The Capture - Second Season

تزعم الآنسة (بيلو) أن العلاقة ،قد حدثت قبل أربع سنوات

."بينما كان عضو البرلمان يزور "نيجيريا

هؤلاء هم الرجال الذين .رأيتهم يركبون الشاحنة الرمادية

.للأمانة، أفضّل تجنب هذا المكان برمته

ليس من السهل أن يكون نصف عملائك .في نفس المبنى

‫في الواقع، يا سيد (نوكس)، ‫جئت لأطلب مساعدتك.

.أرى

.القناع

."التحكم إلى "كيلو ١

.جيما)، العملية "فانجارد" تم اختراقها)

.تم اغلاق الطابق السابع .فانجارد" تحتاج قاعدة جديدة"

.تتهميني بالتخريب والآن تريد مساعدتي

.الصين ستخسر العقد .والولايات المتحدة تنتظر خلفها

.نحمل نفس الأعباء. الذنب والندم

،إن أردت منح نفسك أفضل فرصة .فستحرر نفسك منهما

،في مقابلة حصرية

(نتحدّث مع (فيكتوريا بيلو ."من منزلها في "لاغوس

،هذا لا يتعلّق بالتعرّف على الوجه .إنه يتعلّق بي

أستميحك عذرا، سيد (تيرنر)؟

،قلت، آمل أنكم فخورون .بإجباركم لعائلتي على الخروج من منزلهم

.إنه يشبهك

ماذا؟ - .(نجل (فيكتوريا بيلو)، (أماندي -

.كنت أنظر إليه

ما الذي تتحدثين عنه؟

حرّروا (شون)؟ أقصد (شون ايمري)؟

،أصدّر فحص الأبوّة نتيجة سلبية .لا بد أنك مسرور للغاية

لمَ تعتقد أنها زعمت ذلك؟

أفهم أن بعض الناس سيبذلون جهودًا يائسة .لتخطّي قائمة الانتظار

سيد (نوكس)، هل لدينا مطابقة؟

.نعم

.(نيكولاي ميرسكي)

مرحبًا؟ - .(مرحبًا (آيزك -

.خدمة الغرف

ماذا يحدث بحق الجحيم؟

‫(آيزك)، (آيزك)،

،هذا المكان مليء بالكاميرات .لا ترتكب أي حماقة رجاءً

.إنه مكان جميل على الأقل

.الجناح الرئاسي

.يلائمك

…ربما

.ربما يجدر بك ارتداء بعض الملابس

.إبدأ بالتحدّث

.ليس من المفترض أن أفعل ذلك يا صاح .أنا هنا فقط لآخذك

‫- لتأخذني؟ ‫- ١١ جنيه للفستق؟ أتامزحني؟

.قسمًا، لأخنقك بيديّ العاريتين

.لا يهمني عدد الكاميرات التي تشاهدنا

ماذا كنت تفعل بالخارج متظاهراً بأنك أنا؟

…ماذا؟ أتظاهر

.أعتقد أنني، أردت الدخول فحسب

مَن الذي يحاول الدخول؟

،اسمع، أريدك أن تعرف يا رجل .بصراحة لم أكن أعلم أن هذا سيحدث

.ألايزا) لا تعلم شيئًا هي الأخرى)

.اكتشفتُ حقيقة الأمر ليلة أمس .ولم أستطع النوم حتّى

لعلمك، سيسهل عليّ الحديث معك

إن فتحت قبضتك ولم تبدو عليك .الرّغبة في ضربي

.لهذا السبب طلبوا مني أحضارك

،يطالعني الناس ويخالونني شجاعًا ولكن الحقيقة هي

.أنني جبان للغاية - .ريس)، اخرس) -

،فقط اخرس واصغِ لي

.لأنني لن أكرر ما أقوله

مَن هم؟

،حسنًا

"(الحلقة الخامسة: (متلازمة المحتال"

aBoElReH : ترجمة

.الحمام فارغ

".(سأحرّر (شون"

،السؤال الحقيقي هو

هل قامت وزارة الداخلية بعرقلة طلب (فيكتوريا بيلو) عمدًا؟

!أبي

!نعم

.مرحبًا. لقد أفتقدكما

.مرحبًا

،إذن، من الآمن العودة إلى المنزل

.عندما تجهزين. لا توجد صحافة بالخارج .انتهى الأمر

هل ستعود للمنزل يا أبي؟

."أباك عليه العودة إلى "لندن

لكن سأعود بأسرع ما يمكن. اتفقنا؟ - .اذهبي وأحضري أغراضك -

.هيا

إذن، أرأيتِ النتيجة؟

.خلت أنه لن يكون هناك فحص أبوة

.قلتَ إنهم سيزوّرون النتيجة

.(إنها النتيجة الصحيحة يا (سيمي

ما الأمر؟

،حسنًا، إن كانت تختلق الأمر

لمَ أعاقت وزارة الداخلية طلب تقدّيمها؟

.هذا ما أنوي اكتشافه بالضبط

حسنًا؟

.خذوا راحتكم

.الطابق السفلي كله لكم

،طالما ستبقون في المناطق المخصصة لكم

.الجميع سينسجمون بشكل جيد

أرأيتِ أحدّث مقاطع صديقتك؟

.أريتني إياه

ليلة أمس؟

.أتحدّث عن هذا الصباح .تلقينا إشارة خطر

ألا تحصلين على تحدّيثات من "شلتن هام"؟

."شلتنهام"

،"إنه إلى حد ما كبرنامج "سيريال ."(إلّا أن اسمه "حرّروا (شون

،أو قد أوجهه نحو فئة معينة ."كبرنامج "ذا بس ستوب

ما الذي تتحدثين عنه؟

حرّروا (شون)؟ أقصد (شون ايمري)؟

ما الذي تتحدثين عنه؟

حرّروا (شون)؟ أقصد (شون ايمري)؟

.إنها تعرف أنها تخضع للمراقبة

.لا شيء يتغير

.سنواصل كما هو مخطط

.إنها مشكلتك الآن

‫هل عرقّلت طلب (فيكتوريا بيلو)، ‫يا سيد (تيرنر)؟

أهذه أزمة لوزارة الداخلية يا سيد (تيرنر)؟

سيد (تيرنر)، هل تصدّق وسائل الإعلام الآن؟

أين سترتك اليوم يا (زاك)؟

.لديّ كل الثقة في وزير الداخلية .ودعمي الكامل. شكرًا

كلّ الثقة في وزير الداخلية"؟" إلامَ تنوي؟

أين (جيل) اليوم؟ - .أنا لست سكرتيرته -

لكنك على الخادم، صحيح؟ ،كيف حالك في قسم الإدارة

أسأل لأنك تقضين معظم وقتك

.على ما يبدو بالتطلّع على إحصائياتي

الّتي ترتفع أعلى .من أي وقت مضى، بالمناسبة

تهانيّ على ذلك. اذن ما القصة؟

الفرقة القديمة تجتمع مجددًا؟ نخرج في جولات وما إلى ذلك؟

…لأنني معكما إن وافقتما، لنعزف الـ

…ريس)، لو سمحت)

.كنت أسأل (ألايزا) عن سبب تتبعها لإحصائياتي

.سؤال جيد - .(ماذا توقعت؟ لطالما كنت مؤيدةً لـ(زاك -

،للأمانة هذا صحيح. حتى عندما فُصلت .أجبتِ على مكالماتي

.بينما حاولتك، ولم تكن متاحًا - .نعم. "فودافون" البائسة -

ولكن، ربما كان مجرّد تمويه منك

،لتتجنب ما طلبت منك فعله (وهو العثور على أوراق (فيكتوريا بيلو

.بحثًا عن أية مخاوف

.خلت أن هذه الجزئية من القصة ستختفي

مِن الصفحة الأولى؟ - ."نعم، في صحيفة "جارديان -

.الآخرين نعتوها بالكاذبة دون الخوض أكثر

،في جميع الأحوال .لا يبدو أن ذلك يسبب لك أي ضرر

ألايزا)، سيكون هناك تحقيق)

.وجميعنا في خطر إن كان وزير الداخلية نفسه متورطًا

‫في عرقلة طلب تقدّيم (بيلو)،

.سيتسرّب الأمر

‫لذا إن كنتِ تعرفين شيئًا يا (ألايزا)، ‫فعليك الإفصاح عنه.

.أحاول الاتصال بك طوال اليوم

."لقد كنت في "سالفورد

.لقد رأيتك

."على برنامج "بريكفاست

أفترض أنه كان أنت؟

.نعم. أنا في طريقي لمقابلة وزير الداخلية

،في طريقك لتصبح وزير الداخلية ."وفقًا لموقع "تويتر

.أحتاج للتحدّث معك

.نجح (جريجوري نوكس) في كشف القناع

.(حصلنا على اسم. (نيكولاي ميرسكي

.عسكري روسي سابق

.أعلم أن علينا إيصال هذا لمكافحة الإرهاب

،لكنني لا أستطيع تفسير كيفية وصولي إليه .لذا أقترح أن تخبرهم أنت

أنا؟ - .في وقت الهجوم كنتَ وزيرًا للأمن -

.كنت تملك تصاريح للعديد من العمليات

جلّ ما عليك قوله هو ".لا أستطيع الكشف عن المصدر"

.لا أدري. ذلك يبدو لي كتزوّير الأدلة

ماذا؟

،أخذتِ لقطات وتلاعبتِ بها .والآن تريد إخفاء مصدرها

.لاستخدامها كمعلومات استخبارية وليس كدليل

.والآن صرت تبدين مؤمنة بحق

.هذه صورة لقاتل روسي مُقرّ من الدولة

.علينا التصرّف. نحن الوحيدان الذان يملكانها

.اسمع، أعلم أننا في خضم معارك أخرى

لكن لا يمكننا فضح التصحيح .بينما نتعرّض لهجوم خارجي

.علينا الفوز بهذه أوّلًا

.خديجة) سمعَت تسجيلك)

.وزير الداخلية يناقش التصحيح

أتقصدين (خديجة خان) الّتي أجرت مقابلة (مع (فيكتوريا بيلو

وزعمت أن وزارة الداخلية عرقلت طلبها؟

.آيزك)، اتفاقنا لا يزال كما هو)

أي اتفاق؟

.ثمة من أثّر بك

أليس كذلك؟ - .لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه -

!ياللهول، أنني لا أسجّل

…آسف أيتها المحققة، لكنني قد منحتك - .(يمكنك التحدّث معي يا (آيزك -

.ما يكفي من وقتي - !ثق بى! لا تكذب علي -

أتخالين أنني بحاجة لتحمّل هذا الهراء منك؟

أتعلم كيف عرفت أنه كان أنت؟

"من ظهر في برنامج "بريكفاست وليس التزييف العميق؟

.لقد لمستَ صليبك

تمرر إبهامك على سلسلة عنقك .عندما تكون قلقًا

.كلا، لا أفعل - .وظيفتي هي ملاحظة الأشياء -

.تزييفك العميق لم يفعل ذلك قط .أنت فقط

.(أنت شخص صالح يا (آيزك

.لستَ ذلك النوع من السياسيين، كما قلت

،أيًا كان ما حدث

.أيًا كان ما هددوك به، يمكنني مساعدتك

.يمكننا تجاوز الأمر

مَن كان؟ مَن الّذي أثّر بك؟

جارلاند)؟ وزير الداخلية؟ مَن؟)

.لديك قضية لحلّها. ولديّ عمل لأقوم به

.معارك أخرى، كما قلت

فلمَ لا نباشر بذلك ويذهب كل منا في سبيله؟

.(كاري) - ،سيدتي. أردت اعلامك -

.الاتصالات عادت للعمل .نقوم بطرح أجهزة راديو جديدة حاليًا

ماذا عن شبكة الكاميرات؟

.آمنة. "فانجارد" لديها قاعدة جديدة

أو يمكنني إحضار جهاز الراديو إليك؟ هذا إن عدتِ إلى العمل؟

.قابليني بعد ساعة - أين يا سيدتي؟ -

.وحدة البث التلفزيوني الساعة الثالثة - .حاضر، سيدتي -

،بفضل تدخل شركائنا الأمريكان