For All Mankind

"APOLLO 23" 1974 M. RUGPJŪČIO 24 D.

Ponai, ar nesutrukdžiau?

Tik pažiūrėkite, kas atėjo.

Džinas Krancas, naujai iškeptas Džonsono kosminio centro direktorius

teikėsi aplankyti mus, paprastus juodadarbius.

Pamaniau, o ką? Užsuksiu palinkėti gero kelio.

Plius, norėjau pasveikinti tave

galiausiai gavusį vado vietą, Maikai. Tu jos nusipelnei.

Ačiū, Džinai.

Perduok Neilui, kad aš užtikrinu,

jog mes nusileisime sklandžiau, nei jis su Bazu.

Manau, visi nusileido geriau nei jis su Bazu.

Ponai, gero kelio.

Hjustone, kalba Kenedžio raketų paleidimo valdymo centras.

Iki starto lieka valanda ir dešimt minučių.

Pradedamas laiko skaičiavimas.

Supratome, Kenedi.

CAPCOM, ar yra ryšys su mūsų kolonistais?

Tikrai taip, Dykai.

Džeimstono baze, čia Hjustonas. Jungiame jus.

Kaip girdite?

Hjustone, čia Džeimstono bazė. Girdime jus gerai.

Nepradėkite švęsti be mūsų.

Nė nemanome, Edai.

Administratorius Vaizneris nori pasakyti kalbą.

Haris sakys kalbą? Ji truks kelias valandas.

Kalbėsiu trumpai, Gordo. Žinau, tau sunku ilgam sutelkti dėmesį.

Šiandien - svarbi diena.

Svarbi diena mūsų šaliai.

Diena, kuri, anot daugelio, niekada neateis.

Diena svarbi ir NASA.

Ši diena bus įrašyta kaip itin svarbi

mūsų programos metraštyje.

Nes šiandien

pirmą kartą skrydžių direktore tampa moteris.

Šios kėdės ji nusipelno

savo neabejotinu pasišventimu aukščiausiems mūsų programos standartams.

Visu jos techninių bei profesinių žinių gyliu.

Bet ypač po to, kai parodė lyderystės įgūdžius

Džeimstono bazės įkūrimo metu.

Jos gebėjimai - neabejotini.

Jos reputacija bei pasišventimas atitinka pačius aukščiausius reikalavimus.

Taigi, ponai ir ponios, prezidento Kenedžio vardu

man teko garbė pristatyti jums

mūsų naująją "Apollo 23" Baltosios skrydžių komandos direktorę

Airyn Hendriks.

Ačiū jums visiems.

Galiu pasakyti tik viena - aš stoviu ant tikrų milžinų pečių.

Didžiuojuosi galėdama stoti išskirtinių profesionalų grupės priešakyje.

O dabar imkimės darbo. Laukia misijos startas.

Prašyčiau kilimo trajektorijos pakeitimų.

Pirmyn.

Airyn, jei jau dabar tu - vadė,

turim kai ką su tavim aptarti.

Pavyzdžiui, dušą.

Ir maistą.

Defektuotas terminio ledo grąžto dalis.

Ir maistą.

Ir dar 5 000 dalykų, kuriuos norėtume perduoti "Apollo 23",

kai jie čia atskris kitą savaitę.

Gerai, bičiuliai. Žinia gauta.

Mielai perduosiu visus jūsų skundus,

kai tik šis paukštelis pakils skrist Mėnulio link.

Tas paukštelis turėjo čia atlėkti jau prieš dvi savaites.

Pirma diena jau baigėsi, Airyn.

Šį tavo skundą perduosiu atitinkamiems specialistams, Gordo.

-Čarli, išjungiam vaizdo ryšį, gerai? -Taip, ponia.

Kuriam laikui paliksime reportažą apie "Apollo 23"

ir grįšime prie ypatingos mūsų žinios.

Lieka kelios minutės

iki balsavimo už Lygių teisių pataisą Ilinojuje pabaigos.

Netrukus sužinosime rezultatus.

Ši pataisa, pasak prezidento Kenedžio, buvo pati svarbiausia.

Jis taip kalbėjo inauguracinės kalbos metu.

Pastaruosius dvejus metus šioje srityje vyko sujudimas,

nes jo administracija darė visapusišką spaudimą

visos šalies rinkimų apygardose.

Šiai dienai pataisą ratifikavo 36 valstijos,

susilaikė tik viena.

Pataisos rėmėjai Ilinojaus valstiją jau buvo kone nurašę,

tačiau respublikonas gubernatorius Ouglvis

netikėtai pareiškė palaikąs pataisą...

Taip ir maniau!

...kas sukėlė tam tikrą...

Minutėlę.

Man pranešė, kad gauti balsavimo rezultatai.

Nubalsuota...

Už pataisą.

Man regis, pavara sugedo.

Pakeisime per kelias minutes,

o tada turėsime palikti šį bokštą.

Aš niekur neskubu.

Nuostabi mašina.

Rankose laikau pagrindinės "Apollo 24" įgulos sąrašą.

Spėju, jog yra priežastis, kodėl tempi laiką?

Nesuprantu, apie ką tu.

Eilės tvarka pagal laipsnį...

Elen Veiverli, misijos vadė.

Harisonas Lu ir...

Dykas Sleitonas.

Ką?

Dykai, ką čia kvailioji?

Mano medicininė pažyma, su parašu ir antspaudu.

Nuo "Mercury" laikų turi nesveiką širdį. Visi tai žino.

Medikai oficialiai pripažino, jog tai astronautui - jau nebe trukdis.

Tai nurodo dokumentas, kurį laikai rankose.

Prezidentui tai nepatiks.

Jis pamanys, jog čia kažkoks viešųjų ryšių triukas.

Tegu pasiginčija su skrydžių gydytoju, jei nepatinka.

Kaip astronautų skyriaus vadas,

aš skiriu Dyką Sleitoną į pagrindinę "Apollo 24" įgulą.

Mano žodis čia - paskutinis.

Jėzau.

Žinau, kad tai - itin trikdanti žinia.

Tai absoliučiai nepriimtinas elgesys.

Galiu jus patikinti, kad jie abu bus griežtai nubausti už tai.

Man rūpi ne tiek bausmė,

kiek emocinės priežastys

tokio asocialaus elgesio.

Asocialaus?

Jie juk - ne psichopatai.

Jie pasprogdino klozetus bombelėmis.

Tai išdaiga, už kurią jie bus nubausti.

Man regis, reikėtų pažiūrėti,

ar namie yra kokių bėdų, dėl kurių jie taip pasielgė.

Labai norėčiau, kad mūsų diskusijoje dalyvautų ir ponia Styvens,

nes jos sūnus irgi tai darė.

Ponia Styvens negali ateiti, nes yra užimta darbe.

Taip, ji - astronautė. Aš žinau.

Kaip ir jos vyras,

ir mano vyras, kurie abu šiuo metu yra Mėnulyje.

Žinau ir tai, ponia Boldvin.

Galiu tik įsivaizduoti, kokią įtampą išgyvena jūsų šeimos.

Mes susitvarkome.

Ačiū, kad pranešėte.

Galiu jus patikinti, jog aš su tuo susitvarkysiu pati.

-Na... -Ačiū.

Ačiū, kad skyrėte laiko, ponia Boldvin.

Kad neišgirsčiau iš jūsų nė žodžio, kol parvažiuosim namo.

Ten aptarsime pasekmes

už mokyklos turto gadinimą.

Eime.

-Klausau. -Klausau.

Gaila, kad šįvakar nepamatysiu savo tėčio veido išraiškos.

Padėkos dieną mes susibarėme dėl to,

ar lygios teisės reiškia, jog visi naudosimės tais pačiais tualetais.

Būtų kur kas švariau.

Džonas Stenis ketina kautis ir dėl "moterų karo pajėgose"

Karinių pajėgų komiteto posėdyje.

Gal jis ir demokratas, bet jis vis tiek iš Misisipės.

Misisipė ar Kalifornija, koks skirtumas.

Amerikiečiai ramiai nežiūrės, kaip jų dukterys išžygiuoja į karą.

Apie moteris kosmose irgi taip kalbėjo.

Tai tik laiko klausimas.

Čia Lygių teisių, o ne gėjų teisių pataisa, Pem.

Kalbėkite, ką norite, bet pokyčių vėjai jau papūtė.

Pavara pakeista ir ištestuota.

Mes darbą baigėme, paliekame bokštą.

Pranešiu, kai grįšime į Pakilimo valdymo centrą.

Išalkau.

Ar dar gamina tuos dvigubus sūrainius...

FIDO, ar turime naujausius vėjo duomenis?

Taip, Skrydžių centre. Ką tik gavau iš Kanaveralo.

-Atitinka starto parametrus. -Stebėk tuos duomenis.

Praėjusio starto metu vos išlaikėme kilimo kampą.

Dieve mano.

-O, ne. -Nežinau. Dabar matau.

Užrakint duris.

VĖL NAMIE

Praėjo šešiasdešimt dienų

po "Apollo 23" erdvėlaivio sprogimo

pakilimo aikštelėje Kenedžio kyšulyje.

Tragiškos 12 darbuotojų žūtys

pakilimo bokšte,

įskaitant naujo Džonsono kosminio centro direktoriaus Džino Kranco žūtį,

metė šešėlį visai programai.

Tris astronautus išgelbėjo katapulta,

suveikusi avarijos metu.

Jie vis dar gydosi.

O jų sugedęs komandinis modulis nukrito į paplūdimį, o ne į vandenyną.

Trys astronautai, laukiantys Džeimstono bazėje,

tęsia tiriamuosius darbus

pirmajame Amerikos gyvenamajame Mėnulio modulyje.

Astronautai Boldvinas, Styvensas ir Pūl gavo proviziją

nepilotuojamos raketos "Titano" dėka. Jie laukia NASA tyrimo komisijos

sprendimo dėl "Saturn V" sprogimo priežasties.

Tačiau astronautams toliau neaišku,

kada valdyba leis "Saturn" raketoms atnaujinti skrydžius.

FTB toliau kelia rūpestį spėlionės,

jog "Apollo 23" galėjo sabotuoti KGB,

kad sulėtintų Džeimstono bazės darbą.

Todėl mes norime pakalbėti

su tam tikrais darbuotojais Džonsono centre,

NASA atstovybėje Kenedžio kyšulyje, variklių laboratorijoje ir visoje šalyje.

-Aš suprantu. -Aš - ne.

Su visa pagarba. Kodėl FTB vis dar ieško to, ko nėra?

Mes žinom sprogimo priežastį. Rusų agentai čia niekuo dėti.

Jūs manote, kad žinote.

Mūsų tyrimai parodė,

jog NASA saugumo protokolai buvo pažeisti daugybę kartų,