Ride or Die

Non!

Précédemment dans À la vie, à la mort…

Je l'ai vue avec Vipère. J'ai vu Vipère chez vous.

Elles sont amies depuis 20 ans!

- Menteur! - Les meilleures amies.

Salut.

Blessée par une porte vitrée.

Il y garde les dossiers des agents.

Ma mère. Une tueuse.

Je l'ai!

Elle serait morte il y a cinq ans lors d'une mission avec Vipère.

- On doit informer Vipère. - OK, Sam.

Qui est cette Debbie Claybourne pour toi?

Elle est mon amie.

Choisis. Elle ou moi.

Finis le travail, ou tu es renvoyée.

On a dénombré tous les passagers.

Sauf deux femmes. On ignore où elles sont descendues.

Ils ont volé mes 24 millions de livres.

- Va les trouver. - Mme Claybourne?

- Tu n'as pas à faire ça. - Il le faut.

Tu as le choix.

Les Albanais sont là.

Ne me laissez pas. Ils vont me tuer.

Puis, ce sera votre tour. Vous leur devez 24 millions.

- Je sais comment les récupérer. - Comment?

CINQ ANS PLUS TÔT

TURQUIE

Bon retour.

Tu es restée inconsciente longtemps.

Qui t'a envoyée?

Pour qui travailles-tu?

Il s'appelle…

Ils vont venir me sauver.

Personne ne viendra.

À LA VIE, À LA MORT

Entrez.

Sam, entre.

Un verre?

Non, merci.

Allez. Prends un verre.

Que faisais-tu dans mon bureau?

J'essayais de protéger mon agente.

Le contrat contre Billy Donovan est un coup monté.

Par qui?

Une ancienne agente.

Veuve Noire.

Veuve Noire est morte.

Non, monsieur. Je l'ai vue en personne.

Selon son dossier, elle est morte en mission avec Vipère il y a cinq ans.

Mais elle est vivante.

- J'essaie d'informer Vipère. - Non.

Mais on doit le lui dire.

Vipère a menti.

Elle n'est plus membre de cette organisation.

Mais monsieur, cette femme, Veuve Noire, va la tuer.

Oui. C'est ce qui arrive quand on méprise les règles.

Sors.

Et Sam…

Si tu dis à quiconque ce que tu viens de me dire,

je te tuerai.

On arrive dans 20 minutes.

Ça a passé vite.

C'est une blague?

Oui, c'est une maudite blague!

QUELQUES HEURES PLUS TÔT

Vous n'allez pas me donner une frite?

- Lâche l'embrayage. - L'embrayage…

Je le sens déjà. Lâche l'embrayage!

- Tu dois changer de vitesse. - Arrêtez! Je sais conduire!

On peut lui donner quelque chose. Il n'est pas notre prisonnier.

Il est notre prisonnier.

- Tout droit… - À droite!

- Quoi? - Sens unique!

… jusqu'à l'océan.

- Arrête! - Arrête!

Alors, savait-il quelque chose?

Tu sais, à propos de la marque noire?

Rien.

J'ai démissionné.

Pourquoi?

Je ne peux pas continuer et te regarder dans les yeux.

- Comment te sens-tu? - Je ne sais pas.

Je n'ai jamais rien fait d'autre.

Et le directeur, celui qui m'a recrutée,

il a été là toute ma vie.

Et pour la première fois, je suis…

toute seule.

Je suis là.

J'ai couché avec Bodhi.

- Quoi? - C'est quoi, l'affaire?

Qui est Bodhi?

Des moments intimes.

Alors, qui va-t-on rencontrer?

Il a créé le compte de David. C'est une mule financière.

Une quoi?

Il blanchit l'argent.

Oui, il le transfère. Il le cache.

On le paie pour créer des entreprises à son nom.

Pourquoi?

L'entreprise est enregistrée à Monaco, ce qui veut dire qu'il n'y a pas d'impôts.

C'est de l'évasion fiscale.

Juricomptable, c'est sa couverture.

Ce n'est pas qu'une couverture.

Je suis une juricomptable légalement qualifiée.

Les crimes financiers sont très graves.

Qui es-tu?

C'est juste ici.

Oui, on vient voir Elijah.

Mot de passe.

Je ne sais pas. Dis-lui que Billy est là.

Tab…

Le Seigneur des anneaux?

D'accord.

- Nordor. - C'est "Mordor", imbécile.

Et ce n'est pas le mot de passe.

Brian? C'est toi?

Vipère?

Salut. Je ne t'ai pas vue depuis Singapour.

Comment va ta mère?

Oui, bien. Merci, oui. Elle est en prison.

Oui, je l'ai appris. Transmets-lui mes meilleurs vœux.

Écoute, on peut entrer, non? On est un peu pressés.

- Oui. - J'aimerais bien.

Mais il faut le mot de passe. Et ce n'est pas "Nordor" de merde.

- Imbécile. - As-tu lu Le Seigneur des anneaux?

Non, mais je comprends. C'est un elfe et un…

- Un gobelin. - C'est un nain.

- Non, un orque a un anneau. - C'est un hobbit!

Alors, il y a un elfe, un nain et un hobbit.

À un moment donné, ils se trouvent devant une grande porte verrouillée,

et derrière cette porte, il y a…

Bilbo?

Les mines de la Moria.

Psst.

Oui. Il y a une grande porte.

Et au-dessus de la porte, c'est écrit : "Parle ami et entre."

Je parle. Je dis : "Laisse-moi entrer."

"Parle ami et entre." Ami. "Ami" est le mot de passe.

Ami.

En langue elfique.

- Allez, Brian! - Allez, Brian!

- Cibole. - Elfique de merde.

OK, c'est "mellon", d'accord? "Mellon" avec deux l.

Sérieusement, merde?

C'est "Mellon".

- Il faut faire la voix. - Oui.

Ça ressemble à un maudit "melon", non?

Belle barbe.

Merci. Pour les dames.

- Sérieusement? - Les règles sont les règles.

C'est un…

truc sexuel.

Ce n'est pas un truc sexuel.

Content de te voir, Vipère.

C'est juste Judith, maintenant. J'ai démissionné.

- Vipère? - Oui.

Les serpents sont une phobie commune.

Beaucoup d'hommes en ont peur.

Ça me semblait cool à l'époque.

- Oui, j'imagine. - Ferme-la.

Billy Donovan.

Et amies.

Je peux t'aider?

Je veux que tu accèdes au compte que tu as créé pour David Claybourne.

Oui, le gars sournois. Le politicien.

Il s'est impliqué avec les Albanais. Sa femme n'en savait rien.

Non. Sa femme n'en savait rien.

C'est votre travail?

Vous vous cachez ici et vous cachez l'argent des épouses?

Oui, et de la police, de la mafia et du fisc.

Et pour ton information,

tu es la première épouse à m'avoir trouvé.

Maintenant, on doit rendre les 24 millions de livres aux Albanais.

D'accord. Pas de problème.

Déplaçons l'argent.

Je veux 10 % du montant total.

Seigneur, Brian, pourquoi je te paie?

Tu dois savoir que si tu me tues, l'argent restera où il est.

Je ne te tuerai pas.

D'accord. 5 %.

D'accord, ça va. Pas de pourcentage.

Un bon compromis.

Dans cette situation très précise et secrète,

je ne demanderai rien.

Regardons ça.

"M. David Claybourne."

- Disparu. - Comment ça, disparu?

Il a vidé le compte.

Il a retiré tout l'argent.

Quoi?

Je suis désolé. Ça arrive tout le temps.

Il doit être sur une plage au Costa Rica en ce moment.

PAS LE COSTA RICA

Je vous ai déjà parlé de l'argent! Que voulez-vous de plus?

Au secours!

Bonjour, Diane.

Je voudrais voir quelque chose.

Il a réussi à tirer. Je n'ai pas pu la sauver.

- Et le cadavre? - Je m'en suis occupée.