elles sont des raretés à bien conserver.

Je vois.

Qu’est-ce que c’est, ce gant ?

Une mitaine maillée en acier léger +1.

Comme elle renforce les aptitudes de soutien,

je pense que j’en aurai bien besoin.

MITAINE MAILLÉE EN ACIER LÉGER +1

Tout est si impressionnant.

Et ça, Eli, qu’est-ce que c’est ?

Ça s’appelle des bottes de caméléon.

Elles se fondent naturellement dans le décor.

BOTTES DE CAMÉLÉON

De caméléon ? Ça fait partie du butin du monstre ?

Manifestement.

C’est tellement agréable au toucher !

Au fait, où est Kyôka ?

Elle est juste là.

Qu’est-ce qu’elle fait ?

Quelle tenue ! Elle te va à merveille.

C’est la fabuleuse Armure féminine en acier léger +3,

dotée d’un effet qui renforce les protections contre la magie.

ARMURE FÉMININE EN ACIER LÉGER +3 AIDE À LA GUÉRISON (MOYENNE)

Tu es si peu couverte, pourtant !

C’est pour ça qu’on parle d’acier « léger ».

Mais quand même,

je suis trop dénudée !

Je ne peux pas m’empêcher de regarder.

Suzuna, j’ai essayé de me couvrir

avec cette ceinture de soie, mais mieux vaut

que tu la portes, pour augmenter un tant soit peu

ta force de protection.

Ça me gêne de t’en priver maintenant,

mais je te remercie.

Quelle prestance ! Tu es bien fille de prêtre.

Fille de prêtre ?

Oui. J’ai grandi dans un sanctuaire,

où je participais à la tenue du culte.

D’accord, je comprends mieux…

Tout à l’heure, j’ai constaté sur ma licence

que j’avais gagné un niveau et des points d’aptitude.

C’est aussi mon cas.

À moi également.

Aux Champs de l’aurore, on pourra mettre à l’épreuve

un tas d’équipements et de capacités !

C’est clair.

Allez, en route.

Attendez un peu !