American Horror Story

"הסיפור מבוסס על מאורעות אמיתיים"

.יש לנו הסכם עם השוחטת

.היא תקבל אתכם בחזרה

.לא הייתה דרך מילוט

.אלוהים, הם באים ?מה נעשה

,מכל הזוועות שראיתי

.זה זעזע אותי עד עמקי נשמתי

,הסיפור עלול להכיל תמונות קשות" "נדרש שיקול דעת מצד הצופים

.ויתרתי .לא הייתה דרך מילוט

.ניסיתי לספוג כל שנייה שנותרה לי

למעט מאוד בתים בארצות הברית יש היסטוריה מעניינת

כמו לאחוזת שייקר שנבנתה ב 1792

ע"י אדוארד פיליפ מוט .ברחוב ספוני מספר 900

כמו הציטוט המפורסם ,של דפנה דה מוריאה

מי יכול לאמת או להכחיש"

שהבתים אשר העניקו לנו מחסה" ,כילדים, מבוגרים וגם לקודמנו

לא ספגו לתוך קירותיהם" ,טביעה של ההתרחשויות

"?הסבל והשמחה"

אני לא יכולה להעיד על השמחה ,בבית ברחוב ספוני

.אבל בהחלט היה שם סבל רב

:פריט מספר חמש

.דיוקן של איש אצולה, 1789

.מאת ג'ון אלדן פיל

.אדוני

.אנחנו באמצע מכירה פומבית .אז הפסיקו-

.לכו הביתה, כולכם .אני קונה את האוסף כולו

לא ארשה שיציעו סכום גבוה ממני .אז אתם מבזבזים את זמנכם

,גם בין העשירים של היום .הוא היה מושא לקנאה בשל הונו הרב

.הון משפחתי, כמובן

אדוארד סבל ממה שהיה מאובחן .כיום כחרדה חברתית חמורה

.הוא שנא להיות בחברת אנשים

אז הוא התרחק ככל הניתן .מהמסיבות והריגוש שבפילדלפיה

הוא מצא חלקת אדמה עמוק ,בתוך יערות קרולינה הצפונית

,על גדת נהר רואנוק .וקנה אותה מהמדינה

ואז הוא שלח את שייקר .כדי שיבנו לו בית קיט

מקום מפלט שבו הוא .ואמנותו האהובה יוכלו להיות לבד

.ברוך הבא לביתך, אדוני

?ציורים נוספים .הבית מתחיל לקבל צורה-

?איך מתקדמת העבודה התת-קרקעית .הם חופרים יום וליל-

.זו עבודה אטית בגלל העצים .ליער יש שורשים עמוקים

.חובה להשלים את העבודה

האמנות בבית הזאת שווה יותר .מכל חוות הטבק במדינה יחדיו

,אם חוטפים יבואו לגנוב אותה .עלינו לספק דרך מילוט

קרו מספר תקריות .במהלך בניית הבית

.סיפורים מוזרים

.מעשי קונדס, בעיקר

.הנח אותם בחדר האורחים הראשי .את הציור של פיל תלה מעל האח

.רגע, חזור

הוא הותיר את אשתו ואת יורשו הצעיר בפילדלפיה

כדי לגור בטירה בקרולינה .עם המאהב שלו ועם האמנות שלו

הוא הציב כל יצירה בזהירות .והרבה להזיז אותם מחדר לחדר

הבא הנה את הגנסבורו .והנח אותו מול הציור החדש של פיל

הוא זקוק לאיש שיחה .כשאנחנו לא פה

.הם שופטים אותנו .אני רואה את המבטים שלהם

.עליי להיפטר מכולם חוץ ממך

ואז אעבוד כל היום .במקום לשחק עם זה

.האמנות לעולם לא שופטת

.אני מקנא בה .חיים בדו-מימד

.להיות קפוא ביופי נצחי

,להביט בעולם מסתובב חופשי מהרכילות

.והסבל של יצורי תלת-מימד

?אני אוהב אותם, אתה יודע .הציורים

.אפילו יותר משאני אוהב אותך

.תפסיק לדבר ותתעלס איתי

.בסדר

,אבל קודם .בוא נשפשף אחד לשני את הפטמות

אדוארד היה שם בסך הכול יומיים .לפני שהעניינים נעשו מוזרים מאוד

.לא. לא

?מי מכם

?מי מכם הרס את הציור שלי

!דברו

!לעזאזל! דברו

!דברו !מר מוט-

אני נשבעת שראיתי אישה לבנה גדולה וגבר צעיר

בחצר ליד היער .דקות ספורות שלפני שצרחת

!שקרים

!שקרים! שקרים

אתם תישארו שם .עד שהרוצח יודה בפשעו

.זו קצבת השודדים שלכם .תריבו עליה

.תסגור את הפתח

.אל תשפוט אותי

האם עליי להזכיר לך ?שגם אתה משרת

אל תחשוב שלשון הקטיפה שלך

והכיפה הסגולה שלך .מקנים לך יותר ערך מזה

,אל תעמוד בטווח ראייתי הלילה !אחרת תהה שפיכות דמים

,מה שידוע לנו לגבי שאר הלילה

,ומותו, כביכול, של מוט .סופר על ידי גינס

!הניחו לי, טיפשים

?מי אתם !זו האדמה שלי! שלי

!אתם מסיגי גבול .האדמה הזאת שייכת לי-

,האדמה הזאת תמיד תהיה שלי

ואקדש את זכותי הטהורה .לאדמה זו בדמך

!לא

,בשלב מסוים בכל הכאוס הזה .גינס ברח על אחד הסוסים

אבל לא נמצאה גופה .או ראיה למדורה

גינס נשלח לכלא .באשמת רצח אדונו והסתרת הגופה

אבל הוא שכח לספר למישהו .על המשרתים במרתף

הבית נותר בחזקת משפחת מוט ,במשך למעלה ממאה שנים

אבל נאמר שהטירוף .עבר במשפחה

השושלת הסתיימה בשערורייה כשהבן האחרון למשפחת מוט מת

.בדרום פלורידה בשנת 1952

בשלב הזה, הבית נקנה ,ונמכר מספר פעמים

.אבל איש לא גר בו זמן רב ?את מאמינה שהוא רדוף רוחות-

.אני? אני היסטוריונית

חיי יהיו הרבה יותר קלים .אילו המתים שבו לחיים

כרגע רק אומר שאיש ,לא ישכנע אותי ללון שם לילה

.בייחוד לא כשיש ירח מלא

סיפור אימה אמריקני עונה 6, פרק 5

Nunia תורגם ע"י

?מוקד חירום, מה מקרה החירום שלך .אני מתקשר מהבית ברחוב ספוני-

,עזרו לנו, יש קהל אנשים בחוץ .הם מנסים להרוג אותנו

.מאט ?מי מנסה להרוג אותך, אדוני-

!תשלחי הנה את השוטרים

.מאט

,הסגירו את עצמכם לידיי

.ואעניק לכם מוות רחום

.זה היה סוריאליסטי

זה לא היה רעש מוזר ביער ,או סכינים שננעצו בתקרה

זה היה אספסוף .והם באו כדי להרוג אותנו

,לא משנה אם הם חיים או מתים ,לא משנה מה הם היו

.רק ידעתי שעלינו לברוח משם

!פולשים, זמנכם הגיע

.ירח הדם הפציע

עלינו לכבד את הברית שלנו עם האלים העתיקים

.ולקדש את האדמה שוב

ניתנה לכם הזדמנות ,לפנות את היאחזותכם

,כיוון שלא עשיתם זאת .התוצאה תהיה מותכם האכזרי

.אלוהים

?מה נעשה .קחי את המפתחות שלי-

.אני אצא ואסיח את דעתם .לא-

.קחי את פלורה ורוצי הישר לטנדר

.מאט, בבקשה .בבקשה, עלינו להישאר ביחד

,תקשיבי לי .את חייבת לקחת את פלורה מפה

.אני רוצה ששתיכן תהיו מוגנות

,מהרגע שתצאי בדלת הראשית .רוצי הישר לטנדר

.לא משנה מה יקרה, אל תעצרי

.בסדר ?את מבטיחה-

.דוד מאט, אני פוחדת

.אני יודע, חומד

אני צריך שתהיי אמיצה ?רק עוד קצת, בסדר

?בסדר

.טוב

.בואי

.תסתכלי עליי .תחזיקי אותי בכל הכוח

?את מבינה .אל תעזבי אותי

!פלורה

אפשר היה להרגיש את הבית .מתעורר לחיים מסביב

?פלורה

!פלורה

!פלורה

.לעזאזל

!מאט

?פלורה

!פלורה

.תסתכלי עליי ?את בסדר? נפצעת

.בואי

.זה היה כאילו הובלנו לשם .לא הבנתי את זה בתחילה

...אליאס

אליאס אמר שקרבנותיה .של השוחטת פוחדים ממנה

לאחר מכן הבנתי שהיא ניצלה את הפחד הזה

כדי להכריח אותם למלא .את מבוקשה. הם כלאו אותנו

!פולשים .כמו חיות לטבח-

?מה עכשיו

.אנחנו לכודים .אולי אני אוכל לעזור לכם-

.לא, לא, אין צורך באלימות .אין לי כוונה לפגוע בכם

.למעשה, ברצוני להציל אתכם

,אם תרשו לי .אעזור לכם להימלט מהבית הזה

.כן. כן

.בדיוק, לשם ,הוא אמר לנו את שמו-

,אדוארד פיליפ מוט .ושהוא בעל הבית המקורי

,זה עורר שאלות רבות .אך לא היה לנו זמן לפרטים

?לאן אתה לוקח אותנו .למקום מבטחים-

?לאן המנהרות מובילות .חשבתי שהכפריים בנו אותן

.אני בניתי אותן ...אתה לא-

.אתה לא חי .לא, השוחטת הרגה אותי-

,אמנע בעדה מלהרוג אתכם .לא יותר ולא פחות

?בגלל זה הופעת כאן ?כדי להציל אותנו

.לא

.אתם האויב שלי .החרבן שלי

.אנחנו לא מאיימים עליך

.כל מה שהייתי איננו עוד .כל היקר לי הפך לאבק

.יש לי נחמה אחת אחרונה

.הבדידות שלי, ככל האפשר

.לא אסבול שלוש נשמות נוספות

בוודאי הלכנו קילומטר .במנהרה התחובה והאפלה

,במקומות מסוימים הקירות זזו .הם היו מכוסים בחרקים

.היה שם ריח של קבר

.קר לי

מוטב קור ולא חום .מהאש של השוחטת

?זה יוביל אותנו אל הכביש .אין כבישים במקום שאליו אני הולך-

,אם אנחנו לא הולכים לכביש ?אז לאן אתה לוקח אותנו

,אנחנו לא יכולים לתעות ביער .אנחנו נמות מקור

.זה הכי רחוק שאני יכול לקחת אתכם

,החיים נאחזים בחייהם בכל כוחם