Almost Family (Família, Pero no Mucho)

Check dat.

Maatje.

Momentje. - Ober.

Ik kom eraan. - Ober.

Ik kom eraan.

Hallo. - Hoe gaat het, mevrouw?

Ik wil de complete feijoada.

Complete feijoada, onze specialiteit.

Maar zonder sinaasappelschijfje, dat vind ik niet bij feijoada passen.

Zonder sinaasappelschijfjes is ie niet compleet, maar oké.

En geen paio. - Zonder paio?

En de varkensoren, die mag je ook weglaten.

Oké, maar dan is de complete feijoada niet meer compleet, hè.

Het is nu een trieste bonensoep. Maar oké.

Bedankt. En wel opschieten. - Hé, Lachie. Help me, man.

Driemaal werknemer van de maand en dan laat je me zo stikken?

Dat werd ik alleen omdat ik geen collega's heb.

En Mariana dan? Waar is ze trouwens?

Ze heeft lunchpauze.

Mariana heeft lunchpauze, baas.

Ja, dat hoorde ik ook. Ik ben nog niet doof.

Papa? - Hé, lieverd.

Ik keek hoe je speelde. Hoe je die stok vasthoudt, hoe je je hoofd kantelt...

Je doet me aan je moeder denken. - Als ik speel, mis ik haar niet zo.

Je bent net zo getalenteerd als zij. - Dank je.

Maar ik heb je nu beneden nodig.

Ik moet oefenen voor de toelating van het conservatorium in Parijs.

Tja, je lunchpauze is voorbij, schat.

Heb je trouwens gegeten? - Ja.

Nou, kom op dan. Eerst werk, dan plezier.

Muziek wordt m'n werk, pap. - Ja, weet ik.

Maar nu hebben we je beneden nodig. Kom.

Kom.

Je was het vergeten. - Bijna.

Kom op.

Kom op dan. - Kijk hem gaan.

Te gek.

Cool.

Kijk. Mariana is er.

Hoi, Joana. - Alles goed?

Heb je gegeten, Mari?

Ik breng de rekening voor tafel twee.

Kom op. Te gek. - Kom op.

Als snack voor tijdens het werk. - Bedankt, Joana.

Papa? - Ja, schat?

Hoezo hoeft Felipinho niet te werken? - Hij oefent wat danspasjes.

Hij wil geld verdienen op dat TokTok, TikToek.

Jij wilt muzikant worden, hij danser. - Hij mag wel het leuke gedeelte doen.

Praat met z'n moeder. En ik vind dat niet het leuke deel.

Op een dag heeft hij een echte baan nodig.

Hé Vinícius, je team gaat degraderen.

Goedemorgen, pap. Goedemorgen, Lachie.

Normaal is Mariana nooit zo blij om te werken.

Ik ben gewoon blij. En nerveus. Ik wil door de toelating komen.

Wanneer is dat? - Vrijdag.

Ik speel voor een panel, maar er is een publiek. Jij moet ook komen.

Waarom?

Dat zul je wel zien. Maar ik wil echt dat je komt.

Ik beloof er te zijn. - Dank je, pap.

Waar is Otávio nou?

Bravo, Mariana.

Goed gedaan, Mari.

Bravo.

Bravo.

Ik wilde echt komen, maar het was zo druk. - Oké, al goed. Ga nu maar.

Maar je kreeg toch wat je wilde, lieverd?

Nou en? Jij leek me niet te steunen. - Ik heb je altijd gesteund.

Dan had je moeten komen. - Ik heb het geprobeerd...

Oké, pap.

Oké. Ik weet dat je het geprobeerd hebt. Ik ben in ieder geval toegelaten.

Dus zoek maar een vervanger. Ik ga naar Parijs.

Zomaar?

Je gaat naar Parijs en laat alles wat we hebben opgebouwd achter je?

Zo makkelijk? - Pap, ik moet m'n droom volgen.

Die droom kon je hebben omdat je een dak boven je hoofd had.

Dankzij deze bar.

Een bar die je zou erven, waar je een franchise van kan maken.

Maar nu vergooi je dat allemaal.

Niet waar. - Jawel.

Ik vergooi het niet. De bar is jouw droom. Ik wil mijn droom najagen.

En ik ben aangenomen op een van de beste muziekscholen ter wereld.

Oké, pap. Laat me inpakken. Ik vertrek over twee weken.

Over twee weken?

Ja.

Oké, Mariana. Ga je droom achterna. Maar ik zal je één ding zeggen.

Als het misgaat, kom je niet bij mij aankloppen.

Oké, pap.

Dag. - Dag, Felipinho.

Veel plezier. - Geniet ervan.

Dag, Joana.

Lieverd...

We houden contact.

Ik hou van je, pap.

Schat.

DRIE JAAR LATER

Joana.

Mari.

Wat? - Ze komt terug.

Ze komt terug.

Dat is geweldig.

Nu kunnen jullie je band herstellen. - Misschien blijft ze deze keer wel.

Zou ze dat willen? - Ze mist ons vast heel erg.

Ze mist vast mijn feijoada. - Tuurlijk.

Je moet haar dromen steunen, niet jouw dromen voor haar.

Ik zal haar vanaf nu in alles steunen.

Ik zal er alles aan doen om haar te laten blijven.

Bedankt, schat.

Lieverd. Je ziet er prachtig uit. - Bedankt, pap.

Mari. - Joana.

Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook. Bedankt.

Kom hier.

Kijk eens naar de bar. Laat haar de bar zien.

Heb je de naam veranderd? - Het is nu de familienaam.

WELKOM, MARI

Hé, jongens.

Kijk hoe mooi je bar eruitziet, Mari. Ik heb hem gemoderniseerd.

Het is niet mijn bar. - Onze bar, toch?

We hebben een podiumpje. Als je zin hebt om op te treden, pak je je viool en...

Ik moet jullie eigenlijk wat vertellen.

Papa kan niet wachten. Wat het ook is, hij zal je steunen.

In alles.

In Parijs ben ik...

In Parijs werd ik verliefd.

En ik ga trouwen.

Hij heet Miguel. - Hoe zeg je Miguel in het Frans? Migut?

Hij is niet Frans.

Hij is Argentijn.

Gadverdamme.

Gefeliciteerd.

Spelen.

Begrijp ik dit goed? Je trouwt met een Argentijn genaamd Miguel?

Ja. - Blijf je daar voorgoed?

Nou, de hele familie reist eerst samen.

Miguels ouders hebben een hotel in Bariloche.

Ze hebben onze familie daar uitgenodigd.

Een van de mooiste steden van Argentinië. En je krijgt sneeuw te zien.

Ik heb sneeuw in de koelkast. - Doe dit nou voor mij.

Baas?

Je kunt de bar aan mij overlaten. Ze kennen mij.

Wie zei dat ze tango moesten spelen?

Ik voel me... - Laten we het vieren met feijoada.

Dat heb ik lang niet gehad. Waar zijn de borden?

Ik ben zo nerveus. - Ik pak wat borden.

Waar zijn de borden?

Ik pak ze. - Pap, serieus?

Het gaat al. Ik kijk alleen of het vuil is.

Otávio, verman je.

We gaan niet naar Argentinië. In Búzios kun je ook Argentijnen zien.

We hebben de tickets met miles gekocht. - Ja, pap. Luister naar Joana.

Naar Bariloche is goedkoper dan naar Búzios.

Ik ga nergens heen. Ik reis daar echt niet naartoe.

Ik weet nog steeds niet hoe je me in dit vliegtuig kreeg.

Eet dat niet op.

Is dit ham of cellofaan? Jezus. - O, pap.

Je zei dat Argentijns eten goed is. Goed begin, hoor.

Zouden we een pinguïn kunnen filmen?

Dat kan viraal gaan. - Ja, jongen.

Ik denk dat het de hoogte is. Ik zal je iets vertellen.

Ik kan nog steeds niet geloven dat je gaat trouwen. Echt.

Maar zoals beloofd, zal ik je blijven steunen.

Dank je, pap.

Wat je ook wilt dat ik doe, ik zal het doen.

Je hoeft alleen m'n vader te zijn.

Meer niet.

Wat hij moet, is leren inpakken. Hij heeft geen jas mee. Kijk hem nu.

Ik heb het nooit koud. Ik kom uit een winderige stad.

Schat, serieus.

Deze kou laat maar weer eens zien hoe echt de klimaatcrisis is.

El Niño raast nog door Argentinië. Of was het La Niña?

Wat maakt het geslacht nou uit? Mijn billen zijn bevroren.

Wees dan niet zo koppig. Ik heb nog wel wat voor je.

Miguel.

Schat. - Fijn je te zien.

Hoe was je reis? Goed? - Ja.

M'n ouders. Héctor en Norma. - Hoi.

Aangenaam.

Hoe is het? - Aangenaam.

Norma. - Mariana.

Je schoonvader is Argentijn, maar niemand is perfect.

Ik stel jullie voor aan m'n familie.

Joana, mijn stiefmoeder. Felipinho, m'n stiefbroer.

En...

dat is...

Dat is mijn vader. - Hoi.

Otávio. - Hoer-la.

Otávio, een 'plazeer'. Mucho gusto om jullie te ontmoeten.

Ik wist niet dat m'n man Portuaans sprak.

Geen zorgen, wij spreken Portugees.

Hier kun je geen kant op zonder een Braziliaan tegen te komen.

Zijn Portugees is net zo goed als mijn Spaans.

Er zijn zoveel Brazilianen in Bariloche dat je het vanzelf leert.

Ik ken ook wat Argentijnen, omdat ik surf.

In Florianópolis, Floripa zitten er zoveel Argentijnen in het water...

dat je over ze heen moet om te kunnen surfen.

Het zijn er zoveel dat je over ze heen gaat als verkeersdrempels.

Je hebt echt humor, Botávio.

Wat? - Nee, Héctor.

Het is Otávio. - Otávio.

Weet je nog? - Otávio.

Otávio. - Dat ja.