NCIS: Los Angeles

Ça déchire.

Sérieusement. Mieux que la semaine dernière.

Tu veux goûter ?

Vraiment ?

Bien.

C'est toi qui vois.

Tu sais, il y a un monde dehors, autre que les croquettes,

que tu ne goûteras jamais.

Tu dois vivre avec ça, pas moi.

Bubba a le coeur brisé ?

Quel est le problème, dur à cuire, t'arrives pas à trouver ta tétine ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Comment tu as ouvert la porte ?

À l'aide !

À l'aide !

Aidez-moi !

Aidez-moi ! Je vous en prie ! Oh, mon Dieu.

Aidez-moi !

LA 5x12 Première diffusion le 17 Décembre 2013

05x12 - Merry Evasion

Je pense que Michelle a raison.

Tu n'aurais pas dû faire ça.

C'est pas très noël.

C'était juste une carte. Pas toutes les cartes, juste une.

Je l'ai lu, elle l'a lu. J'ai eu des nouvelles

de la famille de mon pote et je l'ai jetée.

Il y avait des paillettes sur la carte.

Qu'est-ce que tu as contre les paillettes ?

C'est la poussière du diable.

Une fois que ce truc entre chez toi, ça va se dissimuler quelque part.

Rien que ça, ça vaut une séance de thérapie.

Tout ce que je dis

c'est que tu devrais exposer tes cartes de vœux.

Les exposer ? Ouais.

Mets les sur ta cheminée, fais les voir un peu.

Je n'ai pas de cheminée.

Alors mets-les sur un ruban décoratif.

J'ai déjà vu ça quelque part.

Combien de cartes tu reçois

sans compter celle qui vient de la famille Hanna ?

Moi ? Pas beaucoup.

Mais mes alias en reçoivent disons...une cinquantaine ?

Mele Kalikimaka , les gars.

Deeks.

Qu'est-ce que tu fais avec les cartes que tu reçois ?

Je les mets sur ma cheminée.

Merci.

Attends, laisse-moi deviner... tu fais

une guirlande à l'aide de cordes de parachute

et puis tu accroches les cartes dessus ?

Des cordes rouges et vertes, ce serait un truc de malade.

C'est pas une mauvaise idée.

C'est ce que je dis.

D'accord, si....

et j'insiste : SI je devais les afficher...

Jusqu'à quand je devrais les garder ?

Le 3 Janvier.

Le 3 Janvier ?

Minimum. Minimum.

Venez les gars. On a une affaire

Ce matin, en centre-ville, un cambriolage.

Quelqu'un a repéré Krampus.

Krampus c'est un démon de Noël, venu des Alpes, il vole des enfants.

Tant pis. J'arrête de parler.

Qu'est-ce qu'il a pris, Nell ? Rien.

La propriétaire, Lily Lockhart, l'a fait fuir

avec l'aide de son Malinois Belge.

Bubba s'est fait tirer dessus. Il est en chirurgie chez le vétérinaire.

J'imagine que si on a l'affaire,

c'est parce qu'elle est reliée au Sénateur Lockhart ?

C'est sa fille.

Et le département d'État veut savoir si c'était plus

qu'une simple effraction.

Où est le Sénateur ?

Ici à Los Angeles. Pour les vacances.

La police du Capitole des États-Unis est déjà avec lui .

Il est en sécurité dans son bureau.

Pourquoi il voyage sous la protection de la police du Capitole ?

Le Sénateur mène actuellement une enquête

sur l'Armée Populaire de Libération Chinoise.

Unité 61398.

L'unité de cyberguerre chinoise. Des génies de la technologie

avec des capacités en anglais.

Ils sont suspectés d'attaques à grande échelle

contre des compagnies américaines de haute-technologie et d'aérospatiale.

Il se dit que l'APL

n'est pas très ravie des plans du Sénateur.

Du fait de sa protection par la Police du Capitole,

le Sénateur devient une cible difficile à abattre.

Si l'APL est ici et qu'ils s'en prennent à la fille du Sénateur

sur notre territoire, il faut qu'on les arrête.

C'est exactement ce que je pense,

M. Hanna.

Où est Lily maintenant ?

Au poste de police d'Alvarado.

Messieurs, j'aimerais que vous placiez

Mlle Lockhart sous protection rapprochée

et que vous l'emmeniez au hangar à bateaux pour un interrogatoire.

Compris.

Et vous deux,

allez interroger le sénateur.

Moi et... mon autre moi ?

Vous et Nell.

Essayez de voir s'il sait quelque chose

à propos de menaces émanant de l'APL.

Moi et... Nellosaurus ?

Oui, j'avance vite, M. Deeks

Essayez de suivre.

Allons-y, Sammy.

Bien joué.

Je te suis, Véra.

Juste pour info, c'est une idée géniale.

Géniale.

Ils m'ont dit que Bubba est en chirurgie, donc...

il va falloir qu'on s'arrête à l'hôpital pour animaux sur Wilshire.

Désolé, Mlle Lockhart, on va vous emmener directement

Dans un endroit sûr tant qu'on ne peut pas déterminer le niveau de menace.

"Mlle Lockhart ?" Non.

On a qu'à s'en tenir à Lily.

OK, Lily. Des agents sont en route pour parler à votre père.

Quand on y sera ... Mon père ?

Qu'est-ce que mon père vient faire là-dedans ?

La police m'a dit que c'était un cambriolage.

On étudie plusieurs pistes.

Wow, c'est génial.

Je ne lui parle plus depuis deux ans,

et il choisit le moment idéal

pour revenir et tout gâcher.

Donc, l'homme

Qui m'a attaquée cherchait mon père ?

Ça n'a pas été confirmé. Oh.

Cool. "Hey, Lil, Pourquoi t'es pas venu à ma fête de Noël ?"

Oh, Parce que j'étais détenu dans un...

emplacement sécurisé magique.

Génial.

Merci, Mac.

Comment va-t-elle ? Avez-vous vu Lily ?

Non, on ne l'a pas vue, Monsieur.

Le NCIS pense que cette attaque a quelque chose à voir avec moi ?

On étudie toutes les possibilités, Sénateur.

Récemment, vous avez été très loquace dans la presse,

à propos de l'unité 61398 de l'Armée Populaire de Libération Chinoise.

Cette unité est dangereuse.

Elle doit être surveillée et traitée

comme n'importe quelle autre menace pour la sécurité nationale.

La Police du Capitole s'intéresse aux menaces que vous avez reçues.

Vous ne pensez pas que l'APL est derrière tout ça ?

C'est ce que pense Neidra Industries.

La firme en contrat avec l'État ? Ce sont des spécialistes

en matière de tactiques de cyberguerre.

Ils ont mis au jour cette rumeur et l'ont considéré comme une menace.

On va exploiter la piste de Neidra

Si vous pensez à quoi que ce soit d'autre...

Je vous contacterai.

Euh, après l'attaque de Lily...

Vous ne vouliez pas allez la voir ?

Quand j'ai appelé le poste de police,

ils m'ont dit qu'elle ne voulait pas me voir.

Voilà ce qu'on gagne

quand on passe plus de temps avec son bataillon

plutôt qu'avec son enfant.

Je suis désolé. Je ne voulais pas ...

dire que ... Ce n'est rien.

Lily est forte.

Elle a appris à faire sans.

Merci, Sénateur.

Merci.

Désolée d'être partie au quart de tour...

C'est juste que mon père et moi n'avons pas vraiment une bonne relation.

Pas de problème.

Vous me rappelez les amis de mon père.

Votre père a de bonnes fréquentations.

Vous êtes des Forces Spéciales ? J'étais

dans une unité d'élite. Alors vous êtes un SEAL ?

Vous allez essayer de me vendre un DVD d'entrainement physique ?

Donc vous êtes le SEAL.

C'est quoi votre truc à vous ?

Ouais, c'est quoi ton truc, G ? Non, attendez, laissez-moi deviner.

Vous êtes le gosse de riche devenu avocat puis agent du NCIS.

Gosse de riche ? Ouais.

Vous avez le style country club.

Je parie que vous rentrez votre chemise dans votre pantalon

quand personne ne regarde.

Ce boulot n'encourage pas vraiment

le style country club.

Qu'est-ce que vous faites pour payer les factures, Lily ?

Chef privé. Je fais partie du mouvement Slow Food.

J'adore tout ce qui tourne autour du Slow Food.

C'est quoi cette histoire de Slow Food ?

C'est manger ce qui est autour de toi.

Regarder tes légumes pousser.

C'est savoir ce que tu manges, G.

Impressionnant.

Je sais ce que je mange.

Ah oui ?

Qu'est-ce que vous avez mangé hier soir ?

Un hamburger.

Vous connaissez le nom de la vache ?

Mac.

Et son prénom, c'était Big.