Shalako

Đến với đồng bằng và miền núi của miền Tây nước Mỹ...

không chỉ những người tiên phong đến mà cả người châu Âu tìm kiếm trò chơi.

Hoàng tử Wilhelm của Đức.

Bá tước Francesco Arese, nước Ý.

Đại công tước Alexis của Nga được hướng dẫn bởi Buffalo Bill.

Và của Quần đảo Anh:

Ngài Richard Burton, Oscar Wilde, Rudyard Kipling và Charles Dickens.

Ngài Richard Gore, được hướng dẫn bởi Jim Bridger...

với sáu xe ngựa, bốn mươi nhân viên...

và nhiều người khác. Một số đã đến vừa săn bắn vừa du lịch...

những người khác làm trang trại và một số họ đã trở thành kẻ ngoài vòng pháp luật.

Họ và con cháu của họ đã giúp đỡ xây dựng miền Tây nước Mỹ.

Louis L'amour. Hollywood, California.

Shalako.

Shalako.

Anh cưỡi ngựa trên đất nước hoang dã xuống New Mexico.

Sinh ra trong gió, đi theo mặt trời.

Chiến đấu với cái chết bằng dao.

Sẽ đánh cược mạng sống của mình để sở hữu một người phụ nữ.

Tình yêu đã đến với Shalako.

Shalako.

Cô gọi tên anh và muốn Shalako.

Chờ đợi thời cơ của mình và lên kế hoạch để giành chiến thắng.

Anh ấy yêu một Clay, sau đó đi theo con đường của mình.

Cô đã đi theo anh.

Người được gọi là Shalako.

Shalako.

Anh cưỡi ngựa trên đất nước hoang dã xuống New Mexico.

Sinh ra trong gió, đi theo mặt trời.

Chiến đấu với cái chết bằng dao.

Sẽ đánh cược mạng sống của mình để sở hữu một người phụ nữ.

Tình yêu đã đến với Shalako.

Shalako.

Cô gọi tên anh và muốn Shalako.

Chờ đợi thời cơ của mình và lên kế hoạch để giành chiến thắng.

Anh ấy yêu một Clay, sau đó đi theo con đường của mình.

Cô đã đi theo anh.

Người được gọi là Shalako.

Shalako.

Phát bắn xuất sắc, nữ bá tước, xuất sắc. Hoan hô.

- Em thật tuyệt vời, Irina. - Hoan hô nữ bá tước.

Nhưng thật đáng sợ làm sao. Cô ấy thật tuyệt vời phải không, Frederick?

- Ấn tượng. - Cảm ơn.

Nhưng tôi khó có thể bắn trượt ở khoảng cách đó.

Đó sẽ là một chiếc cúp tuyệt vời.

Tất nhiên chúng ta sẽ có cái đầu tiên.

Ông có vẻ nhẹ nhõm rồi, ngài Đại sứ.

Không.

Tôi bắt đầu sợ rằng lời hứa của tôi về chuyến đi săn này...

... là vô nghĩa. Điều đó là không thể, phải không?

Làm tốt lắm, Mako. Chúng ta sẽ ăn mừng lần bắn đầu tiên.

Tôi phải xin lỗi về khí hậu, nam tước...

Nhưng tôi có thể làm gì trong cái nóng này?

Chúng ta sẽ sống sót, Mako, ngay cả khi rượu sâm panh đó hơi ấm.

Giúp tôi một tay.

Không ấm đâu, nam tước. Chỉ là không đủ lạnh.

Chúng ta vẫn chưa xong việc phải không?

Tôi nghĩ, em yêu, chúng ta nên kết thúc...

...một ngày thành công và dựng trại thôi.

Ông sẽ thấy rằng mọi thứ đã được chuẩn bị, thưa nam tước. Elena!

- Thưa bà... - Rojas.

Tôi quan sát hành động của anh với con báo.

Rất dũng cảm.

Không có gì phải sợ, thưa bà. Nếu nữ bá tước không bắn trúng...

Fulto sẽ bắn nó.

Elena.

Tôi tới ngay, Henry!

Tôi đã nói với em trước rồi... nếu em phải nói chuyện với những người làm thuê...

Chỉ được nói bằng tiếng Anh.

Thôi nào, Henry, làm ơn...

Điều quan trọng là chúng ta thực hiện Một ấn tượng tốt.

Tôi muốn nâng ly chúc mừng nữ bá tước.

Duyên dáng và xinh đẹp...

Bắn trúng mục tiêu cô ấy nhắm đến...

Bất kể đó là ai..

Ông nói rất hay, thưa Đại sứ.

Cảm ơn, nam tước.

Tôi không nghĩ tôi đã hoàn toàn mất liên lạc.

Tôi thích nó một chút... Cái mụn ngứa quá hả Marker?

- Cái đấy không dành cho tôi. - Cũng không phải tôi.

Nếu bà là của tôi...

Tôi sẽ bắt bà phải liếm nó ngay lập tức, bà Daggett.

Nhưng tôi không phải của anh phải không?

Không thưa bà.

Bà là của ông ta...

Và ông ta đang theo dõi chúng tôi.

Tôi không nên để điều đó làm phiền anh.

Đó là điều tốt nhất ông ấy có thể làm.

Frederick, nhìn kìa!

Chó sói. Nữ bá tước, chó sói.

Có lẽ đang đuổi theo mùi máu.

Đi nào, Frederick.

Frederick, đi với cô ấy đi!

Julia thân mến, tôi không thể đi sáu ngàn dặm đến đây....

Để săn những con sói.

Nhưng anh không thể để cô ấy đi một mình.

Có nguy hiểm gì không, anh Fulton?

Không phải từ chó sói. Pete!

Vâng?

Hãy để mắt tới cô ấy.

Đưa cô ấy quay lại tới trại Brenner.

Cô ấy là của anh, Pete.

Bắn chúng đi!

Bắn chúng đi!

Hết đạn rồi!

Cô ổn chứ?

Tôi ổn.

Trại Brenner.

Cảnh báo họ...

Shalako.

Tại sao anh không giúp anh ta?

Tôi... sắp chết.

- Cô đã tách khỏi họ à? - Tôi cần phải thế.

Nó chỉ diễn ra trong vài phút thôi.

Đừng bao giờ đi dạo một mình ở đây. Thậm chí không vì sự khiêm tốn.

Nhưng thợ săn của chúng tôi, anh Fulton, nói rằng không có người da đỏ ở đây.

Fulton? Bosky Fulton?

Đúng.

Đây là một mớ hỗn độn lớn hơn tôi nghĩ.

Được rồi. Đi nào, đi thôi.

Anh ta thì sao?

Anh ta đã chết.

Ít nhất anh sẽ chôn cất anh ta chứ?

Nghe này, tôi đã để một trong số họ chạy thoát, và anh ta sẽ quay lại...

Và anh ta sẽ mang theo rất nhiều người. Đến đây ngay bây giờ.

Làm sao anh biết?

Bởi vì làng của họ cách đây gần 100 dặm.

Họ sẽ không đến đây chỉ có thế này thôi.

Nhưng tại sao lại tấn công chúng tôi? Chúng tôi chỉ là một nhóm đi săn.

Họ cũng đi săn.

Anh ta biết tên anh.

Ai?

Anh Wells.

Nếu đó là anh ta thì sao?

Cô có phải là nữ bá tước không?

Tôi là nữ bá tước.

Irina Lazaar.

- Họ đã nói như vậy. - Ai nói?

Quân đội. Họ muốn mọi người hãy ra khỏi đây.

Tại sao?

Bởi vì cô không thuộc về nơi này.

- Cái gì? - Im lặng.

Thư giãn đi. Hành động như một nữ bá tước.

Điều đó nghĩa là gì?

Đừng có hoảng sợ. Đi nào.

Những người đàn ông dũng cảm của chúng tôi yêu cầu trả thù.

Người phụ nữ đáng chết.

Shalako cũng đáng chết.

Họ tấn công trước. Họ đã giết người cầm đầu đoàn lữ hành.

Anh và người phụ nữ đã giết ba người Apache.

Đã có thể là bốn. Tôi đã để một người chạy đi.

Cha tôi nói lãng phí thời gian nói chuyện.

Hãy nói với ông ấy điều này.

Tôi đến một mình và trong hòa bình.

Người của cô ta mang theo vũ khí....

Phá vỡ hiệp ước...

Xâm lược.

Nhưng tôi đến một mình. Và không phải với quân đội.

Anh giết tôi hay nhóm đi săn...

Là quân đội sẽ đến.

Nhiều người hơn nữa sẽ chết.

Và lần này là bao nhiêu?

Cha tôi hỏi anh sẽ làm gì?

Những người tổ chức bữa tiệc đi săn sẽ chuyển đi trước sáng mai.

Tôi sẽ trực tiếp dẫn họ đi.

Đó là lời hứa của tôi.

Lời hứa của chúng tôi.

Cha tôi nói cho đến khi mặt trời mọc.

Cha của anh là người khôn ngoan.

Shalako.

Tôi chúc anh thất bại, Shalako.

Chato, chúng ta đã chiến đấu quá nhiều trong quá khứ.

Đúng, chúng ta chiến đấu.

Cả hai chúng ta đều còn sống.

Tâm hồn tôi sẽ sống mãi...

Nếu tôi giết anh trước khi tôi chết.

Anh đoán xem ông ấy đã đặt hàng bao nhiêu...

Ở nơi đầu tiên.

Nam tước, ông đã đặt bao nhiêu vậy?

Mười bảy.

- Mười bốn? - KHÔNG.

Oh, tôi sẽ bị nguyền rủa mất.

Có gì sai sao?

Không, thưa cô.

Chúng tôi thấy những cảnh tượng như thế này mọi lúc ở đây. Đi thôi.

Ồ, rượu ngon đấy, Mako.

- Đó là lời khen của tôi. - Cảm ơn nam tước.

Sự quyến rũ của anh thế nào, Bosky?

Nhưng chúng ta đã không đến tận đây chỉ để uống rượu...

có sẵn ở bất cứ kho hàng nào phải không?

Ông không hài lòng với sự tiến bộ của chúng ta, thưa ngài Charles?

Không. Đơn giản là tôi vẫn chưa thấy...

Con cừu sừng lớn trong truyền thuyết.

Có rất nhiều ở xung quanh đây, phải không Fulton?

Vâng. Chúng ta sẽ tìm thấy một số vào buổi sáng.

Họ tới rồi!

Shalako!

Fulton đâu?

Vâng, Irina, tôi e rằng chúng tôi không thể đợi được.

Frederick, anh Wells đã chết rồi.