Forgetting Sarah Marshall

Dobrý, Pete. Fakt dobrý.

POLICEJNÍ FOTOGRAFIE

365 DNÍ S TEBOU...

ZLOBIVÍ ČI HODNÍ? PĚKNÉ SVÁTKY PŘEJÍ PETE A SARAH

Vítejte v Hollywoodu se zaměří na sexy bojovnici se zločinem Sarah Marshallovou.

U pořadu Vítejte v Hollywoodu vás vítá Billy Bush.

Miliony diváků každý týden sledují

chytrou a svůdnou Maddy Starkovou

spolu s tajemným, hloubavým a nesympatickým detektivem

Hunterem Rushem Billyho Baldwina.

- Není to ve vaší pravomoci. - Teď už ano.

Není tohle dívčí válka?

Mimo kameru se Sarah tulí

k úspěšnému skladateli Peteru Bretterovi.

Není to sice žádná celebrita,

jeho temná a zlověstná hudba však podtrhuje děsivé scény seriálu.

Podívej se.

Co si o tom myslíš?

Asi pro ni bude těžké vrátit se na jeviště,

teď když nemá obličej.

Zdá se, že pro tuto roztomilou dvojici není nic nemožné.

Stát se může cokoli.

INFANT SORROW - „DĚLEJME NĚCO“ ROZKOŠ JEJÍ VÝSOSTI - PEACE ORGY RECORDS

Musíme něco udělat Musíme něco udělat

Aby Matka Země už netrpěla víc

Musíme něco udělat

Dnes končíme novým singlem od Infant Sorrow.

JAK ČTETE, KDYŽ JSTE SLEPÍ

Frontman a nechvalně známý svůdník Aldous Snow nás ve svém ekologickém

PÁCHEJTE SODOMII NETOLERANCE

chorálu Dělejme něco prosí, abychom se změnili.

Doufám, že pro tentokrát si toto poselství vyslechneme. Dobrou noc.

Pane premiére a pane prezidente Pochopte, že to nejsem jen já

Už srocuje se dav A umírá touhou řvát...

Ahoj, zlato.

Pracuju.

Salát.

Jo, určitě.

Netušil jsem, že se vrátíš tak brzo.

Skvělé. Za chvilku se uvidíme.

Dobře, ahoj.

Je na čase něco udělat

Někdo by měl něco udělat Musíme něco udělat

A ten někdo jsi ty a já a ty a ty

Modlím se, aby vše nebylo ztraceno

Abychom poznali dobré od zlého

Aby tento špatný den netrval moc dlouho...

Ahoj, jsi rychlá. Mám pro tebe překvapení.

Petere, víš,

že tě mám moc ráda.

Ty se se mnou rozcházíš?

- Pete, jsi... - Počkej chvilku.

Dobře.

Neodcházej, prosím.

Tak si něco oblékni a můžeme si sednout a probrat to.

Ne. Teď nemůžu dělat nic.

Pete, promiň.

Miluju tě.

Tak si něco oblékni, jo?

Nic si neobléknu.

Vím, co to znamená. Když se obléknu, je konec. Chápeš?

S dovolením.

Tak mluv, povídej mi o něm.

Mám pocit...

Už dlouho mám pocit,

že se odcizujeme.

Každý žijeme úplně jinak.

Co je to za chlápka?

- Kdo to je? - Cože?

Ne, o to nejde. Nikoho jiného nemám.

Vím, o co tady jde. Vím to.

Poslední dobou jsi moc pracovala, takže jsme na sebe neměli čas.

Zapomínáš, jaké to se mnou je.

Možná když se obejmeme,

zase si vzpomeneš, jaké to je.

- Ne. - Jenom mě obejmi.

Prosím. Takhle.

Mám někoho jiného.

Promiň.

Do takových podniků s Liz nechodíme.

Proč jsi mě sem vzal? Smrdí to tu jak striptérská voňavka.

Dostanu opar jenom ze sezení na tomhle gauči.

- Jsi v pohodě, brácho? - Jo.

Nemusíš se mě pořád ptát. Jsem v pohodě.

- Jsi mimo hru! - Mockrát děkuji za tuto příležitost.

- Auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen!

Děkuji. Děkuji vám všem.

Auf Wiedersehen!

Je mi fakt dobře. Jsem spokojený.

Možná bys měl pracovat na tom muzikálu Drákula.

Už na tom nějakou dobu děláš. Přijdeš na jiné myšlenky. Buď tvůrčí.

- Mysli na sebe. - Asi si potřebuju zašoustat.

Už nejsi můj nevlastní bratr. Jsi nevlastní cizí člověk.

- Proč to říkáš? - Briane!

Nemusíš to svoje péro hned někam strkat.

To ne. Ale potřebuju se na někom udělat.

To je nechutný. Odcházím. Jdu pryč.

Ona s někým šoustá. Chápeš, Briane? Myslím jen na to,

že si někde užívá,

a dokud neudělám totéž, budu mít pocit, že umřu.

Takže se dnes večer pobavíme s holkama, jo?

Dobře. Pomůžu ti. Pobavím se s holkama.

A co děláš, Petere?

Jsem hudebník.

Je upřímný. Dělá na seriálu Místo činu.

Panebože!

- Je to fakt tak hrozný? - Ne, mně se to moc líbí.

Obě jste sexuálně hodně atraktivní.

Brzdi, jo?

Myslím, že sex s kteroukoli z vás

bych si skvěle užil.

Ty jsi legrační.

Mám za sebou vztah, který trval pět a půl roku,

takže nehledám nic vážného.

- Jenom sexuální aktivitu. - Už toho nech, kámo.

Nepůjdeme ke mně?

Promiň, musím se smát.

- Vážně? - Jo.

Nepůjdeme ke mně?

Nech toho, vážně.

- Byla to sranda. - Jo.

Podle mě to šlo celkem dobře.

Chci se s tebou vyspat!

- Ty pláčeš? - Cože? Ne.

Včera večer jsem se jako pitomec vyspal se ženou, kterou jsem ani neznal.

Použil jsem kondom, ale...

bojím se, že jsem se nakazil, pane doktore.

Petere, jsem pediatr. Všiml jste si, že sedíte na hasičském autě?

- Aha. - Že tu pobíhají děti?

- Jo, tohle máte nové. Líbí se mi to. - Mám moc práce...

Podíval byste se mi na penis?

Tak dobře. Ukažte mi ho.

- Promiňte. - Tak ho vytáhněte.

V pořádku.

- Skoro jste se nepodíval. - Vypadá dobře, Petere.

- Krásné péro. - Vzal byste mi krev,

- když už jsem tady? - Petere!

Přítelkyně vám dala kopačky, že? Bolí vás to? Jste ublížený?

Nechte toho. Přestaňte brečet. Používejte svoje péro. Šoustejte všechno, co chodí.

Ale používejte kondom.

Jste v pohodě. Chcete lízátko?

Teď jsem se udělala.

Ahoj.

Ahoj.

-Ahoj. -Ahoj.

Ahoj.

-Ahoj. -Ahoj.

Mohla bys to přestat opakovat?

Můžeš mi dát roubík.

-Ty sis přinesla roubík? -A pouta.

Chceš mi dát roubík?

Teď vlastně trochu jo.

Co nás dneska čeká?

Jenom práce v laboratoři.

Tohle s člověkem udělá 20 let u policie.

Co tu máme?

Za klimatizací našli penis oběti.

Au!

Takže penisový ledňák.

Jdeme na to.

Jsem připravený.

Za klimatizací našli penis oběti.

Zkus to, co obvykle. Něco temného a zlověstného.

Ztráta penisu je hrozná věc.

Takže chceš něco temného a zlověstného.

No tak, mám lístky na bratry Allmanovy, musím už jít!

Tohle s člověkem udělá 20 let u policie.

Co tu máme?

Petere! Ježíšikriste!

Šoustáš s Billym Baldwinem, že?

- Že jo? - Pete.

- Přestaň na mě civět. - Pete!

Víš, že za dnešek nedostaneš zaplaceno, že?

- Uvědomuju si to. - Pitomče.

Petere, tady je Brian.

Hele, neutíkej přede mnou! Stejně nemáš kam.

Vypadá to tu nechutně, Petere.

Neutíkej přede mnou.

Co to pálíš? No tak.

Všechno.

Všechno, co mi ji připomíná, musí zmizet!

Myslel jsem, že jsem v pohodě, Briane, ale nejsem. Vůbec ne.

Hele, polož tu fotku.

Polož ji. Promluvíme si.

- Miluju ji. - Já vím.

Hele, Liz i já si o Sarah myslíme jen to nejlepší.

Podle nás je skvělá.

Jo, jenže všechno...

Teď budu upřímný.

Vždycky, když přišla k nám,

chovala se...

jako malá děvka!

Fajn, uklidni se.

Chodit se Sarah není totéž jako chodit s Liz, chápeš?

Sarah je lepší než Liz.

Vážně chceš o tom mluvit?

Vážně chceš o tomhle mluvit?

Ano.

- Čeká se mnou dítě. - Promiň.

Jsi můj nevlastní bratr, ne pokrevní.