Reunion: The Sound of the Providence (重启之极海听雷)

Sous-titres apportés par les pilleurs de tombes@viki

Retrouvaille : Le Son de la Providence

Épisode 1

Cette maladie... était une maladie

ramenée du tombeau.

Les gens atteints de cette maladie,

ils ne peuvent plus marcher,

ils peuvent seulement ramper.

Alors qu'ils rampent et rampent, ils deviennent des sortes de monstres.

Leurs corps commenceront également à voir pousser une cloche aussi grosse.

Regarde. Juste comme cette personne. Regarde-le.

Aussi, cette maladie est très douloureuse.

Si elle n'est pas bien traitée, il en mourra

et tout son corps sera couvert de cloches.

Que se passe-t-il ensuite ?

C'est une bonne question. Regarde ici.

Cette maladie peut seulement être soignée par les calculs d'un chien.

Et si ça ne peut pas être soigné ?

Si ça ne peut pas être soigné, les gens qui contractent la maladie de la cloche

se transformeront en quelque chose comme un parasite.

Ils aiment s'accrocher au dos de quelqu'un

et ne s'enlève jamais.

Troisième Oncle, tu me mens encore.

Chef, nous l'avons trouvé.

D'accord.

Troisième Oncle, alors que s'est-il passé ensuite ?

Après ça...

Après ça... il est temps de dormir.

Je dois retourner travailler.

Troisième Oncle, je veux en entendre plus.

Tu veux en entendre plus ? Viens. Un, deux, trois.

Si tu vas au lit tôt aujourd'hui et te laive tôt demain,

je t'en dirai plus à ce sujet.

D'accord ?

Couche-toi.

Couvre-toi.

Troisième Oncle, il y a des monstres dans la tombeau.

Peux-tu ne pas y aller ?

Je suis fort, il n'y a rien à craindre.

Les hommes n'ont pas peur de mourir.

On demande seulement à mourir sans regrets.

Là... Accroche-toi aux Chroniques des Pilleurs de tombes.

Tu dois te souvenir de ça.

Ton nom est "Wu Xie". Grand-père te bénira et te protégera.

Dors !

Au 20e siècle vers les années 1980,

un avion d'un pays d'Asie du sud-est

est tombé au sud-ouest.

Il s'est écrasé dans une montagne et une ancienne grotte boisée est apparue.

Les deux équipes archéologiques des deux pays

ont exploré cette grotte.

Chef !

Regardez devant.

J'arrive !

Bougez, bougez, bougez !

Il n'y a rien ici.

- Vous avez travaillé dur. - C'est un plaisir.

Laissez-moi l'avoir.

Chef, regardez.

Ci-dessous se trouve l'entrée principale de la montagne, mais pendant le nettoyage, il y a eu un accident.

Cinq personnes ont eu un accident et il y en a encore quelques autres coincées à l'intérieur.

Ramenez leurs corps.

Oui.

Sauvez-les.

J'arrive !

Xiao Lang ! Li Liang !

Où êtes-vous ?

Était-ce l'entrée ici avant ?

Non, nous venons de la trouver.

Ils sont probablement là-bas. Entrons.

Bien.

Chef, cet endroit semble assez étrange.

Tout le monde, faites attention.

Tout le monde, faites attention.

- Allons-y. - Allez.

Chef d'équipe, Xiao Yuan est parti !

Quel est ce bruit ?

Xiao Wang !

Li Liang !

Xiao Wang !

Li Liang !

Que faisons-nous maintenant ?

Courez !

Vite !

Vite !

Écoutez.

Sauvez-moi !

- Sauvez-moi ! - Sauvez-moi !

Vite ! Courez !

Ne les suivez pas !

Vite, courez !

Qui êtes-vous ?

Nous sommes arrivés ! Pourquoi cela a pris si longtemps ?

Qui est le meilleur pour authentifier les antiquités ? Trois générations de la famille de Wu Xie sont des voyous.

Ce sont les experts. Petit troisième oncle !

Qui est-ce ? Il a hérité ceci de sa famille.

C'est un stratège de premier plan. Un vrai homme de la renaissance qui excelle dans tout. Ce n'est pas un homme ordinaire. Mais il n'est toujours pas aussi bon que moi, M. Bouboule ! Est-ce que vous savez qui je suis ?

Tout le monde m'appelle "Prince Mo Jin"

Wu Xie voit les détails et je vois l'ensemble.

Lorsque nous unissons nos forces, nous sommes les meilleurs au monde ! Tout ce dont nous avons besoin, c'est de bonne chance !

Oui, oui, M. Bouboule.

Après tout votre discours, pouvez-vous réellement entrer dans la clandestinité ?

Parlez-moi d'abord de la situation.

Avez-vous entendu parler du tremblement de terre que nous avons eu plus tôt ?

Alors je fais des affaires hors de mon entrepôt.

Il y avait un lot de marchandises dans mon entrepôt,

il est tombé et a fait un gros trou dans le sol. Un aussi grand que deux de ces tables de billard.

Je soupçonne qu'il y a un tombeau ancien en dessous.

Un tombeau ancien ? Vous devriez contacter l'équipe d'archéologie ne premier.

Je vous donnerai leur numéro de téléphone. Ce n'est pas bon pour nous d'être ici en premier.

Je sais que je devrais contacter l'équipe d'archéologie, mais je devrai arrêter mon entreprise lorsque je les avertirai.

Et s'il n'y a rien là-bas, si c'est juste un tou normal ?

Je vais juste le remplir moi-même.

Tianzhen, ce petit patron est assez sérieux.

Il est venu spécifiquement pour nous chercher en premier.

- Vous n'êtes allé voir personne d'autre, non ? - Non. - Il est seulement venu nous voir !

Ne penses-tu pas que nous devrions considérer cette affaire ?

Mettons nos autres gros travaux et petits emplois en attente.

Et aidons ce frère avec cette petite demande ?

C'est vrai !

- C'est une affaire urgente. - Urgente. Facile, non ?

Oui ! Oui !

- Pas de problème. - Pas de problème ?

Allez chercher un verre d'eau en premier.

Bien, faites comme chez vous !

- Prenez un verre d'eau. - D'accord !

Nous n'avons pas ouvert depuis 3 mois.

Ils ont déjà coupé notre eau. Et l'électricité...

elle sera coupé à tout moment ! Comment sommes-nous censés vivre ?

Quel est notre travail maintenant ?

Nous sommes propriétaire d'une boutique d'antiquité.

Chaque jour, vous allez toujours trouver ces emplois bizarres. Pensez-vous que nous sommes les X-Files ?

Tout cela pour que nous puissions gagner de l'argent !

Nous ne pouvons pas être pointilleux à un moment comme celui-ci.

Soixante mille yuans.

Ce vieil idiot offre 60 000 yuans.

C'est suffisant pour nous offrir 6 mois de nouilles instantanées.

Soixante mille yuans.

Tu le prends ou pas ? Je promets...

Si nous trouvons le moindre trésor, moi, M. Bouboule, irai le signalé à mon pays immédiatement.

Donne-moi une queue de billard avec un conseil en premier.

Je m'appelle Wu Xie. Avant la création de la nouvelle Chine, mon grand-père

était un célèbre pilleur de tombes.

Il avait un mystérieux journal.

Ils disent qu'il y a d'enregistré

ses divers expériences de pillages de tombes dans les hautes montagnes quand il était jeune.

Ce journal est appelé "Chroniques des Pilleurs de tombes."

Depuis que j'ai commencé l'école, beaucoup de gens ont supposé

que puisque je suis né dans une telle famille, j'ai dû vivre de nombreuses expériences légendaires.

Mais en fait, ma famille n'a jamais voulu que je me lance dans cette entreprise.

Seul mon troisième oncle m'a soutenu.

Mais il voyageait souvent au nord et au sud et n'était jamais à la maison.

Après son dernier départ, il n'est jamais revenu.

J'ai souvent rêvé de lui, mais ce sont toujours des cauchemars.

J'ai toujours cherché des traces de lui.

Mais je n'ai jamais rien trouvé.

Je pense... qu'il est probablement déjà mort.

Plus tard, je me suis caché de ma famille

et j'ai suivi ce qui était écrit dans le journal de mon grand-père,

et j'ai traversé de nombreuses aventures.

J'ai rencontré de nombreux partenaires.

Parmi eux, Bouboule Wang et Zhang Qiling

ont vécu le plus de choses avec moi.

Ils nous ont appelé le 'Triangle de Fer".

Maintenant, nous trois nous sommes retirés.

Bouboule Wang et moi gérons une affaire à Wuzhou.

Je suis devenu un consultant pour le Centre de recherche sur les Antiquités.

Et Zhang Qiling vit une vie tranquille, au fin fond de la montagne.

Habituellement, en plus de faire du commerce d'antiquités,

j'allais consulter les autres.

Comme vous pouvez le voir, nous n'avons pas beaucoup de succès.

J'ai déjà appelé l'équipe d'archéologie pour vous.

- Ils veulent que je protège d'abord cette zone. Ils viendront plus tard. - D'accord.

C'est comme ça. Après le tremblement de terre, j'ai d'abord jeté un coup d'œil aux alentours.

Seule une petite section est tombée. Mais quand je me suis rapproché,

plus de zones sont tombées.

De plus, il semble y avoir le son des cloches venant d'en bas et le son des gens qui parlent.

Le bruit des gens qui parlent ?

Que sont-ils en train de dire ? Hunanais ?

Comment... Comment pourrais-je l'entendre clairement ?

C'est peut-être juste le bruit du vent.

Les voix semblent très réelles.

Même si vous ne pouvez pas dire ce qu'ils disent, mais c'est sûr que ce sont des voix humaines.

Vous le voyez ?

C'est un trou.

Les murs ont été renforcés avec du béton.

Si un trou de descente de tombeau a des murs en béton armé,

cela signifie qu'il faudra beaucoup de temps pour pénétrer à l'intérieur.

Il y a probablement un énorme tombeau au fond.

Allons-y.

Stable ! Stable !

- Peux-tu le faire ? - Pas de problème !

M. Bouboule est là !

La façon dont vous atterrissez est très importante.

M. Bouboule l'a toujours !

- Bouboule. - Oui ?

Cet endroit a une grande importance archéologique.

Qu'avons-nous ici ? Ce sont tous des cercueils suspendus.

Parfaitement préservés.

Tianzhen, cette découverte devrait nous rapporter une sorte de récompense en espèces. Droite ?