Luther: The Fallen Sun

الو؟

کالوم

می‌خوام پونزده دقیقه دیگه من رو ببینی

چی؟ امشب؟ الان؟

مکان رو برات فرستادم

فکر نکنم بتونم به‌موقع برسم

باشه

اگه بخوای، می‌تونم اسکرین‌شات ها رو بفرستم برای دوست‌دخترت

یا مامانت

نه

لطفا به مامانم نگو

پس تا پونزده دقیقه دیگه اینجا باش

وگرنه اسکرین‌شات ها رو برای همه توی فهرست مخاطبینت می‌فرستم

تف بهش

الان نه

شماره اضطراری، چه خدماتی می‌خواید؟ - سلام -

آتش‌نشان، پلیس یا آمبولانس؟ - آمبولانس لطفا -

شاید هم پلیس، یه تصادف شده

نه

یکی وسط جاده‌ست

یه مرده، فکر کنم یکی توی ماشینه

فکر کنم

خیلی‌خب

آره

آره... می‌تونم ببینم

مرد وسط جاده

نه. فکر نکنم

خیلی‌خب. پشت گوشی بمونید

تنهام نذارید

لعنتی

مسافر، وضعش خرابه

...نه، انگار

لعنتی

صبح‌به‌خیر - بفرما -

کریس جونز، بانک‌دار موفق شهر

هفت سال پیش ناپدید شد

انتظار می‌ره خودکشی بوده‌باشه

کجا بوده؟

والا از چیزی که ما می‌بینیم رو شیشه

هفت سال؟

تا آزمایش های لازم رو انجام ندیم نمی‌تونیم قطعی بگیم

ماشین چی؟

ده روز از جنوب لندن دزدیده شده

پسهر که گزارش داده‌بود چی؟ اسمش چی بود؟

آلدریچ؟

کالوم

اون اینجا چی‌کار می‌کرد؟

سوال ما هم همینه

از سرکار بدون دلیل خاصی اومده‌بود اینجا

رانندگی می‌کرد

سحنه رو می‌بینه، زنگ می‌زنه ۹۹۹

و بعد ناپدید می‌شه

طرف تصادفی اینجا نبوده، مگه‌نه؟

یکی می‌خواسته اون بیاد اینجا

ببخشید. نمی‌تونیم بذاریم رد بشید

باید برم. خیلی وقته منتظرم

اون کیه؟

مادرشه، کورین

کورین، من کارآگاه ارشد لوثر هستم

پیدا کردن پسرتون به عهده منه

کجاست؟

هنوز نمی‌دونیم

این صحنه تصادف

خیلی غیرمعموله

پسرم الان یه‌جایی اون بیرونه باید پیداش کنید

تمام سعی خودم رو می‌کنم - کافی نیست -

می‌خوام بهم قول بدی

قول بده که کالوم رو پیدا می‌کنی

باشه

قول می‌دم

پسرتون رو برمی‌گردونم، خونه

حالا هم خیلی خودتون رو نگران نکنید

نه، آروم باش

درباره تو و تمایلاتـت نیست

یا یارویی هست، کارآگاه ارشد، لوثر

و پیدا کردن پسر جوونه، کالوم به عهده اونه

ولی متاسفانه نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته

ببین، گوش کن

چیزی که من شنیدم اینه که این بابا لوثر آدم کله‌خریه

ولی مشکل اینه که طرف خیلی دردسره

اصلا نمی‌شه آنلاین ازش چیزی پیدا کرد

برای همین زنگ زدم به تو

تمام اطلاعاتش رو می‌خوام

تمام راز های کوچیک و بزرگش

آبروریزی‌های صمیمانه‌ش

فساد‌هاش رو

از تمام اشتباهاتش، مدرک می‌خوام

هر تخلفی

هر خط قرمزی که ردش کرده

من... شرمش رو می‌خوام

امروز بیرون اولد‌بیلی لندن شاهد صحنه های فوق‌العاده هستیم

که پرونده‌ای به‌ظاهر مجرمانه توسط رسانه‌ها انتشار شده

به کارآگاه ارشد، بازرس لوثر

یه افسر پلیس با سابقه اتهامات مجرمانه جدی‌ای

زده‌شده

اما هم‌اکنون، اتهامات شوکه‌کننده‌ای بهش وارد شده

ار جمله ورود‌ بی‌اجازه، ارعاب مظنون

دست‌کاری مدراک، رشوه‌گیری

فعالیت هایی که منتقدان ادعا می‌کنـن

نشون‌دهنده مردیه که سرخود عدالت رو اجرا می‌کنه

موقع دستگیری اون، کارآگاه ارشد لوثر

موظف به جستجو برای نوجوون لندنی گم‌شده

کالوم آلدریچ بود

به‌همین‌خاطر، پلیس لندن برای عدم‌پیشرفت

در این پرونده، به شدت موردانتقاد قرار گرفتند

بازرس لوثر اخیرا هم‌زمان با رهبری جستجو برای نوجوون گم‌شده، کالوم آلدریچ

زن و شوهری که قاتل سریالی بودند

یعنی جرمی و ویویان لیک رو دستگیر کرد

پلیس کلان‌شهر ادعا کرده جستجو برای کالوم آلدریچ

اولویت اول اون‌ها هست

موفق باشی، رفیق

انتظار می‌ره، به‌زودی لوثر رو

به اولد بیلی بیارن

تا محکومیتی طولانی‌مدت در زندان فوق‌امنیتی هاوکسمور رو شروع کنه

داره میاد

لوثر

کسی نمی‌دونه، به‌عنوان یه افسر پلیس سابق

زندگی، اونجا برای اون چه‌طور خواهد بود

خیلی‌خب، فکر کنم آماده‌ رفتن باشیم

اگر از پلیس متنفری، بایست

اگر از پلیس متنفری، بایست

اگر از پلیس متنفری، بایست

اگر از پلیس متنفری، بایست

بدو

اگر از پلیس متنفری، بایست

اگر از پلیس متنفری، بایست

اگر از پلیس متنفری، بایست

یالا

برو اون‌ور

یالا

ریدم دهنت، پلیس - برید کنار -

عقب

یالا

حواست به خودت باشه، پلیس - گم‌شو بابا -

یالا. تکون بخور

سلام

مامان؟

این کیه؟

مامان، می‌تونی بیای دنبالم؟ - شما؟ -

مامان، منم

کالوم؟ واقعا خودتی؟

کالوم؟

هی، کالوم هستم، شرمنده جواب تماست رو ندادم

بعد از صدای بوق یه پیام بذار

سلام؟

کالوم؟

کالوم، منم، مامان

هی، کالوم هستم، شرمنده جواب تماست رو ندادم

کالوم

هی، کالوم هستم

کارآگاه ارشد رین هستم، بله، خیلی‌خب

برید عقب لطفا

گزارشگر ما، جان کانینگهم در صحنه حاضره

درحال‌حاضر، جزئیات زیادی دستگیرمون نشده

صحنه به‌شدت محصور شده اما گزارش های تاییده‌نشده ای هست

که می‌گه چندین جسد توی خونه پیدا شدن

منتظر تایید این هستیم که یکی از این اجساد

نوججون گم‌شده، کالوم آلدریچ هست

پلیس هنوز اطلاعات رسمی‌ای منتشر نکرده

هشت تا قربانی

و همه هم تا دیشب گم‌شده بودن

مالک خونه، یه سعودیه

که پنج ساله پاش رو توی بریتانیا نذاشته

قاتل حتما از این خبر داشته بیاید بفهمیم چه‌طوری

اولین جرم به ۱۱سال پیش برمی‌گرده

و آخریش به سال پیش

پس تمام این مدت، اجساد کجا بودن؟

و این‌که کی جا، زمان یا پول این رو داره

که همچین کاری بکنه؟

این کار طی سال‌ها برنامه‌ریزی شده

و کلی اطلاعات برای گشتن داریم

ولی

یه نقطه شباهت بین‌شون برام پیدا کنید

قاتل رو گیر میاریم - بله خانم -

بریم سرکار

شباهتش رو پیدا کنید

لعنتی

نه

مامان

مامان! لطفا! بس کن

سلامی دوباره، جان

می‌دونی اون کی بود؟ شرط می‌بندم می‌دونی

کالوم بی‌چاره

می‌دونستی پیش من بود

آره، یه‌جا نگه‌ش داشته‌بودم

و توی ایستگاه اتوبوس کنارت وایساده‌بودم

بهت آدامس تعارف کردم و تو هم گرفتیش

به‌چشم هات نگاه کردم چون کنجکاو بودم

می‌خواستم ببینم می‌فهمی چی‌کاره‌م

چون تو همینی دیگه، مگه‌نه؟

مردی که همه‌چیز رو درباره آدم‌ها می‌دونه

ولی من رو ندیدی

و حالا تو یه قفسی چون من انداختمت اون تو

خیلی مشتاقم احساست درباره اتفاق بعدی‌ای که قراره بیفته رو بدونم

خوبی؟

بهتر نمی‌شم

ملاقاتی داری

کی؟

عمه‌م، من چه‌می‌دونم

کورین؟