Marvel's The Punisher

- Bonjour, Katie. - Bonjour.

- Comment va-t-elle aujourd'hui ? - Toujours pareil.

- Merci. - De rien.

Ta lampe thérapeutique est arrivée. C'est super.

Je leur ai dit que tu n'avais pas assez de soleil.

Et je sais...

que ça t'embête.

Bien. Ils te nettoient les dents.

Je les paie en plus pour ça.

Faut prendre soin de ses dents.

Avoir un beau sourire compte beaucoup dans ton métier.

Pour le plaisir des clients.

Rien ne vaut un beau sourire pour leur dire qu'ils comptent.

Rude semaine.

Un...

Un vieil ami à moi est de retour.

Lui, il lui faudra plus qu'un sourire.

C'est peut-être...

le seul véritable ami que j'aie jamais eu.

Et maintenant, je crois que...

Il veut m'enlever tout ce pour quoi j'ai travaillé si dur toutes ces années.

Sais-tu que tu es peut-être la seule personne au monde

avec qui je peux être vraiment franc ? Tu le sais ?

J'ai donné...

J'ai donné le choix à ce type.

Je lui ai donné le choix pour que ça finisse autrement.

Tu sais ? Et...

Merde.

On s'agite un peu, là.

Tu es sacrément résistante aux drogues.

Est-ce que tu changerais quelque chose,

si tu le pouvais ?

Parce que...

tu as eu le choix.

Moi, jamais. Tu y as veillé.

Et pourtant...

me voilà.

Toutes ces années passées dans des foyers

m'ont permis de réfléchir.

Je te rends la pareille.

Tu m'as peut-être rendu service, tu sais ?

Franchement, si tu veux un gamin faible, tu lui donnes tout.

Mais si tu veux qu'il soit fort...

tu le maltraites.

Doucement.

Voilà.

Tu sais, j'aurais fait n'importe quoi...

pour toi.

Je t'aurais donné tout ce que tu voulais.

Si tu avais juste voulu de moi.

À la semaine prochaine, maman.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CORRESPONDANCE 100 %

Frank ?

Tu peux venir voir ?

J'ai utilisé l'image de ton viseur.

Je l'ai trouvé.

Bon sang.

- En effet. - William "Bill" Rawlins III.

Directeur des opérations secrètes pour la CIA.

Je commence à comprendre.

C'est pas un agent qui a déconné.

Faut un type comme ça pour tout organiser et que ça colle.

"Blessé en service." C'est moi qui lui ai défoncé l'œil.

Il s'en est servi pour son avancement.

Non. Ce type est né en haut de l'échelle.

Les Rawlins, c'est presque une dynastie. Le pouvoir en coulisse.

Une vieille fortune de Virginie. Plantations, transports, industrie, armes.

Qui sait dans quoi ils sont impliqués.

T'es amoureux ou quoi ?

C'est le directeur des opérations secrètes.

Si ça se trouve...

- Merde. - Quoi ?

Si ça se trouve, il attend qu'on le cherche.

En fouillant son dossier, je nous ai exposés.

Une équipe est peut-être en route.

Donne-moi une minute...

Non, à moi. Tu as passé la journée sur le site de la CIA.

Tu as vu des trucs sur nous ? Des discussions ?

- Non. - Alors ?

Non, pas vrai ?

Tu dis que ses ressources sont illimitées.

S'il pète, le Président s'en prend plein les narines, c'est ça ?

Eh ben, oui.

La CIA et le FBI ne nous cherchent pas.

Tu n'as rien vu sur le Kentucky ?

Rien sur moi et la base militaire ?

Le Bulletin a écrit un article

sur Bennett découvert poignardé dans un motel. C'est tout.

Ils l'ont tué. Tant mieux.

Ils ne nous recherchent pas.

J'ai tiré sur le type, tu n'as rien vu là-dessus.

Tu as peur. Je comprends,

mais pense à ce que ressent Rawlins.

On est en bonne position.

Je fais du café. Tu veux quelque chose ?

Oui. Une camomille. Merci.

Une camomille, hein ?

Frank !

Celui-là, je te jure ! Quoi ?

Les caméras de chez moi sont coupées.

- Quoi ? - Je ne peux...

Je n'ai plus accès aux caméras chez moi.

Va voir comment va ma famille.

- Attends. - Il faut aller les voir tout de suite !

D'accord. Bon sang !

Quoi ?

C'est quoi ça, là ?

Paintball, exercice d'entraînement.

Voilà à quoi ressemble une vraie blessure de guerre.

AK-47. La balle a traversé.

Merci.

Et ça ?

L'appendicite ?

Poignardée par un amant en furie.

Tu ne racontes que des conneries, toi.

Toutes ces cicatrices, et rien sur ta jolie gueule.

Et cette vilaine marque, là ? Tu ne t'en vantes pas.

Laisse-moi deviner.

Ton parachute ne s'est pas ouvert. Tu as été traîné derrière l'avion.

Tu as coupé la corde, atterri dans des branches,

et tu as dû te recoudre.

Un bon samaritain faisait du bénévolat dans le foyer Lueur d'espoir.

J'y avais été placé.

On jouait au base-ball, au basket...

Il venait depuis des années. On le trouvait cool.

Je devais avoir dix, onze ans.

Quand un homme te dit que tu es mignon,

tu sais que ça n'augure rien de bon.

Je n'étais pas partant pour le genre de jeux qu'il avait en tête.

Je m'en suis pris à lui avec la batte.

Je l'ai touché une ou deux fois.

Alors il m'a cassé le bras.

Il s'est énervé, m'a bousillé la coiffe des rotateurs à trois endroits.

Si tu voyais ta tête.

J'ignorais que tu avais grandi en foyer.

C'est pas dans mon dossier ?

Touché.

Je la vois sur ton visage,

cette culpabilité de la classe moyenne pour avoir grandi dans un lieu comme ça.

Je ne suis pas vraiment sûr de mon lieu de naissance.

Mais pour moi,

même si ta junkie de mère te dépose dans une caserne de pompiers paumée,

tu es quand même né dans le meilleur pays au monde.

Désolée que tu aies subi ça.

Je suis touchée que tu m'en aies parlé.

Il faut faire attention.

On risque d'avoir une vraie conversation.

- Ça devient intime. - C'est pas le but.

Non.

Il faudrait alors admettre que peut-être tu m'aimes bien.

Tu l'as recherchée ?

Qui ? Ma mère ?

Non.

Ça finit jamais comme dans les contes de fées.

C'est bon pour les livres, ces conneries.

- Salut. - Bon sang !

Je voulais pas vous effrayer.

J'ai sonné devant, mais ça répondait pas.

Pour vous remercier. M'excuser. Bref, comme vous voudrez.

On échange ?

Super. Merci.

Voici pour vous.

- Je les mets où ? - La poubelle est juste là.

- Merci. - De rien.

Vous buvez un verre avec moi ?

D'accord.

Vraiment ?

Les verres sont dans le placard.

Santé.

- Vous êtes amateur de vin, Pete ? - Amateur de vin ?

J'ai bu du vin aromatisé et de la piquette jusqu'à 20 ans.

Donc oui, je suis un sacré connaisseur.

Bon. Donc vous ne me jugerez pas

parce que j'apprécie un peu de rosé toute l'année ?

Je ferai de mon mieux pour me retenir.

C'est un rare plaisir...

de boire un verre de vin dans la journée.

Donc vous vous êtes déconnectée ?

- Pour être tranquille ? - Oui... non, pas vraiment.

Je voulais punir Zach pour son comportement.

Pour marquer le coup.

- Ça a marché ? - Ça aurait pu...

mais je l'ai laissé sortir avec ses amis.

Je ne supportais pas l'idée de l'entendre râler

parce qu'on est sans connexion Internet.

Ça fait de moi une mauvaise mère ?

Non, quelqu'un d'humain.

Une part de moi aimerait qu'il soit là. Le bruit me manque.

Avez-vous déjà éteint votre téléphone pour cesser d'espérer qu'il sonne ?

À qui voulez-vous parler ?

N'importe qui d'amical...

à part un agent de recouvrement.

Mais vous savez quoi ?

On m'a apporté un bouquet de fleurs, je vais pas me plaindre.

Je...

Je vais m'en acheter. C'est pas mauvais.

C'est bon.

Quoi de neuf ?

Nouvelle piste pour Castle.