Ground Floor

.تبريک ميگم بچه‌ها

به چه مناسبت قربان؟ - .واسه برنده‌شدن بخت‌آزمايي -

چون تنها دليلي که ميشه تصور کرد

چرا مديراي بانکدار جوون و خوب من

ساعت 9 صبح واسه کنفرانس حاضر نشن

اينه که همتون رفتين واسه برنده شدن بليط بخت‌آزمايي

و حالا هم اومدين اينجا تا .کون همتون رو جميعاً ببوسم

ميدوني، بهتره يه لحظه صبر کنيم

.تا همتون احساس معذب بودن کنين

.بزنيد به چاک

.آقاي "ون" آرومتر برودي کجاست؟

.اون تاحالا گزارش اول صبح دوشنبه رو ازدست نداده

...خب آره اون يه .مورد اورژانسي خانوادگي واسش پيش اومد

.پدرش... با يه بيماري يهويي زمين‌گير شده

.عجيـبه

.بيشتر به اين خاطر که پدرش 9 سال پيش فوت کرده

.آره کمر خانوادشون شکست

...جناب ون، يه آدم مهمي يه‌بار گفت که

اينکه يه مرد شغلش رو به خطر بندازه ،فقط 2 دليل واسش هست

و اين‌مورد که يه آدم هواي بهترين رفيقش رو داشته باشه

به اين دليل که بخاطر دختري که بتازگي باش آشنا شده .سرکارش نياد، جزو اون دوتا دليل نيست

اين سخن گهربار از کيه؟ - .از خودم. في‌البداهه بود -

نقل‌قول کننده

سلام؟ چي؟

.ساعت 9:02 است

!دوساعت کارم دير شده

.منم دو دقيقه کارم دير شده

.هي‌واي، زمان‌بندي کاريمون با هم فرق دارن

چطور آلارم گوشيم زنگ نخورده؟

زنگ خورد، تصادفاً ساعت 4:30 زنگ خورد .منم خاموشش کردم

.چي؟ اين تصادفي نبوده .خودم کوکش کردم

ساعت 4:30؟ ميخواي بري کله‌پزي؟

روال عادي هرروزمه، اوکي؟ ،آلارم گوشيم ساعت 4:30 زنگ ميخوره

سه‌تا سفيده‌ي تخم مرغ و مخلوط شيربادام و قهوه ميخورم

،بعدش 9 دقيقه بدنسازي ميکنم ،40دقيقه هم تردميل ميرم

،6دقيقه موهامو حالت ميدم .و ساعت 6:47 ميرم سرکار

چرا يکم بيشتر نميخوابي؟ .حالت دادن موهاتو بيخيال شو

.هيچوقت حالت دادن به مو رو بيخيال نشو

.تا حالا گزارش اول صبح "منزفيلد" رو از دست نداده بودم

خب بهش بگو من توي خونه دوبار .ازت گزارش گرفتم

.آره "منزفيلد" هم واقعا عاشق ايهامات سکسيه

به چي نگاه ميکني؟ - .به کونت. بايد گازش بگيرم -

.يه بار، دوبار

.پنج بار، بعدش ديگه کاريش ندارم - .نــه -

.حق نداري کون منو گاز بگيريا

.شايد يه‌بار فقط .نه، نه، نميتونم

بايد برم سر کار، خب؟

خب بعداً چکاره‌اي؟ ميخواي يه شامي چيزي باهم بخوريم؟

.اه نه، فقط قبل از خواب بهم پيامک بده

.و منم ميام و تو ميتوني... ازم گزارش بخواي

...تو يا باحالترين دختر دنيايي

.يا يه مرد هستي

...بحث مردها شد

.داري شلوار منو ميپوشي آقاي مرد

.منم گمونم 3بار کردمت

.بزن قـدش

Translated By HameD | Toxicity

.آقايون، صندليارو تو موقعيت قرار بدين

.خيلي‌خب، روي تمام تيله‌ها شرط ميزنيم

.عـمراً. تمام سال داشتم اين تيله‌هارو جمع ميکردم

!روي خط شروع

!آماده

!حرکت

!گندش بزنن - .به اين ميگن غلتيدن -

.عادلانه نيست. سفارش تمام وسايل دفتر کار خودته

.مشخصه بهترين صندلي رو واسه خودت برميداري

.شرمنده که دير کردم بچه‌ها

.من... من يه نوبت دکتر داشتم

منظورت از دکتر، برودي‌ـه

.و منظورت از نوبت، بزن‌بزن‌ـه

.شايدم يه چيزي تو اين مايه‌ها

.بم! بم! بم! جـونم

!پينگ‌پونگ! پينگ‌پونگ! پينگ‌پونگ - !با کونش پينگ‌پونگ بزن -

چه‌جور دکتري ميري؟

.من با برودي بودم

!ولي چيز مهمي نيست .فقط يکم باهم وقت ميگذرونيم

.فقط دوتا رفيق که با هم وقت ميگذرونين - .بعضي‌وقتا هم شب خونه‌ش ميخوابم -

،آره دوتا رفيق که با هم وقت ميگذرونن .خونه‌ي همديگه ميخوابن

.البته سکس هم بهش اضافه کن

،دوتا رفيق که باهم وقت ميگذرونن ،خونه‌ي هم ميخوابن

.آدماي دور و برشون رو آزار ميدن

.هي - تو خوبي؟ -

گزارش چي شد؟

.اه خب منزفيلد جمله‌ي "جان مک‌انرو" رو نقل‌قول کرد

و بعدش گفت اگه هرکدوممون ترسيديم

.ميتونيم يه مشت بخوابونيم تو شکمش

.سراغتو گرفت منم هواتو داشتم داداش

دمت گرم. عصباني شد از دستم؟

.گفتنش سخته

...لبخند ميزد، ولي لبخندش لبخند مردي بود که

به تازگي شرکتش شرکت منتخب سال شده؟

يا يه لبخند عميق‌تر و تلخ‌تر بود که پشتش نااميدي

از مرد جواني بود که داره تنها فرصت زندگيش رو

به باد فنا ميده؟

.گمونم هردوش بود - .زدي تو خال -

دوس داري تو شکم من مشت بزني؟

نه قربان دوس ندارم .دوباره دستمو ناکار کنم

.آفـرين. بيا دنبالم

.من 35 ساله توي اين شرکت‌ـم

ميتوني حدس بزني چندبار با تأخير اومدم سرکار؟

.صفربار - .کمتر از صفربار -

،حتي وقتي کمرمو عمل کردم

.صبح روز بعدش ساعت 9 سرکار بودم

،و درحالي که اوج مصرف مسکن‌ـم بود .يه قرار داد 10 ميليون دلاري بستم

چيزي که مشتري رو از اينجا فراري داد .اين لامپ اينجا بود

پدرم هميشه ميگفت

."اگه نميتوني سروقت باشي، زودتر باش"

پسرجون، همونطور که ميدوني .من دارم تورو آموزش ميدم که شاگردم باشي

پس بايد بتوني هم به کارت برسي .و هم به رابطه‌ات

يه مرد باهوش يه بار گفت

بزرگترين چيزايي که بهشون رسيده" ."اونايي بودن که فکر ميکرده رسيدن بهشون غيرممکنه

.خودم اينو گفتم

.خيلي‌خوب نقل قولش کردي

.و حالا من ميخوام 100درصد حواست رو به کار بدي

به من اعتماد کنيد قربان. من هم ميتونم ...ترتيب کار رو بدم و هم ترتيب دختره‌رو

.ترتيب قرار با دختره‌ منظورمه

خب پس هرچيزي از 100درصد وقتت موند .رو ميتوني بدي به دختره

هرچند تجربه‌ي من ميگه که زن جماعت .از صفر درصد متنفره

من ميدونم شما با رابطه‌ي من با جني مخالفي

،ولي گمونم اگه اونو ببينيد .ازش خوشتون مياد

.من نميخوام ببينمش .حواس آدمو پرت ميکنه

.مطمئنم حواستون رو پرت نميکنه

واقعاً؟ پس اون الان اينجا چکار ميکنه؟

جني؟

.آها فهميدم اونجا چکار کردين

.اين پرونده‌ي کفالت اموال خانواده‌ي "هينز"ـه

ازت ميخوام يه فکري به حالش کني .و تا ظهر روي ميزم باشه

.ساعت 10 روي ميزتونه - .من ساعت 7 ميخوامش -

.بنظر رفيق طبقه همکفت اينجاست

يه دختر خوشکل و بلوند با پاهاي بلند و سکسي‌ـه؟

...يه بور کيرکلفت‌ـه

.با يه عالمه ريش .بيا يه دست بکش

.هرچي توي ريشام پيدا کردي واسه خودت

.نه ممنون

.جوون، بوي جنگل ميدي

چکاري ميتونم برات انجام بدم؟ - .هستم I.T من کارمند بخش -

.و اومدم که "فرمور" شمارو آپديت کنم

.6دقيقه وقت داري - .اه خوبه -

.چون زمان شما از زمان من باارزش‌تره

.اگرچه بنظر مياد زياد فرقي با هم نداريم .منم شغل دارم، ميز دارم

.يه کشو دارم پر از... پول نقد .اوکي

.صندلي دارم

چـــي؟

چکار ميکني اخوي؟

.دارم يه جا پيدا ميکنم که با جني قرار بزارم

.رفيق، تو نيازي به قرار نداري .خب؟ کاري رو بکن که من ميگم

ببرش خونه‌ات، دوتا موز بخورين ،که کمرتون سفت بشه

بعدش ناز و نوازش کن، يه کاندوم بکش روش .و بيفت روش

.بايد تجربه سکسي زيادي داشته باشي

.نه ولي واسه چنين روزي آماده ميشم

ببين، تنها کاري که من کردم و تو بايد بکني .سکس کردنه

.ازش خوشم مياد .نميخوام "کيرزني" کنم

صبرکن بينم، چي؟ چطور من معني کيرزدن" رو نميدونم؟"

کيرزدن" وقتيه که" چندبار با يه دختر بخوابي

.بعدش بش بگي واسه مسئوليت‌پذيري و تعهد آماده نيستي

ولي بعدش دوهفته بعد از بس تکيلا ميخوري ميزنه به سرت

.بهش پيامک ميدي که من عاشقتم بعدش تا به خودت مياي

ميبيني که بايد شمارتو عوض کني .و دنبال يه کافي‌شاپ جديد باشي

!و منم عاشق اون کافي‌شاپ شدم

.اميدوارم همه گرسنه باشن .دونات آوردم

.ببخشيدا ما اين پايين داريم کار ميکنيم

!مارکو

.بيا

واي. شماها تمام روز مشغول اين کار هستين؟

.نه تمام روز که نه

I.T ،کارمون تعمير ساختمون .لوازم دفتري و پخش ايميل‌ـه

داشتيم روي اين ليست که .هرکس چيزي خواست ما چکار کنيم" کار ميکرديم"

چه فکر شومي توي سرت داري که رفتي واسمون شيريني خريدي؟

درست نميگم دوستان؟

.خب من که ناخنک ميزنم - .منم جوري ناخنک ميزنم که انگار ارث بابامو خورده -

.برودي نيازي به اينکار نبود - .خب چرا نياز بود -

وگرنه واسه درخواست قرار امشب

.يه حرکت مسخره‌ پياده ميکردم

موهات قشنگن. ميخواي امشب باهم بريم بيرون؟

.نـه

وايسا بينم، چي؟ - ."گفت. . . "نـه -

.هي نه، من فقط اون کاري که ميکرديمو دوس دارم

آره اما تمام کاري که ميکرديم اين بود که ،بريم خونه‌ي من

،ساعت‌ها سکس آکروباتيک انجام بديم

.و بعدش صبح که شد هرکس بره رد کارش

.آره اين که باحاله - .خيلي هم باحاله -

...اما

اگه بهتر از خودم نميشناختمت

.ميگفتم که تو منو واسه بدنم ميخواي

.حرفت بامزه بود

،پس وقتي کارت تموم شد بهم پيام بده

و ما هم ميتونيم جاي کار کردن ،ترتيب اين پنجه‌هاي خرس رو بديم

.اگه بدوني منظورم با چيه

.آره. گمونم رمزگشاييش کردم

.منظورم اينه که سکس کنيم

.آره نه بابا فهميدم - .خوبه -

چکار داريم ميکنيم؟ .فکر کردم قراره بريم کاندوم بخريم

اه آره همينطوره. اينا توي .دستشويي اينجا يه پخش‌کننده‌ي کاندوم دارن

وايسا بينم. داري منو ميبري سر يه قرار؟

چـي؟

مــن؟

.جناب موير، ميزتون آمادست

اون اسم منو از کجا ميدونه؟ .بايد بريم دنبالش

مرد حسابي، از طبقه بالا صندلي کش رفتي؟

شبيه صندلي اوناست؟ - .آره -