Irma Vep

‫- مرحباً يا آنسة (هاربرغ)، أهلاً بك في (باريس)‬ ‫- مرحباً‬

‫هل يمكنك أن تتبعيني؟‬

‫تفضلي، انتهت كل الأعمال الورقية‬

‫- شكراً لك يا (سيدريك)‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫(ميرا)، هذا لك‬

‫- آسفة لأننا جعلناك تنتظرين‬ ‫- لا عليك‬

‫لحسن الحظ أن هذه محطتنا الأخيرة‬

‫سئمت جداً من مناقشة (دومزداي)‬

‫ولماذا نحرت (نوزيكا) حلق زوجها البطل الخارق‬ ‫وقطعت له خصيتيه‬

‫- إنه أقوى مشهد في الفيلم‬ ‫- إلا أنه غريب جداً‬

‫أجل، إلا أن المغزى هو أنك تشعرين‬ ‫بالسعادة عندما يموت، وهذا صادم‬

‫- لا أحد يتوقع هذا‬ ‫- إنه البطل‬

‫متى يموت البطل في منتصف الفيلم؟‬

‫- ألا مشكلة لديك مع مكيّف الهواء؟‬ ‫- أجل، لا بأس، شكراً‬

‫بصراحة، لهذا السبب الفيلم ناجح جداً‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬

‫وسيكون كذلك في (فرنسا) أيضاً‬

‫- هذا جيد لـ(هيرمان)‬ ‫- وجيد لك أيضاً‬

‫- كنت بحاجة إلى عمل ناجح‬ ‫- (ريجينا)، لا أحتاج إلى عمل ناجح‬

‫- أحتاج إلى فيلم جيد‬ ‫- أجل، لكن الأفلام الناجحة‬

‫تدعك تحصلين على أفلام تحبينها‬

‫وقضاء الشهرين المقبلين في (باريس)‬

‫- في تصوير (ذا فامبايرز)‬ ‫- مع (رينيه فيدال)‬

‫كنت أحبه جداً في المدرسة‬

‫يجب أن تخبريه بهذا، سيسعد به‬

‫- لن أجرؤ على ذلك‬ ‫- إذاً سأخبره نيابة عنك‬

‫"لا أصدق أنني سأتمكن أخيراً‬ ‫من مقابلة (رينيه) شخصياً غداً"‬

‫"سئمت جداً من (زوم)"‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بكما في فندق (بلازا أتينيه)‬

‫- تشرفت بمعرفتك‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬

‫- هذه (ميرا)‬ ‫- مرحباً‬

‫- أهلاً بك في (بلازا أتينيه)‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هل أرشدك إلى جناحك؟‬ ‫- أجل‬

‫هل يمكننا أن نطلع على جدول أعمالك‬ ‫قبل أن ترتاحي؟‬

‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- هل نذهب إلى قاعة الانتظار؟‬

‫- أجل‬ ‫- هذا مفتاحك‬

‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬

‫أتمنى لكنّ يوماً جميلاً، أراكن لاحقاً‬

‫إذاً، سنبدأ في جلسة التصوير‬ ‫لمجلة (فوغ)‬

‫هل تذكرين؟ يريدون أن ترتدي‬ ‫بذلة (دومزداي) الفضائية‬

‫سألتك، وقلت إنك لا تمانعين‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫لكن يمكننا أن نقول لهم‬ ‫إنك لا تريدين ذلك‬

‫- لا بأس، لا بأس‬ ‫- ثم، كما اتفقنا، سيكون لدينا مقابلة تلفزيونية‬

‫ظهور بسيط على الشبكة‬

‫إليك القائمة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- إذاً...‬

‫مهلاً، ما النقطة الثانية؟‬ ‫هل اتفقنا على ذلك؟‬

‫أجل، لقد ناقشناه‬ ‫إنه أمر مهم جداً‬

‫من مليونين ونصف إلى ثلاثة ملايين مشاهد بالليلة‬ ‫نمنحهم ١٥ دقيقة‬

‫ثم نعود إلى الفندق، ويكون لديك‬ ‫ساعة واحدة لتحضري نفسك للعرض الأول‬

‫- ستقدمين الفيلم على المسرح‬ ‫- سيكون (هيرمان) موجوداً أيضاً‬

‫- (هيرمان)‬ ‫- أجل‬

‫المخرج في المدينة مع زوجته الجديدة‬

‫(لوري)؟‬

‫إذاً، لم تكن أي واحدة منكن‬ ‫ستخبرني بأن (لوري) هنا؟‬

‫إنه العرض الأول الأوروبي الأخير‬ ‫وفكر (هيرمان) بأنك سترغبين في الاحتفال معاً‬

‫عرفت أن (لوري) قادمة قبل ساعة فحسب‬ ‫أنا آسفة‬

‫أحضر (لوري) لأنهما يرغبان في تمضية‬ ‫عطلة نهاية أسبوع رومانسية في (باريس)‬

‫قبل العودة إلى (لوس أنجلوس)‬

‫- (ريجينا)، هل كنت تعرفين بشأن هذا؟‬ ‫- لا، بالتأكيد لا، أقسم‬

‫كانت (لوري) مساعدة (ميرا)‬ ‫لمدة ثلاثة أعوام‬

‫لم أكن أعرف‬

‫تقابلت و(هيرمان) في موقع التصوير وتزوجا...‬

‫- بعد أسبوع من انتهاء العمل‬ ‫- اعذريني؟‬

‫هل تريدين مني أن أتصرف‬ ‫حيال الأمر؟‬

‫- لا، أجل، لا بأس‬ ‫- لا، حسناً‬

‫على الأقل أتى (هيرمان) هذه المرة‬

‫فوّت معظم العروض الأولى‬

‫وعدني بالقدوم إلى (ستوكهولم) و(روما)‬ ‫إلا أنه لم يأت‬

‫إنه يعمل على مشروع جديد‬

‫- (مارفل)... الجزء الثاني‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- جزء ثان لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، لم أعد أتابع‬

‫جزء ثان لمجموعة منهم‬ ‫رأيته في الإعلان‬

‫حسناً، موقع التصوير جاهز‬ ‫يمكنك القدوم معي‬

‫هذا (بينوا)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إذاً، أرسل لي قسم الإنتاج القليل‬ ‫وأحضرت القليل... حسناً‬

‫- مسدس مزدوج‬ ‫- أجل، أي شيء يناسبك، حسناً‬

‫عند الإشارة‬

‫حسناً، أجل، أجل‬

‫أمامي مباشرة‬ ‫افتحي ساقيك قليلاً بعد‬

‫أجل، جيد‬

‫لا، عندما كنا نصور (دومزداي)‬ ‫لم يتخيّل أي منا أنه سيكون ناجحاً كذلك‬

‫ربما (هيرمان) كان له نظرة أخرى‬

‫لا، أنا... أنا... كنا فحسب...‬

‫نحاول أن نجعله جيداً بقدر المستطاع‬ ‫وقابلاً للتصديق‬

‫الأمر الذي يشكل تحدياً‬ ‫عندما يتعلق بالأبطال الخارقين‬

‫ألا تعتقدين أنه مستفز قليلاً‬ ‫بسبب السياسة الحالية في (أوروبا)؟‬

‫- أي سياسة؟‬ ‫- ارتفاع الشعبوية‬

‫- المساواة بين الجنسين‬ ‫- المساواة بين الجنسين؟‬

‫تبدو حالية بالنسبة إليّ‬

‫قطع خصيتيّ (راغنار)‬ ‫كان فعلاً متشدداً جداً‬

‫- كان موجوداً في النص‬ ‫- إلا أنك أقنعتنا به‬

‫أجل، لكن أبذل جهدي‬ ‫لأكون صادقة بقدر المستطاع‬

‫وأحاول أن أبرز المرأة التي ألعبها‬ ‫لكن، أجل، كان هذا مشهداً قوياً‬

‫بالأخص لـ(راغنار)‬

‫قلت في مقابلة إنك قلقة‬ ‫على مستقبل (أوروبا)‬

‫وفشل الديمقراطية في (المجر)‬

‫صوّرت فيلماً هناك، أحب (بودابست)‬

‫لكن بالنسبة إلى السياسة الأوروبية؟‬ ‫يمكنني القول إنني...‬

‫لا أعرف الكثير عنها‬ ‫ربما (هيرمان) قال شيئاً‬

‫- أجل، لكنك وافقت على كلامه‬ ‫- ربما أومأت برأسي‬

‫لا، لكن بصراحة لا أملك فكرة‬

‫ما يمكنني قوله فحسب، هو...‬

‫موقع تصوير (هيرمان)‬ ‫لا يتمتع بالديمقراطية كثيراً‬

‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬ ‫- كنت أمزح‬

‫لا تدفعني لقول أمور‬ ‫قد أندم عليها‬

‫- شكراً لك‬ ‫- (ميرا)، (ميرا)، نحبك!‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (فاي)، (فاي)‬

‫ما اسمك؟‬

‫- يجب أن نتقدم، آسفة‬ ‫- حسناً، سأعود لاحقاً‬

‫(هيرمان)، (هيرمان)!‬

‫(دومزداي) أيها السافل‬

‫(دومزداي)، صورتان بعد‬ ‫صورتان بعد‬

‫- يجب أن نتوقف هنا، آسفة‬ ‫- (هيرمان)، من فضلك‬

‫- من هنا‬ ‫- (ميرا)‬

‫سنتجاوز الجمهور، لكن هذا (ديفيد)‬

‫إنه صحافي من شبكة مهمة جداً‬

‫- حسناً، ممتاز، مساء الخير‬ ‫- مرحباً، مساء الخير‬

‫هل صحيح أنك ستصورين‬ ‫مسلساً في (باريس) قريباً؟‬

‫هذا صحيح، أبدأ التصوير بعد بضعة أيام‬ ‫وسأبقى هنا لفترة‬

‫سمعت أنها نسخة جديدة‬ ‫لفيلم فرنسي صامت‬

‫(ذا فامبايرز)، إنه من تصوير‬ ‫(لويس فوياد) عام ١٩١٦‬

‫وسأكون (إيرما فيب)‬

‫إنها أشبه بمصدر إلهام شرير‬ ‫لعصابة إجرامية‬

‫- (رينيه فيدال) هو المخرج‬ ‫- أعرف، وأنا متحمس له‬

‫إنه مزيج غير متوقع‬

‫- لماذا تقول هذا؟‬ ‫- حسناً...‬

‫عادة تعملين على أفلام تجارية أكبر‬

‫مما يجعل الأمر‬ ‫مثيراً أكثر للحماس، صحيح؟‬

‫- هل شاهدت المسلسل الأساسي؟‬ ‫- فعلت، ثلاث مرات‬

‫وأحب أن أتباهى بذلك‬ ‫لأن مدته ٧ ساعات‬

‫- أحسنت، شكراً لك... شكراً‬ ‫- شكراً لك، أتمنى لك ليلة ممتعة‬

‫شكراً لك، ليلة ممتعة‬

‫- سأحتسي المزيد من الشراب‬ ‫- أجل، هذا خيار جيد‬

‫لكن حقاً، هذا من أفضل أفلامك‬

‫إنه الأقرب للأخير‬ ‫مثل (دون أوف ذا سلاشر)‬

‫(دون أوف ذا سلاشر)؟ كان سيئاً‬

‫ماذا؟ كنا مفلسين يا رجل‬ ‫عندما صورنا هذا الفيلم‬

‫صورناه في مصنع مهجور‬ ‫في (ديترويت)‬

‫- (ديترويت)‬ ‫- أجل، هذا مبالغ جداً‬

‫يا صديقي، عندما يكون لديك ١٥ يوماً لتصوير فيلم‬ ‫يجب أن تكون جذرياً‬

‫بعض المديرين التنفيذيين من (ديزني)‬ ‫أعجبوا به‬

‫هكذا حصلت على (غورغن)‬

‫٢٨ عاماً وفجأة‬ ‫أصبحت السماء حدودي‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً يا آنسة (هاربرغ)‬ ‫- اعذرني يا صديقي‬

‫- الآنسة (دومزداي) بنفسها‬ ‫- مرحباً‬

‫- سعيد جداً برؤيتك‬ ‫- سعيدة لأنك تمكنت من القدوم‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫وصلت أخيراً إلى هنا‬ ‫آسف لأنني فوّت (ستوكهولم)‬

‫لا بأس، تدبرنا أمرنا‬

‫يريد الصحافيون مقابلة النجوم‬ ‫لا أحد يهتم لمقابلة المخرجين‬

‫لكن تعلمين، أردت أن أفاجئك‬ ‫بالقدوم في اليوم الأخير‬

‫أجل، من الجميل جداً‬ ‫أن نكون معاً للمرة الأخيرة‬

‫المرة الأخيرة؟‬ ‫تقصدين إلى حين موسم الجوائز‬

‫- لن نصوّر، أليس كذلك؟‬ ‫- ستتفاجئين، ردود الفعل كانت جامحة‬

‫الاستديو يدعم حملة كبيرة‬

‫- أجل، سأكون هنا... في (باريس) أصور‬ ‫- سنحتاج إليك‬

‫- (ذا فامبايرز)‬ ‫- (فامبايرز)؟‬

‫إنه عن عصابة تطلق على نفسها‬ ‫اسم (ذا فامبايرز)‬

‫سألعب دور (إيرما فيب)‬ ‫مصدر الإلهام الشرير لهم‬

‫ممتاز، اسمعي... أتعلمين أمراً؟‬

‫لدي شعور بأنك ستترشحين لبضعة جوائز‬ ‫لذا كوني بالأرجاء‬

‫- ممتاز، حسناً... آمل ذلك‬ ‫- آمل ذلك‬

‫- (لوري)‬ ‫- مرحباً‬

‫- يجب أن نتكلم‬ ‫- صحيح‬

‫لم أعرف أخبارك منذ انتهاء التصوير‬

‫كنت مدعوة إلى الزفاف‬ ‫إلا أنك لم تؤكدي الحجز‬

‫- راسلتك، هل ترغبين في التدخين؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫لنكن واضحين‬ ‫لم أعرف إطلاقاً بعلاقتك بـ(هيرمان)‬

‫- اعتقدت أن الأمر واضح‬ ‫- على الإطلاق‬

‫حسناً، أعتقد أنني كنت أنتظر‬ ‫اللحظة المناسبة‬

‫- إلا أنها لم تأت قط‬ ‫- لا، ليس تماماً، لا‬

‫لا بد من أنني آخر شخص‬ ‫عرف بالأمر‬

‫- لم أشأ أن أؤذيك‬ ‫- كوني صريحة‬

‫- كنت خائفة‬ ‫- أجل، كنت خائفة‬

‫- هل تساءلت يوماً لماذا كنت خائفة؟‬ ‫- أجل، لأنك شعرت بأنك خائنة‬

‫لا، لأنك مخيفة، وأخفتني‬

‫- هل تعتقدين أن التعامل معك سهل؟‬ ‫- لا، ولا أدعي أنني كذلك‬

‫- بالأخص عندما تكونين ثملة‬ ‫- الآن أنا مقلعة عن الشراب‬

‫جيد‬

‫ولم تكوني وفية أيضاً‬

‫من قال إنني مخلصة لشريك واحد؟‬

‫ولم تفكري قط في أن هذا قد يؤذيني؟‬

‫لا‬

‫بصراحة لا، لم أفكر في هذا‬

‫سؤال واحد، هل العلاقة المفتوحة‬ ‫تنطبق على الطرفين؟‬

‫- لا، ليست كذلك‬ ‫- يا للهول! أنت تحبين السيطرة‬

‫لست معتادة على أن يتخلى أحد عني‬

‫- أعتقد أنك تبالغين قليلاً‬ ‫- ومن أجل (هيرمان)؟‬

‫أعني... بحقك إنه...‬ ‫إنه ممل جداً‬

‫- إنه شخص طيّب‬ ‫- إنه شخص طيّب؟‬

‫- إنه لطيف‬ ‫- يوجد الكثيرون مثله في (لوس أنجلوس)‬

‫ماذا تريدين أن تسمعي؟‬ ‫أنك تجيدين ممارسة الجنس أكثر من (هيرمان)؟‬

‫تعلمين أنني أجيد ممارسة الجنس‬ ‫أفضل من (هيرمان)‬

‫إذاً... ما الخطة؟‬

‫ولدان، مع حاجز أبيض صغير؟‬

‫- لديه عائلة‬ ‫- ليس بعد الآن‬

‫- من أنت لتحكمي عليّ؟‬ ‫- أنا لا أحكم عليك‬