25th Hour

انظر إلى ذلك, إنه حي

"ماذا نسمي هذا الكلب? "بولبيت

لا, البتبول ولكنه ليس كذلك

لا أعرف ما نوعه

حتماً خسر صاحبه مالا بسببه أعطني مسدسك

?ستطلق النار عليه

?هل أنت سقيم - انظر إليه -

تركوه هنا ليتألم ويموت

رموه من النافذة وواصلوا القيادة - ...هذا مريع, تعال -

الناس بانتظارنا... تعال

بحقك, إنهم معتادون على الانتظار

كلب مسكين, أظنه كسر وركه

!رباه! تباً

?لا يزال الكلب اللعين شرساً, صحيح

"أظن أن الـ"بولبيت (لا يلعب معك (مونتي

أجل, بلا مزاح - ?تعال, أتريد قدوم الشرطة -

استخدموه كمرمدة مجموعة من الاوغاد

لنضعه في الصندوق - ?ماذا -

أجل, ثمة قسم طوارىء بيطري هنا, يروقني هذا الكلب

!حاول عضك, انتهى أمره

أتريد كلباً? سأشتري لك جرواً لطيفاً غداً

حتماً لا, لم قد أريد جرواً (كوستيا)? هيا

إلى أين تذهب (مونتي)? (مونتي), انتظر

"ماذا? لن أقترب من الـ"بولبيت مونتي), إنه مقزز)

أخبرتك بأنه ليس كلب بيتبول

انظر إليه, إنه كلب لطيف أرى ذلك في عينيه

إنه وغد صلب لا يتمدد لاي شخص

أحياناً أظنك غبياً جداً - انظر إليه -

إذا انتظرنا لفترة أطول, سيموت

!أردت قتله بواسطة مسدسي - كانت مسألة قتل رحيم -

ليس مستعداً للرحيل بعد يريد أن يحيا

أخبرك ذلك الان - لا ولكنه كطفل صغير -

يشتكون ويصرخون حين يرون الطبيب مع المحقنة

ولكن هذا مفيد لهم على المدى البعيد

ليس لديك طفل

(لا يمكنني حتى التكلم معك (كوتسيا

هيا, سأمسك بها أيها السافل

كف عن الوقوف مكانك ساعدني, هنا

قم بإلهائه أو ما شابه

!هيا

أحاول مساعدتك أيها الحقير

(هيا, من الاكثر رجولة? إنه (مونتي

?ماذا يدور ببالك

بعض الحيل والحركات السريعة ونمسك به

أجل, حيل وحركات سريعة !تنزف, عضك

إنه دم الكلب

عليك تعلم الاسترخاء قليلا عش قليلا

ثمة فجوة في عنقك والدم ينزف منها

عضة امتنان لانني أنقذته

القاعدة الاولى, لا يمكنك حمل حيوانات نصف ميتة

ثمة أشخاص بانتظارنا أشخاص مع مال

تريد تأدية دور راعي البقر بل راعي الكلاب في منتصف طريق عام

راعي كلاب? هذا مضحك - أجل, إنه مضحك -

أصبحت ضليعاً في اللغة - (تجلب الحظ العاثر لي (مونتي -

تسوء الامور دوماً لم نعد نخرج بمفردنا

(بل يرافقنا (دويل - ?(من هو (دويل -

?دويل)! قانون (دويل), ماذا)

(إنه (مورفي - ?(من (مورفي -

?(من (مورفي)?! من (دويل (إنه قانون (مورفي

?"إذا كان مقدراً لشيء أن يسوء, فسيسوء"

هو! أجل - أجل, هو -

?(كيف حالك (مونتي)? مرحباً (دويل

اهدأ (دويل), اهدأ, اهدأ ?(ماذا تريد (سايمون

"أنا... "جائع استيقظت قبل ساعة وكنت جائعاً

ليس بيدي حيلة اذهب إلى الشارع 110

الشارع 110? بحقك لا أستطيع الذهاب إلى هناك

أبعد ذلك, أبعد ذلك

لا أستجديك أو ما شابه

(لم أعد مروجاً (سايمون

فيما كنت أحلق صباحاً جرحت نفسي... انظر, 4 مرات

بحقك (مونتي), ارأف بي

لا يمكنني الذهاب إلى (هارلم), انظر إلي

سيبرحني السود ضرباً هناك - (لم أعد أبيع المخدرات (سايمون -

خذ إدمانك إلى مكان آخر دعني وشأني

?أتخشى أن أبلغ الشرطة عنك تعرفني, هذا أنا

أنت لا تصغي إلي

قبض علي, انتهى الامر انتهت اللعبة

آتي إليك منذ خمسة أعوام !خمسة أعوام

ارحل, اغرب عن وجهي

حسناً, سأرحل ?لا داعي لان تكون دنيئاً, حسناً

?لكنني سأتذكر ذلك, حسناً سأتذكر ذلك

"(متنزه (كارل شورتز"

(هذا (دانتي

?ما اسمه - -

(مرحباً, (دويل

"مدرسة (كوفنتري) الاعدادية"

...لا أظن أنني سأكون مؤهلا هذا العام

المعذرة سيدي أأستطيع مساعدتك? مرحباً

!مرحباً

?آسف, ماذا - ?ألديك موعد مع شخص -

لا, كنت أرتاد هذه المدرسة

سأطلب منك الرحيل وأخذ الكلب معك

حسناً, سنستغرق دقيقة - لا يسمح بوجود الكلاب في الكلية -

حسناً, حسناً, أفهم

انظري إلى هذا انظري, لن يؤذيك

?أرأيت كم كنت شاباً أحمق

في الوسط مع الكرة

أظنك لم تكن لاعب ارتكاز - لا ولكنني كنت لاعباً رئيسياً -

كنت في الفريق المدرسي خلال العام الاول, موزع

?حقاً

أحمل الرقم القياسي في التمريرات الحاسمة

(لا, (مارفن راي حطم الرقم القياسي العام الفائت

لم يفعل - بلى -

?أأنت واثقة - كلياً, أدرب الفريق النسائي -

لم نهزم تلك السنة

ثم طردت من الفريق بسبب العراك وانهار الفريق

هذا مؤسف جداً - ?(أتعرفين مكان (جايكوب إلنسكي -

إنه صديق قديم

الان لنعبث طالما أننا نستطيع" "كطيرين كاسرين مغرمين

لا يجب أن ندع عجلات الزمن" "تسحقنا بقوة وبطء

بل لنستجمع كل قوانا وطاقاتنا" "ونطلق العنان لرغباتنا

"عبر الحياة التي لا ترحم"

رغم أننا لا نستطيع" "إيقاف دوران الشمس

"فلندعه يمضي ونشبع رغباتنا"

جيد

هذا جيد, قراءة ممتازة

?ما رأيكم في القصيدة

?ما مضمونها

- ?أيمكنني الذهاب إلى المرحاض -

لا, ذهبت قبل 20 دقيقة - لكنني مصاب بالتهاب في المثانة -

القصيدة

"إلى عشيقته الخجولة" (الشاعر (أندرو مارفل

ليست قصيدة عميقة, يريد الرجل المضاجعة ويطلب منها الخضوع له

المعذرة, لحظة

?ماذا يجري - ?من هذا -

انظر من أتى, إنه صديقك

أعتذر لانني أتيت فجأة أردت مكالمتك للحظة

?ماذا يجري - لا شيء -

?ماذا يجري هنا - أعلم تلاميذي على ما أظن -

?في حلقة كهذه - أجل -

هذا رائع, يروقني ذلك مرحباً أيها الطلاب

مرحباً - أعتذر عن المقاطعة -

هناك تغيير في المواعيد علي رؤية أبي الليلة

وهناك, أشخاص ?سيقيمون لي حفلة وداعية, حسناً

ربما تستطيع و(فرانك) مقابلتي ...في مكان ما? ربما في الحانة

التي يرتادها (فرانك) وسأوافيكما لاحقاً

حسناً - ?حقاً -

طبعاً - حسناً -

صاحبة القميص الاحمر الظريفة ترمقني بنظرات الاعجاب

كيف تفعل ذلك? لا أعرف - بلا مزاح -

أراك لاحقاً - أجل, ربما عند منتصف الليل -

...منتصف الليل? منتصف الليل - ?حسناً -

نعم - نعم, حسناً -

حسناً - تعال -

طاب يومكم

آسف بشأن ذلك

يا إلهي

?ألديك دقيقة

بالتأكيد, نعم, ادخلي

ظننت أنه لا يسمح بوجود الطلاب في ردهة الاساتذة

لا أبلغ عنك

اجل, اجلسي

?كيف أستطيع مساعدتك - ?"لم حصلت مقالتي على علامة "حسن -

نلت ما استحققته - لا يجيد الاخرون في الصف الكتابة -

كلانا يعرف ذلك والجميع يعرف

لا تقلقي حيال الاخرين لا تتنافسين معهم

بلى, أتنافس معهم حين أقدم طلبات انتساب جامعية

وربما سمعت ذلك, ينظرون إلى العلامات ...وإذا لم تكن جيدة كفاية

لا, علاماتك ستكون جيدة

فنس ميسكيلا) يكتب قصة) !عن احتضار جدته وتمنحه علامة ممتازة

ليلة الجنازة ?أتعرف أين كان (فنس) اللامع

كان يثمل في حفلة ويربت مؤخرات ?الفتيات, أهذه علامة ممتازة خيرية

يكتب الجميع دوماً ?عن موت جدتهم وأتعرف السبب

ليس لان الامر مأساوي !بل لانه يؤمن علامة ممتازة

(وتتصرف بشكل عاطفي "(فنس "كان هذا عميقاً ومحركاً للمشاعر

لم يكن كذلك لم تهتم ولم أهتم ولم يهتم أحد

!هذا ما تفعله الجدات, يمتن

أحياناً يواجه الرجال صعوبة في إظهار مشاعرهم

(إذاً تربيت مؤخرتي هي طريقة (فنس ?في التفجع على وفاة جدته

ماذا قالت أمك حين حظيت بذلك - ?ماذا -

نعم

"?قالت "من أين حصلت على المال لذلك

?...و - ?وماذا قلت -

?أو من أين حصلت على المال - ?ماذا قلت -

"قلت "يروقني

?هل تروقينه - لا -

?لم يهمك الامر كثيراً - أشعر بالفضول فحسب -

?إذاً... لن تغير العلامة

لا, لن أغيرها - !رائع! أهدرت وقتي -

انتظري

!رباه

"(نيويورك)"

(لا تتجمدي... معك (سلوتري

لا أستطيع التكلم الان سيصدر عدد العاطلين عن العمل

...حسناً, أردت إعلامك - أتصل بك لاحقاً -

(...بأنه علينا مقابلتك في (مونت

"مطلوب حياً أو ميتاً"

?فرانك)! أسترافقنا الليلة) - ?ماذا -

لا, علي مقابلة أصدقاء الليلة

?موعد مهم? من الساقطة الجديدة ?أأستطيع مضاجعتها أولا

تتمنى ذلك يا صاح إنها حفلة وداعية بالاحرى

فرانك), بشأن المسألة الاخرى) - ?ماذا -

?(أما زلت تحتفظ بأسهم (أو إي أكس

?حتماً, لماذا? أأنت متوتر - (لا يروقني الامر (فرانك -

عدد استمارات البطالة انخفض لثلاثة أسابيع متتالية

إذا انخفض عددها, يظن الجميع أن معدلات التوظيف سترتفع? بحقك

الجميع... انظر إلي حين أكلمك - ?ماذا -

يظن الجميع ذلك لانه يصح دوماً, يتبلل الناس حين تمطر

?(صح أو خطأ (فرانك - (ليس هذه المرة (سال -

لديه نظرية, انظر إليها - جيد! لديك نظرية -