True Beauty (Yeoshinkangrim / 여신강림)

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Soo Ho ?

- Qu'est-ce qu'il se passe ? - C'est Lee Soo Ho ?

- C'est dingue, non ? - C'était Lee Soo Ho ?

Au lieu d'aider votre ami,

vous l'avez regardé comme un animal dans un zoo.

Retournez en cours.

- Tout de suite. - Oui, Monsieur.

Nous vous croyez dans une cours de récréation ?

Dépêche-toi.

Lee Soo Ho.

Tu aimes bien les projecteurs, non ?

Je suis la raison de ton retour ?

- Comment ça ? - Tu t'intéresses beaucoup à mes faits et gestes.

- Arrête tes conneries. - Occupe-toi de tes affaires

et arrête de fourrer ton nez dans les miennes.

Épisode 3

C'était moins une.

Merci.

Mais pourquoi m'avoir aidé ?

Toi.

Oublie.

- Ramène-moi mon casque, demain. - Compris.

Mon casque...

Ju Kyung !

Est-ce que ça va ?

Je suis... désolé.

Ne recommence plus jamais.

Non, c'est bon.

Lee Soo Ho m'a cependant surpris tout à l'heure.

Je ne l'ai jamais vu aidé quelqu'un auparavant.

C'est vrai ?

C'est parce que le prof arrivait, probablement.

Bref, Ju Kyung,

tu es toujours éblouissante même après avoir reçu du gâteau sur le visage.

Tout va bien ? C'est embêtant, non ?

M'a-t'il aidée

parce qu'il sait à quoi je ressemble sans maquillage ?

- Ya ! - Quoi ? C'est quoi ce bordel ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tiens.

Qu'en penses-tu ?

Il est peut-être au courant. Sinon, pourquoi t'aider ?

Tu penses ?

Depuis quand il le sait ?

Ce n'était pas le cas, jusqu'à très récemment.

Pourquoi m'a-t-il aidé ?

C'est pas son genre d'aider les autres.

Les autres l'appellent le sociopathe.

C'est peut-être pour avoir de l'influence sur toi.

Pourquoi ? Ce n'est pas un crime d'être moche sous le maquillage.

En fait, c'est une fraude.

Ce n'est pas comme si j'avais menti pour escroquer de l'argent...

..ou pour des problèmes. - Tu as dû le faire chier.

De plus, c'est humiliant d'avoir été

trompé par quelqu'un.

Tu es dans le pétrin.

Mais pourquoi il ne se met pas en colère contre moi ?

C'est peut-être une vengeance.

Une vengeance ? Pourquoi ?

Lentement mais progressivement, il pourrait te vider

de ton sang.

Et puis !

"La vengeance est un plat qui se mange froid."

Tu connais cette citation ?

C'est dingue !

- De toute façon, je vais y aller. - D'accord.

Daebak. Vous êtes proches ?

Elle est vraiment très belle. Présente-la moi.

Vous êtes sérieux ? Quand avez-vous eu une petite copine ?

Très bien L'anglais n'est pas difficile à maîtriser,

alors faites-moi confiance pour vous guider.

- Oui. - Bien.

"Dan" en coréen signifie "singulier" alors que...

- Est-ce qu'il est vraiment au courant ? - "Su" en coréen...

- Je ne suis pas certaine. ...signifie nombre.

- Mais si c'est le cas ? - "Bok" signifie " plus d'un "...

alors que "su" signifie "numéro".

Ensemble, ils signifient le mot "pluriel".

Donc, en d'autres termes,

s'il y a deux ou plusieurs objets ou personnes,

nous disons qu'ils s'agit du pluriel.

C'est peut-être une vengeance.

Très bien, alors. Chapitre un.

- Chapitre 1. - Bien.

Au pluriel et au singulier,

et l'alignement des noms et des verbes.

C'est un tremblement de terre ?

Bien qu'il ne soit pas au pluriel,

certains mots nous troublent...

parce qu'ils se terminent par un S.

Ce qui devrait toujours être une priorité dans un laboratoire scientifique, c'est la sécurité.

Faites attention.

- Oui. - Oui.

Lorsque vous utilisez un brûleur à alcool, inclinez-le sur le côté...

pour que le solvant ne soit pas projeté sur quelqu'un d'autre.

- Oui. - Oui.

Ne le mettez pas au centre de la flamme.

Utilisez la surface de la flamme et penchez-la sur le côté.

Secouez-le légèrement d'un côté à l'autre pour chauffer le solvant.

- Oui. - Oui.

Vous devrez le remettre une fois que vous aurez terminé, alors assurez-vous...

Lentement mais progressivement, il pourrait te vider

de ton sang.

Et alors ?

Est-ce que ça va ? Donne-lui de l'essuie tout.

- On va tout essuyer. - D'accord.

- Ju Kyung ? - Quoi ?

- Oui ? - Tu es malade ?

Non, ça va.

- Pardon... Je suis désolé. - Tu aurais dû être plus prudent.

- Désolé, Soo Ho ! - Je suis désolé.

Je vais me...

venger ?

Ju Kyung, qu'est-ce qui ne va pas ?

Ju Kyung.

Je vais...

Ju Kyung, qu'est-ce qui se passe ?

Tu as fait quelque chose de mal ?

Pourquoi tu m'évites ?

Hein ?

La prof de sciences veut que je te photocopie le livre.

J'ai marqué toutes les parties que nous avons apprises juste avant ton arrivée.

Photocopie uniquement les pages que j'ai marqué et rapporte-le.

Oh, tu veux que je fasse les photocopie.

La journée a été interminable.

Le numéro que vous demandez n'est pas attribué...

Ce n'est pas marrant, Ju Bal.

Oh, c'est vrai ?

Retrouvons-nous à la librairie.

- Pourquoi ? - J'ai quelque chose à te donner.

Non, c'est bon. Je n'en ai pas besoin.

Tu ne sais même pas de quoi il s'agit.

J'attendrai que tu arrives.

Allô ? Soo Ho.

Ah c'est pas vrai !

Il peut attendre autant qu'il veut.

Non.

Je devrais profiter de cette occasion pour m'assurer...

qu'il ne se doute de rien, sur moi et Lim Ju Kyung.

Ah, les ampoules vont claquer.

Hé, Ju Bal. Surveille le magasin pour moi, veux-tu ?

Oui, Ju Bal est là.

Je dois me dépêcher de réparer tout ça.

Tu es arrivée.

Cela fait longtemps.

Ça n'a pas été aussi long que ça.

D'accord.

Mais, pourquoi voulais-tu me voir ?

Tiens.

Il faut le manger froid.

- Vengeance ? - C'est un tiramisu.

J'ai aimé "Le Masque maudit".

Un tiramisu ?

Tu n'étais pas obligé, mais merci.

Je suppose que tu es venu directement.

Je ne t'ai jamais vu dans ton uniforme scolaire.

Vraiment ?

Oui. Votre uniforme est joli.

En fait, il y a une fille...

qui te ressemble dans mon lycée.

Vraiment ?

On me le dit souvent, car je suis très commune.

Tu dois aller dans un lycée mixte.

Quel est le nom de ton lycée ?

Le lycée Saebom.

Je n'ai jamais entendu parler de ce lycée.

Il doit être loin.

Tu vas dans quel lycée ?

Moi ?

Mon lycée est très loin.

Tu connais le village de Galdu à Haenam, dans la province du Sud, Gyeongsang, n'est-ce pas ?

Eh bien, c'est là-bas.

Ce n'est pas au Sud de Jeolla ?

Oui, tu as raison. Le village de Galdu se trouve au Sud de Jeolla.

Haenam... C'est dans la province au sud de Jeolla.

- Tu as été transféré de là-bas ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?

J'ai laissé tomber l'école.

Je vais bientôt partir au Canada.

En ce moment, je suis chez ma grand-mère.

- Où, au Canada ? - Où ?

Dans la capitale.

- Vancouver. - Ottawa ?

Ottawa.

C'est ça.

Je ne suis pas très bonne en géographie.

Ça a été super de rencontrer quelqu'un qui aime aussi les BD d'horreur.

Et c'est triste de penser que je ne pourrai plus jamais te voir.

Je pense qu'on se reverra.

Je suppose que tu es triste toi aussi.

Tu devrais me rendre visite à Otta une fois que tu seras à l'Université.

Ottawa.

Ottawa.

Oui, c'est ce que j'ai dit.

Je... Je dois m'en aller.

Je vais me régaler. Merci.

Fais attention à toi. Au revoir.

Tu es incroyable.

Lim Ju Kyung.

Tu ne peux même pas agir correctement.

Je sais que tu es Lim Ju Kyung.