Sharp Objects

"Vanish " Alih bahasa : Nerd ian.

Kau yakin Ibu tak akan tahu kita pergi?

Berdoalah semoga tidak.

Halo.

Preaker.

Baik. Sampai nanti.

Aku dalam masalah? / Selalu.

Tapi kau tidak butuh aku memberitahumu itu.

Seperti apa Wind Gap?

Itu di bagian bawah Missouri. Paling bawah.

Sepeludahan Tennessee.

Aku tahu tempatnya. Aku bertanya seperti apa rasanya.

Kecil. Populasi hanya 2.000 selama bertahun-tahun.

Industrinya hanya penjagalan babi. Hasilnya kasta dan sampah.

Kau yang mana?

Sampah. Dari keluarga berkasta.

Apa yang terjadi?

Di Wind Gap, atau...

Ibumu masih di sana, bukan?

Ya.

Bersama Ayah tiri. Mereka pernah punya anak.

Sampai saat ini. Aku tidak mengenalnya.

Tapi komunikasimu lancar? / Hanya jika ada hal penting.

Baca telegram. Ada pembunuhan di sana Agustus lalu.

Gadis kecil di cekik. / Aku tidak tahu.

Maka kau juga tidak tahu ada lagi yang hilang sekarang.

Mungkin pembunuh berantai.

Jadi pergilah dan beri aku cerita. Sekarang, hari ini.

Ada pembunuhan di sini. Kenapa aku harus ke Wind Gap?

Karena orang lain tak mau.

Kau ingat tulisan di koran Tribune tahun lalu?

Pria yang menulis pembunuhan di kampung halamannya?

Itu menghasilkan dampak karena bersifat pribadi.

Orang-orang peduli saat kau peduli.

Aku tidak akan memenangkan Pulitzer dari Wind Gap.

Kau tidak akan menang karena kemampuan menulismu standar.

Ini bisa mengubah itu.

Dan aku Bosmu.

Selamat tinggal.

Jika kau tidak bisa, tak apa. Tapi itu mungkin bagus.

Menggali inspirasi, membuatmu fokus kembali.

Dan itu cerita yang bagus. / Ya.

Bisa jadi cerita hebat jika caramu benar.

Tidak ada tekanan, 'kan?

Hidup adalah tekanan.

Dewasalah.

Keluar dari sini.

Ayo!

Itu warna favorit Natalie.

Kata temannya warna hitam. Tapi itu agak suram.

Jadi itu favorit keduanya.

Gadis kecil. Awalnya merah muda, lalu ungu, ungu, dan ungu.

Kaki kedua putriku mirip anggur sampai berusia 11 atau lebih.

Itu buruk sekali.

Praktisnya seluruh kota di luar sana mencari hutan.

Kapol Vickery yang mengaturnya.

Kau punya anak?

Tidak. / Maaf mengatakannya, tapi kini itu sebuah berkah.

Kularang mereka keluar rumah untuk mengambil surat.

Bayangkan saja.

Putriku setiap malam tidur bersama kami.

Suamiku awalnya tak setuju.

Kini kami tak bisa tidur nyenyak.

Tapi setidaknya kami tahu mereka aman.

Kapol Vickery?

Masalahnya aku tidak mau cerita ini keluar, jadi...

Ya, aku mengerti.

Cerita ini takkan di ekploitasi...

tapi hanya sekedar tentang pengaruhnya pada kota ini.

Jika ini membuatmu merasa lebih baik, asalku dari sini.

Di atas lingkaran Bluebird.

Siapa namamu?

Camille Preaker.

Ibuku Adora Crellin.

Dia menikah memakai nama gadisnya sekitar 30 tahun lalu dengan Alan...

Crellin. Ya, aku tahu.

Kau adalah...

Kau sudah pindah. / Ya.

Amma adik tirimu.

Ya.

Astaga.

Panas sekali di sini, ya?

Itu pemberian anak-anakku. / Maaf.

Tidak apa-apa. Pelepas stres.

Karena kasus ini?

Aku tidak bisa menerimamu di sini, Nn. Preaker.

Jika cerita ini terbit di St. Louis, Wind Gap akan terkenal karena itu.

Kami sudah dikenal sebagai "pembunuh babi."

Beberapa publikasi bisa membantu. Memberi beberapa informasi.

Ini berhasil di kasus lain.

Aku berhak berada di sini.

Dan tugasmu takkan kuusik jika kau tak mengusik tugasku.

Baik.

Aku tidak punya komentar.

Tentang Natalie Keene, aku paham.

Tapi bagaimana dengan gadis yang lain?

Ann Nash.

Aku bisa bertanya di sekitar dan mendapatkan cerita versi penduduk.

Atau kau bisa cerita padaku.

Gadis pertama, Ann, ditemukan Agustus lalu.

Dicekik dengan tali jemuran dan dibuang di Falls Creek.

Beberapa pemburu menemukannya.

Hanya itu kata Vickery? Tidak ada petunjuk?

Kurasa dia tak punya. Dia hanya bersikap tertutup.

Bukan menyembunyikan sesuatu. Lebih seperti kesal.

Teori.

Curry, aku ini baru sampai.

Kau punya versi polisi. Berikan versi penduduk.

Aku butuh fakta dan warna.

Baik. Kutuliskan kau pelangi.

Kau tahu maksudku.

Jika kau mengira tempat ini punya pesona kota kecil...

Beri aku kesuraman lokal. Lukiskan aku gambaran.

Aku akan keluar bergabung kelompok pencari sekarang.

Semoga kami menemukan gadis kecil yang mati.

Pergilah.

Sedang mencari lokasi pencarian?

Ya.

Lewat situ. / Terima kasih.

Kau reporter itu, bukan? Dari St. Louis?

Cepat juga.

Jempol buat Wind Gap. Gosipnya cepat beredar.

Karena ini kota mati.

"Mati."

Itu mengerikan.

Pergilah jika ingin menyusul.

Terima kasih.

Camille!

Kau melihat sesuatu?

Tidak.

Kau ikut pencarian?

Bisa di bilang begitu.

Detektif Willis.

Kau bukan orang sini, ya?

Tidak, kau sendiri?

Dulu.

Aku di St. Louis sekarang.

Aku dari koran Chronicle.

Seorang wartawan. Bagus.

Camille Preaker!

Jackie O'Neill.

Detektif.

Ya Tuhan.

Kau sudah bertemu detektif baru kita.

Aku ingin membawanya pulang dan menjadikannya kue pound.

Melumurinya dengan cokelat. Dia masih lajang.

Hei, sabarlah.

Kemarilah.

Lihatlah dirimu. Ibumu tidak bilang kau ada di kota.

Tentu saja. Dia tidak mau bicara denganku saat ini.

Aku mengecewakannya lagi.

Mungkin lupa mengiriminya kartu, atau hal lain.

Kau tahu sendiri! / Aku belum menemuinya.

Aku akan ke sana setelah ini.

Dia akan senang.

Nak, lihat dirimu.

Bagaimana kabarmu? Kau baik-baik saja?

Kau tahu. Sebaik yang kubisa.

Sangat suram di sini.

Aku bertanggung jawab atas minuman bagi para pria.

Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.

Mau teh manis?

Ada teh manis di campur "sesuatu".

Tidak ada yang bisa menghadapi semua ini tanpa sedikit penyemangat.

Tak usah. Aku sedang bekerja.

Masih bekerja untuk koran itu?

Ya, karena itu aku di sini. Aku sedang menulis cerita.

Tentang gadis-gadis itu?

Aku melihatmu saat masih seusia mereka.

Dan itu membuatku sangat sedih.

Begitu banyak kejadian buruk.

Aku tak bisa mengerti sama sekali.

Boleh aku kutip katamu itu?

Ya, silahkan. Jika menurutmu ada yang tertarik.

Kau selalu menarik, Jackie.

Aku bahagia kau pulang.

Kita lihat saja nanti.

Cantik.

Pendeta.

Ya Tuhan, Camille Preaker.

Lama tak jumpa.

Benar.

Ibu bilang dia pernah melihat hantu sekali.

Ibu berkata banyak hal.

Kau tidak percaya padanya?

Entahlah.

Aku tidak takut pada hantu. Kau bagaimana?

Bodoh bila takut pada hal-hal yang tidak nyata.

Bagaimana jika setelah mati, sebagian dirimu ke surga, sisanya tetap di sini?

Untuk menjaga sepeninggalnya?

Mengawasi bagaimana semuanya berubah.

Untukmu, untuk Ibu.

Hentikan. Kau seperti orang menyerah.

Kau gampang menyerah?

Tidak. / Maka katakan itu.

Aku bukan orang yang gampang menyerah.

Kenapa kau marah padaku?

Camille?

Astaga. Kau ada masalah?

Tidak, Ibu.