Magnum P.I.

‫- لا تفقد أثره ‫- "ليس هذه المرة"

‫سبب هروب هذا الرجل المرة الماضية ‫هو لأنه كان سريعا جدا

‫يوجد الكثير من السيارات ‫رباعية الدفع البيضاء على هذه الجزيرة

‫"مثل لعبة (مونتي) بـ300 ورقة"

‫اسمع، ثمة سيارتان قادمتان ‫الزم جانب الطريق

‫شكرا على التحذير!

‫- أنا ألحق به ‫- يُستحسن بك ذلك

‫سيارتك بنصف وزن سيارته ‫وأقوى منها بأضعاف

‫- مهلا، هل يبطئ سرعته؟ ‫- أجل، ثمة خطب ما

‫(توماس)! ارحل من هناك

‫(ماغنوم)! يا لها من مفاجأة

‫- تبدو بحال فظيعة ‫- شكرا

‫لم أنم جيدا في الأيام الماضية

‫ما الذي يبقيك مستيقظا؟ ‫هل هذا بسبب البواسير؟

‫إن كانت من الدرجة الرابعة يا رجل ‫فيمكن أن تكون مؤلمة

‫لا، لماذا ستفترض ذلك؟ ‫إنه ليس بالأمر المهم

‫لا يعقل ألا يكون مهما إن كنت لا تنام بسببه ‫هيا، أخبرني يا رجل

‫حسنا...

‫قبل فترة قصيرة بدأ أحدهم بملاحقتي ‫ولا أعرف من يكونون وما يريدونه

‫لكنهم موجودون ‫ويريدون أن أعرف ذلك

‫لم أرك هكذا من قبل ‫ما الذي يمكنني فعله للمساعدة؟

‫بصراحة، أنا بخير يا (جين) ‫لكن شكرا لك

‫أقدّر لك هذا

‫- هيا، افتحها ‫- الأمر ليس كما يبدو عليه

‫حقا؟

‫يبدو أنك وضعت نحو ‫5 آلاف دولار في النشافة

‫حسنا، هذا ما يبدو عليه ‫لكن ليس من عملية احتيالية

‫بدأت هذا العمل الجديد ‫وهو قانوني تماما

‫أنت تغسل الأموال ‫بكل معنى الكلمة

‫أجل، أنا أغسل الأموال ‫لكن ليس بالمعنى غير القانوني

‫منذ بداية الجائحة ‫الناس خائفون من الجراثيم

‫ولا يوجد شيء أكثر قذارة من المال

‫وبما أن الحرارة التي تفوق 60 درجة مئوية ‫تقتل الجراثيم والفيروسات

‫مقابل تكلفة زهيدة، عملك هو ‫تنظيف مال الناس من أجلهم، صحيح؟

‫أجل، كيف عرفت ذلك؟

‫أنا مسمّر على موقعك ‫أقدم اقتباسات لم أتفوه بها قط

‫مثل... ‫"(جين) نظف كل أموالي"

‫"(جين) هو أكثر شخص صريح أعرفه" ‫هذا مضحك

‫والعبارة المفضلة لدي ‫"لن أواعد أحدا يحمل أموالا قذرة مجددا"

‫- (جين)، لم أقل أي شيء من هذا ‫- بلى

‫قلت هذه الكلمات ‫لكن ليس بهذا الترتيب أو هذا السياق

‫أزلها، اتفقنا؟ لا يمكنك أن تبدأ ‫بأول عمل شريف لك بالكذب

‫حسنا، سأزيلها ‫في أول الشهر المقبل

‫بحقك يا (جين)

‫- حسنا، سأزيلها اليوم ‫- شكرا لك

‫ثمة زبون يجب أن أقابله

‫لكن صدقني، المال الذي تجنيه ‫سيكون أفضل عندما تجنيه بصدق

‫حسنا، اتفقنا على الخلاف

‫مرحبا يا صديقي

‫مرحبا

‫- هل تريد القهوة؟ ‫- أجل

‫- هل تحتاج إلى عربة للأمتعة؟ ‫- لماذا؟

‫بسبب كل هذه الجيوب ‫التي تشبه الأمتعة تحت عينيك

‫أجل، هذا مضحك ‫أسمع هذا كثيرا اليوم

‫يا للعجب ‫شكرا للحفاظ على تواضعي

‫- لهذا يوجد الأصدقاء ‫- شكرا على القهوة

‫(ماغنوم)، هذا (ماوي) و(بينا)

‫إنهما يتوليان مراقبة الحي ‫في (كايموكي)

‫- تشرفت بمعرفتكما ‫- ونحن أيضا

‫شكرا لتخصيص الوقت لنا ‫رحب به يا (بينا)

‫مرحبا

‫(بينا) قليل الكلام ‫إلا أنه يختار كلماته بحكمة

‫- أليس هذا صحيحا يا (بينا)؟ ‫- أجل

‫- هذا الشاب! ‫- سبق وأن عملنا مع مجموعات مراقبة للأحياء

‫تحرينا عن عملية سرقة في (نوا وآنيا)

‫والتخريب في (بولولا) ‫لدينا تاريخ مع هذه الأمور

‫لذا، كيف يمكننا مساعدتكما؟

‫نعتقد أن جارنا قاتل

‫ما الذي يدفعك لاعتقاد ذلك؟

‫ثمة بروفيسور ‫يعيش مقابل منزل (بينا)

‫قبل ليلتين، رأيناه ‫يسحب امرأة من صندوق سيارته

‫وكانت فاقدة للوعي ‫لم تتمكن حتى من الوقوف

‫نحن نراقب منزله منذ ذلك الحين ‫كما أن أحدهم يراقبه الآن

‫وحسب علمنا، لم ترحل

‫- أفترض أنكما بلغتما الشرطة ‫- بالتأكيد

‫قالت شرطة (هونولولو) ‫إنهم سيتحققون من الأمر

‫لكن لا نملك الوقت لإهداره ‫إن كان هناك قاتل في حينا

‫لذا جمعنا المال للاستعانة بكما

‫كل من نهتم لأمره ‫يعيش في مجمعنا السكني المقفل

‫إن تم قتل امرأة في حينا ‫فيجب أن نصل إلى الحقيقة

‫أجل، أعرف مجموعة المراقبة تلك ‫عادة لا يحصلون على الأهمية على قائمتنا

‫- لمَ لا؟ ‫- لأن كل ما يفعلونه هو الإخطارات الكاذبة

‫اتصلوا بنا الأسبوع الماضي، لأن زي رجل التوصيل ‫كان فضفاضا أكثر من اللزوم

‫- اعتقدوا أنه محتال يراقب المنازل ‫- أفترض أنه لم يكن كذلك

‫فتحنا تحقيقا

‫وعرفنا أن الرجل خسر 7 كلغ من وزنه

‫وفي واقعة أخرى، اشتباه بجريمة قتل ‫تبيّن أنه سائق مشارك في رحلة

‫- وفي مرة أخرى... ‫- حسنا، فهمنا الأمر

‫أجل، المغزى هو أنه لا يمكننا ‫إهدار المزيد من الوقت والموارد عليهم

‫لا أقول ألا تقبلا بالقضية ‫ستستفيدان في جميع الأحوال

‫ستحصلان على الأجر مهما كانت النتيجة

‫- ما الفائدة الأخرى؟ ‫- ستزيلان عنا بعض الأعباء

‫ما زلت أعتقد أنه علينا ‫القبول بهذه المهمة

‫لست متأكدة من الأوقات الأخرى التي تكلم بها ‫(ماوي) و(بينا) مع شرطة (هونولولو)

‫- لكن يبدوان مقتنعين بالأمر ‫- صحيح، كما يمكننا الاستفادة من المهمة

‫أبقيت مستيقظا طوال الليل؟

‫تثاءبت مرة واحدة وافترضت ‫أنني بقيت مستيقظا طوال الليل؟ بحقك

‫رأيت النور في منزل الضيوف ‫الساعة الـ4 صباحا

‫ما الذي كنت تفعلينه مستيقظة ‫الساعة الـ4 صباحا؟

‫كان على (إيثان) ‫الرحيل باكرا إلى المستشفى

‫الطبيب، أحدهم ‫أمضى ليلة جميلة البارحة

‫هذا الأمر لا يعنيك ‫حياتي الغرامية ليست موضوع نقاش

‫لكن حرمانك من النوم هو كذلك

‫هل هذا بسبب السيارة البيضاء ‫رباعية الدفع؟

‫(ماغنوم)، مهمن كان من يلاحقك ‫تعرف أن هذا بالضبط ما يريده

‫أن تفقد التركيز وتصاب بالارتياب ‫ولا تتمكن من النوم

‫أجل، وهو ينجح بذلك

‫هذا لأنك تسمح بذلك ‫يجب أن تستعيد السيطرة

‫- وستخبرينني كيف؟ ‫- أجل

‫يجب أن تجد حلا، أكره أن أقول لك هذا ‫أنت محقق بارع جدا

‫- وستعرف من يكون، سنعرف معا ‫- شكرا لك يا (هيغينز)

‫- للاعتراف كم بارعا أنا كمحقق ‫- ندمت على الأمر حالما صدر مني

‫لقد قلته

‫وصلنا، (كايبو سيركل 2609) ‫ما الذي نعرف أيضا عن هذا الرجل؟

‫د. (رولاند بار)، لا يستخدم ‫أيا من مواقع التواصل الاجتماعي

‫كما أنه لا يستخدم "السحابة" ‫ولا يوجد شيء يجرمه تحديدا

‫بروفيسور مع خبرة عشر سنوات ‫ويعلّم القانون الدولي

‫سيارة الـ(كامري) في الممر

‫لا بد من أنها التي رآها (ماوي) و(بينا) ‫حيث تم إخراج المرأة من صندوقها

‫ربما يوجد شيء بالداخل ‫يؤكد ما الذي رأياه

‫لنكتشف ذلك

‫- لا يوجد شيء سوى بطانية ‫- بطانية مليئة بالبقع

‫- قد يكون شحما فحسب ‫- أو حمض نووي

‫- هل هذه لك أم لي؟ ‫- ماذا؟

‫لا، هذه لك

‫كنت أتأكد فحسب

‫دعيني ألقي نظرة أخرى

‫أجل، يتم ربطها من الأمام ‫حمالتي يتم ربطها من الخلف

‫- كما أن قياس كبير، لذا... ‫- تحتاج إلى دعم إضافي، صحيح؟

‫- دائما ‫- أخيرا، رجل ذكي

‫- أنا (أولين) ‫- وأنا (جين)

‫- هل تأتين إلى هنا غالبا؟ ‫- لا، في الحقيقة

‫أجهزتي قديمة جدا ‫أخيرا استسلمت

‫آسف لسماع ذلك ‫لكن لو لم تستسلم، لما حالفك الحظ بلقائي

‫أجل، إنه جدير جدا ‫أن أفقد أجهزة تساوي ألف دولار

‫لأقابل رجلا لن أراه مجددا

‫لو كنت أصغر سنا ‫لطلبت الخروج معك في موعد

‫ولو كنت أكبر سنا وأطول ‫ووسيما أكثر بكثير

‫لطلبت لخروج معك في موعد

‫- تأثرت، هذه جيدة ‫- اعتن بنفسك يا (جين)

‫يجب أن أعترف أن من بين آلاف الناس ‫الذين قابلتهم على هذه الجزيرة

‫- أنت بالتأكيد واحد منهم ‫- شكرا جزيلا أيتها المسنة

‫أراك في الأرجاء

‫امرأة لطيفة

‫مرحبا، كنت أراسل (نولاني)

‫لأعرف إن كانت قادرة على تقدير ‫وقت صدور نتائج تحليل الحمض النووي

‫أجل، قال (جين) إنك دعوته

‫وأعتقد أن هذا أمر غريب ‫بما أننا نعمل على قضية

‫حسنا، قصدت الدعوة بالمعنى المجمل ‫هل دعاني (ماغنوم)؟ لا!

‫هل لمحتما لي إنه مرحب بي ‫بالمجيء عندما أريد؟

‫- أجل! ‫- لا!

‫- أجل، أجل! ‫- لا، لا!

‫على أي حال، لدي أخبار رائعة ‫قابلت (ت ر غ ج) الخاصة بي

‫- ما هذا؟ ‫- توأم روحي غير الجنسية، مثلكما

‫(جين)، أنت تتكلم بسخافة ‫أكثر من المعتاد، إن كان هذا ممكنا

‫يجب أن تكونا سعيدين جدا من أجلي ‫قابلت (هيغينز) الخاصة بي

‫اسمها (أولين) ‫وانسجمنا على الفور

‫على أي حال، تركت جوربا ‫في (فلوف أند فولد)

‫وأريد أن أعيده لها

‫لماذا؟ يفقد الناس الجوارب طوال الوقت ‫لا داعي لإعادته

‫أوافقه الرأي، لا شيء مؤكد في الحياة ‫غير الموت والضرائب

‫وجوارب قديمة مريبة متروكة في النشافة

‫ليس بالأمر المهم يا (جين)

‫لا أعرف، يبدو أنه جزء من زي موحد ‫وكأنها مسؤولة عنه

‫حسنا يا (جين)، إنه جورب ‫متأكدة من أنه ليس مهما

‫(ماغنوم)، قلت لي مرة ‫إنني أصدق رجل تعرفت إليه

‫- لم أقل هذا قط ‫- حسنا، لكنك قلت إنه أول عمل صادق لي

‫لماذا لا أبدأ بموازنة الأمور ‫وتصحيح كل أخطائي؟

‫أعترف أنه يوجد الكثير ‫لا داعي لأن يكون شيئا كبيرا أم لا

‫أريد أنه أعيده فحسب

‫حسنا، هذا يكفي ‫كيف يمكننا مساعدتك يا (جين)؟

‫لا أعرف شيئا، لا العنوان ‫لا أملك حتى اسمها الكامل

‫دعني أرى الجورب

‫حسنا، الشارة هي من فندق ‫(بالم رويال) في (وايكيكي)

‫- قد يساعدنا هذا ‫- أنت محق

‫عاملات التنظيف هناك يرتدين ‫جوارب طويلة نحو الركبة كهذا

‫- ربما تعمل هناك ‫- هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط!

‫إنما قلتما الأمر بصوت مرتفع أولا ‫سبقتماني على ذلك

‫على الرحب يا (جين)

‫إنها (نولاني)، قالت إن عليها ‫أن تجري المزيد من الاختبارات

‫إلا أن الحمض النووي ‫يشير إنه يعود لامرأة آسيوية

‫(ماوي) و(بينا) تفوها بالكثير من الهراء ‫لكن هذه المرة قد يكونا محقين

‫قال (ماوي) و(بينا) ‫إن البروفيسور رحل قبل 6 دقائق

‫- لا نعرف لكم من الوقت سيغيب ‫- لذا يجب أن ندخل ونخرج بأسرع وقت ممكن

‫سيستمران في المراقبة ‫ويراسلانا إن عاد

‫غرفة ضيوف صغيرة ساحرة

‫مليئة بأسلاك الربط

‫لا يستخدم البروفيسور "السحابة" ‫لذا ما يوجد على هذا الحاسوب قد يكون مفيدا

‫أجل

‫آخر ملف تم حفظه ‫كان لهذه الصورة على سطح المكتب

‫قالت (نولاني) إن الحمض النووي ‫الذي وجدته يعود لامرأة آسيوية

‫تم التقاط الصورة البارحة

‫إنها مصابة بكدمات، لكننا نعرف على الأقل ‫أنها كانت حية حينها

‫انظري إلى الخلفية

‫تم التقاط هذه الصورة هنا ‫أمام رف الكتب هذا

‫إنه (ماوي)، عاد البروفيسور

‫- حسنا، دخل المرحاض، يمكننا الهرب ‫- لا

‫إن رآنا، فسيعرف أننا نلاحقه ‫وسيفقدنا هذا الأفضلية التي نتمتع بها

‫لدي فكرة، أخرجي هاتفي ‫إنه في جيبي الخلفي

‫بالتأكيد إنه كذلك