Young Ladies Don't Play Fighting Games (対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～)

Dormitório Estudantil Feminino

Pedido de Pernoite

Vai a algum lugar?

Sim. Tenho um compromisso importante no próximo feriado prolongado.

Também vai sair, Hana? Que raro.

Pois é.

Nesse caso, que tal irmos juntas até a estação?

Pedi um carro.

Então acho que vou aceitar a oferta.

MOCINHAS NÃO JOGAM

JOGOS DE LUTA

Aya-san, vai voltar para a casa dos seus pais no feriado prolongado?

Não... Vou dar um pulo em Tóquio.

Que legal! Em que parte de Tóquio você vai?

Bem, não é bem uma região específica. É só uma passadinha.

Ah, tipo Disneyland ou DisneySea?

Acho que não vou a esses lugares.

Só tenho uns assuntos para resolver com a Mio e as outras.

Com a Srta. Lírios Brancos!

Q-Q-Que maravilhoso!

Nossa, que reação. E eu disse "Mio e as meninas". Tem mais gente, ouviu?

É plural.

Eu sei.

Eu sei muito bem.

O quê?

Mas será que posso esperar por histórias da viagem de presente?

Ah...

Não vou trazer só histórias, vou comprar lembrancinhas.

Bananas ou Hiyoko.

Hiyoko é lembrancinha de Hakata.

Por que invocou o dialeto de Hakata do nada?

Bom, compro alguma coisa qualquer.

Não precisa se preocupar com lembrancinhas.

Para mim, a melhor lembrancinha será... as boas memórias que você trouxer.

Ichinose Tamaki

Aqui, toma.

Roteiro de Viagem

A EVO Japan é na semana que vem, né?

Você fez até isso...

Acho que alguém aqui está animada demais.

Roteiro de Viagem

DESTAQUES DE TÓQUIO!!

Zoológico de Ueno

Templo Sensouji

Skytree

Estação de Tóquio

Palácio Imperial

Ameyoko Distrito Comercial

Só tem ponto turístico...

Ué, e a EVO Japan?

Aí é com vocês.

Tóquio Skytree

Aquário Sumida

Local de hospedagem

Casa da família Inui !!!!!

Sério? Podemos mesmo?

Sim. Meus parentes em Tóquio vão nos deixar ficar por dois ou três dias.

Então podemos ficar tranquilas mesmo se chegarmos à final!

C-Caramba... Que confiança...

A final de Street Fighter 6 é no último dia, né?

Como vamos programar a passagem de volta?

Bom, se perdermos, é só aproveitar ficando lá pra passear, não?

Mas eu vou ganhar!

Eu vou para a final no terceiro dia!

P-Pega a passagem de avião mais barata possível, por favor.

Certo. Vou procurar nessa linha.

Pronto! Transporte e hospedagem resolvidos.

Agora é só achar lugar legal para comer.

Eu não entendo nada disso...

Posso deixar com vocês?

Pode, sim!

Transporte e hospedagem, tudo certo. Agora só falta...

Ah, o pedido de pernoite.

Não esqueçam de entregar. Tem que ter a assinatura dos seus pais.

Tá.

Não me diga que...

Não é isso! Eu tenho, sim.

Só esqueci. Está assinada.

Parece desculpa de quem não fez a lição...

Ei, Mio.

Fala a verdade.

Eu não vou brigar.

Essa é a frase preferida de quem vai brigar...

Como é que vou contar pra minha mãe que vou até Tóquio

para participar de um campeonato de videogame?!

— Ela surtou. — E inverteu a culpa.

Também não precisava falar tão na cara assim.

Entendi.

Então vamos fazer assim.

Pedido de Pernoite

Nome Nome do responsável

Mio-san, isso é...

...falsificação de documento particular.

Mais que infração, isso é crime.

Se ninguém descobrir, não tem problema nenhum.

Bom... Por mim, tudo bem, mas...

Vocês vão viajar para longe.

Se acontecer algo, talvez precisem contatar os seus responsáveis.

Gente, é uma viagem. É só uma viagem.

Uma viagem entre amigas.

Sem falar de jogos nem nada desnecessário. Vamos manter essa versão.

Assim não tem problema, né?

Mesmo que tenha algum risco,

se eu não avançar para encaixar um chute médio, não terei retorno!

Aya-san...

Aya-san!

Aya-san...

Então explica isso para a minha mãe.

Porque, se eu falar, ela nunca vai acreditar em mim...

Que incrível!

Finalmente chegou o dia em que a Mio-chan trouxe amigas para casa!

Vamos, sentem-se!

Desculpa, é que isso é novidade, então fiquei muito feliz.

Obrigada por serem amigas da minha filha.

Ah, imagina.

Que mulher bonita.

Uma pessoa assim certamente não diria "me derrote aqui e agora".

Então, o que as traz aqui hoje?

Para o próximo feriado prolongado, decidimos fazer uma viagem para Tóquio.

Queríamos pedir que a senhora assinasse o pedido de pernoite.

Tóquio? A Mio-chan?

Sim. Para passear...

A Mio-chan, que só se interessa por videogame?

Será que ela não vai dar trabalho?

Não... Com certeza vai dar trabalho.

A Mio só se interessa por videogame.

Se ela for aonde eu não possa vigiá-la, vai passar o tempo todo jogando...

Pode ficar tranquila.

Com todo respeito,

como membro da Comissão do Dormitório, assumo a responsabilidade de acompanhá-la.

Comissão do Dormitório?

Aqui, caso queira consultar.

Roteiro de Viagem Fukuoka -> Tóquio

Então é mesmo só uma viagem.

Ah, Omotesando... Eu também queria conhecer.

Quero comer panquecas!

Sabe, mãe...

Fiquei tão animada para viajar com elas que até me esforcei nos estudos.

Colégio Feminino Kuromi - 1º Ano - Matemática I Prova da metade do 1º Período

Por isso, eu quero ir para Tóquio... com as minhas amigas!

Entendo... Então você enfim encontrou algo importante além dos videogames.

Você achou algo de que gosta tanto que até conseguiu

se esforçar nos estudos, que sempre odiou.

Além dos videogames.

É verdade. Você finalmente fez amigas.

Vai querer se divertir bastante com elas...

Sem ser com videogames.

Só para confirmar uma coisa...

Isso não tem a ver com videogames, certo?

Entendi. Divirtam-se, meninas.

Por favor, cuidem bem da Mio-chan.

Isso resolveu o problema.

Agora, rumo a Tóquio!

Nossa, quanta gente no aeroporto. Não esperava menos de Tóquio.

E-Então estou em Tóquio...

ENTRADA PROIBIDA

É mais comum do que eu imaginava... Não, chega a ser interior.

Nagasaki não é mais urbana do que isso?

Também não exagera.

Bem, estamos em Narita.

— Então não é Tóquio? — É Chiba.

Pois é, daqui até lá é cerca de uma hora de trem.

E vão nos buscar na Estação de Tóquio.

Bom, vamos?

Deixa eu ver...

Tamateya, é por aqui!

ENTRADA PROIBIDA

Desembarque

É igual ao que eu vi na TV.

Agora sim está com cara de Tóquio.

Ainda temos tempo. Que tal passar em algum lugar?

Mio-san, você ainda está brigada com a Yuu-san?

Eu tenho os meus motivos! Essa mulher me inscreveu na EVO Japan

com o nome vergonhoso e cafona de "Srta. Lírios brancos"!

Ela cometeu um verdadeiro pecado!

Foi mal, Lírios Brancos!

Não me chama assim!

Não foi isso... Não fiz por brincadeira nem nada.

Senpai, você está bem? Parece cansada.

É que mesmo depois das provas, tive bastante coisa pra fazer.

A vida dupla de membro da Comissão e participante de torneios é bem cansativa.