The Sum of All Fears

本当にロシア軍なのか？

間違いありません、閣下。 潜水艦が発射されました…

12から15メガトン級です。 15分前から攻撃態勢に入っていました。

大西洋艦隊司令部からの報告です。 ルーズベルトが巡航ミサイル6発を迎撃しました。

ロシア軍はポーランドを抜け、 西へ進んでいます。

ドイツに向かえば、 ベルリン旅団では数が足りません。

中央ロシアのアリエスクから 新たな発射を確認しました。

信じられん。 アリエスクに何がある？

SS-18大陸間弾道ミサイルです。標的は ニューヨーク、ワシントン、そしてここかと。

- この防護壁は大丈夫か？ - 直撃以外なら耐えられます。

衛星が飛行物体を確認しました。 複数の発射です。

- 最初の着弾まで推定25分。 - なぜ正確だと言い切れる？

正確です。

閣下、デフコン1への移行を推奨します。

- ゾルキン大統領にホットラインを。 - ゾルキンとは連絡が取れません。

モスクワでクーデターが起きたとの報告です。

ブルガーコフ将軍が 実権を握ったようです。

ブルガーコフとは何者だ？

チェチェンで核を使いたがっていた あのクズですよ。

閣下、デフコン1を。 時間がありません。

実行しろ。

大統領閣下。

発令後、発射手順が完了するまで 1分かかります。

命令を受ける前に、 IDの照合が必要です。

私のIDは上から5番目だ。

- 閣下、奥様からです。2104番へ。 - ありがとう。

二人一組の規則に基づき…

承認リストに載っている者の 確認が必要です。

ジーン・レヴェル、 国家安全保障顧問です。

- 上から2番目です。 - ブラックタイの正装か？

分かった、すぐ行く。

この話…

また別の機会にしないか？

避難訓練の予定を更新しなきゃいけないんだ、ビリー。

もし本当に有事になったら、 俺は地下には行かないぞ。

あそこはまるで墓場だ。

ロシア以外で対抗できる相手を 選ばないと。

そうかな？他に核を2万7千発も 持っている国があるか？

俺が怖いのは、1発だけ持っている奴だよ。

ロシアといえば、あちらに 人員を送らなければならないんだ。

核廃棄施設の査察のためだ。

- 「アルマザズ」という場所だ。 - アルザマスですね。

ああ、まあ何でもいい。君のスタッフから 誰か同行させろ。

私が行きます。

ビリー、スタッフを寄越せ。

私が行きたいんだ。

分かった。

それにゾルキンを過小評価するなよ。

経済、犯罪、チェチェン問題に…

- 彼の肝臓ですね。 - 残っている分はな。

調子はどうだ？

今日の午後に記者会見を予定しています…

少なくとも座っていられる程度には 元気なようです。

- なぜ交渉しないのですか？ - インタビューは終了です。

分離を望むのは犯罪者とその西側の仲間だけだ。

しかし大統領、どうか戻ってきてください…

まだいくつかお聞きしたいことがあります。

見えるか？

- ジャケットだ。 - 前は一番上までボタンを留めていたのに。

太ったな！

気持ちは分かるよ。見ろよ。

別のジャケットじゃないか？

いや、袖が光ってる。退院した時にも 着ていたやつだ。

- ダイエットをやめたのは確実だな。 - 酒も再開したんだろう。

ろれつが回ってなかっただろ？

だからチェリンスキーがそばにいるのか。 酒を飲ませないように。

チェリンスキーはどこだ？

隣の…名前は何だっけ？ 茶髪の女だ。

- エレーナ・リシュコフだ。 - いや、あれはチェリンスキーじゃない。

見つけた。チェリンスキーだ。

それはチェルピツキーだろ。 いや、あれもチェルピツキーじゃないな。

- 間違いない、チェリンスキーだ。 - 違うよ、信じてくれ。

エレーナ・リシュコフの隣にいる。ジュネーブで 寝ていた仲だ。

チェリンスキーはジュネーブにはいない。 チェルピツキーがいたんだ。

何の話だ？チェルピツキーが エレーナと寝ていたのか？

ゾルキンが太ったという話だ。 なぜ何でもかんでも性的な話にするんだ？

同意する。報告書にまとめろ。 もし体重が増えているなら…

健康上の問題があるかもしれない。 午後のブリーフィングに入れろ。

あと、誰がエレーナと寝ているのか調べておけ。面白い。

チェチェンが西側に保護を求めていることについて…

どう考えるか？

彼女は美しい乙女のように…

好色な熊の爪から逃れ…

純潔を守るためにビル・クリントンの元へ 走っているわけだ。

ある詩人が書いた。

「新しいボスは、古いボスと同じだ」

21世紀のヨーロッパ、我々について書いたのかもしれん。

50年以上もの間、アメリカとロシアが…

ヨーロッパ共同体に意志を押し付けてきた。 東西ともにだ。

我々は今でも子供扱いだ…

おもちゃも、おやすみのチョコレートもなしでな。

我々は毎日、少しずつ失っている…

自らの未来を決める、独立した主権を。

そして毎日、世界はあの恐ろしい瞬間に近づいている…

蝶の羽ばたきが…

ハリケーンを引き起こし…

神でさえ止められない瞬間だ。

で、これは何だ？

目が悪いのか？

爆弾だ。

信管は？

温かいな。

私も温かい。早くしろ。 一晩中ここにはいられない。

不発弾だ。

トラックに積め。

今からどうやって売るんだ？

こんなゴミでも買う奴はいくらでもいる。

私の健康についての質問にはうんざりだ。

「頑健」で「健康」だと記述させろ。

それは君のか？僕のか？

君のだろ。僕のはただの飾りだ。

- 病院じゃないな。 - よかった。

- どうも。 - まだいたの？

正確に言うと…

「まだいらしたんですね」が正しいかと。

ああ、そうか。

文句を言っているわけじゃないんだ。

ジャック？

こういうのは慣れてないけど…

言わないと爆発しそうなんだ。

怖がらないでほしいんだけど。

何が？

私に惚れてるでしょ。

私は医療のプロよ。症状は読めるわ。

間違いなく私に惚れてる。

それが怖いのね。

少しも怖くない。

でも、怖がってる気がするわ。

いや、少しも怖くない。

ちなみに、言い出したのは君の方だぞ。

忘れて。

- 出るよ。 - ダメ、待って。すぐ鳴り止むから。

誰からか分からない。

でも…

- 仕事に戻ればいい。 - タイミングが最悪だ。

やるべきことをやって。理解してるから。

はい、ミュラー医師です。

ミュラーか。呼び出したのは君か？

もしもし？

待ってくれ。そうだ、ジャック・ライアンだ。

なんてことだ。

分かった。30分で行く。

行かなきゃ。職場が緊急事態なんだ。

行かなくちゃ。ごめん。

キャシー、今夜夕食はどう？

いいわよ。

- 明日の夜は？ - ジャック、今夜って言ったでしょ。

知ってる。

歴史学者がどんな緊急事態に陥るのよ？

04時20分ズールー時間に死亡した。

8時間半後、新大統領が就任した。

みんなこの新大統領が誰か知りたがっている。

- 誰だ？ - アレクサンドル・ネメロフだ。

冗談だろ。1年前に彼についての論文を書いたぞ。

- 知ってるわ。 - メアリー・パット、彼が次期大統領になる可能性があると書いたんだ。

予言したのに、誰も読まなかった。

- 今はみんな読んでるわ。 - 誰が？

- キャボットよ。 - ここに来て14ヶ月だぞ。

顔も知らないだろうに…

君がライアンか？

はい、閣下。

何だこれは？「ペーパー・チェイス」か？

閣下、私の…

来い。遅れている。

君には分不相応な空気を吸うことになる。よく聞け。

分析と助言を求められる。

確信が持てるまで口にするな。

分からない時は分からないと言え。

言葉は慎重に選べ。言葉は政策になるものだ。

君、コートを貸せ。さあ。

返してやるから。

ネクタイもだ。

で、情報委員会か？

C-SPANで見たことはあるが。

実際に来たのは初めてだ。

C-SPANで見たことなんてないだろう。

最も重要な評価がクレムリンの情報源から届いた。

彼によれば、ネメロフの昇進は軍の影響ではないらしい。

意見なんて誰にでもあるものです、 キャボットさん。

その通りですね。

今朝、妻が起きてきて、 私が老いてハゲで醜いと言ったよ。

それは質問ですか、委員長？

見た目が全てじゃないと伝えたよ。

- どう思います、キャボットさん？ - 全くその通りです、閣下。

で、この新しい「ネズメローズ」… という名前だったか？

ネメロフです、閣下。

情報源とやらとは裏腹に、 「ネズメローズ」は強硬派だと聞いている。

彼は強硬派か？

いいえ。

判断するにはまだ早いかと、閣下。

CNNによると…

君の言う「ネズメローズ」は 公約を掲げているらしい。

ロシア帝国の再建だ。

私から見ればかなり無謀に聞こえるが。

チェチェンにいたら、もっと心配だろうな。

閣下、ネメロフは強硬派を抑えるために そう言っているだけです。

放っておけばロシアは安定します。刺激すれば、全てが台無しです。

助言を求めた時、自分の意見を言えとは言わなかったはずだが。

申し訳ありません、閣下。

キャボットさん。