The Expanse

لطفا کمکم کنید

اسم من "جیمز هولدن" ـه از طرف پنج بازمانده سفینه "کانتربری" صحبت میکنم

سفینه ما در حال رسیدگی به یک پیام کمک جعلی که توسط سفینه "اسکاپلای" فرستاده شد نابود شد

ما دستگاه فرستنده‌ی اونا رو بازیابی کردیم و فهمیدیم تکنولوژی ناوگان مریخ ـه

یه تله بود

!موشک شلیک شد

موشک‌ها برای ما نبودن

کانتربری" با سرعت حرکت کن" موشک به سمتت میاد

"جولیت آندرومدا ماو"

تو اونو به همراه خدمه سوار سفینه‌ای به اسم "اسکاپلای" کردی

این دلیل علاقه‌ت به دختره رو نشون میده، ها؟

"خداحافظ "سیریس

این هدیه خداحافظی من برای توئه

به سمت چیزای بزرگ‌تر و بهتر

ما قراره تو مریخ بازنشسته بشیم تا دره "مارینر" دوباره زنده بشه

گواهی‌نامه دیپلوماتیک من باطل شده

برای همیشه از رفتن به مریخ محروم شدم

جسد "فرانک دی‌گراف" امروز صبح در خونه ـش پیدا شده

خودکشی کرده، متاسفم

این همون سفینه‌ای که "کانتربری" رو نابود کرد، باید خودش باشه

یه نفر به زور از اینجا خارج شده

!هولدن" پشت سرت"

فکر کنم یه انرژی جذب‌کننده از راکتور ساطع میشه

اصلا تو راجب این بچه چی میدونی؟ چرا اومده "ایروس"؟

من بهش باور دارم

میخوای بری "ایروس" مگه نه؟ بذار کمکت کنم پیداش کنی

دنبال دوستم میگردم که اینجا اتاق گرفته

"لیونل پولانسکی"

!هی

دردسر همه جا دنبالت میاد مگه نه بچه جون؟

تو کی هستی و اینجا چیکار میکنی؟

جولی"؟"

هر اتفاقی که اون بیرون داره میفته همین طوفان گوهی که همه‌مون گرفتارش شدیم

همش یه ربطی به این "دختره داره، "جولی ماو

اون حافظه رمزگذاری شده که از پای یارو درآوردیم رو یادت میاد؟

آره - سه بعدیش کن -

داخلش مسیرهای ثبت نشده‌ی سفینه‌ای به اسم "آنوباس" یا آنوبیس" هست

سفینه "آنوبیس" ایستگاه تحقیقاتی "فیبی" رو ترک کرده

و به سمت "ایروس" میرفته، خب؟

حالا من فکر میکنم شاید در اون سفینه محموله‌ای جا‌به‌جا میشده

فکر کنم سفینه "جولی" فرستاده شده اونجا تا جلوشو بگیره

و بعد یه دفعه سفینه‌ها شروع به نابود شده میکنن

"کانتربری"، "دانجر" همه اینا باید به هم مرتبط باشه

فکر میکنی تو سفینه "آنوبیس" چی باشه؟

یه چیزی هست، یه چیزی که ارزش این همه دردسر و خونریزی رو داشته باشه

CA-2216862 سیارک به مختصات «بین سیاره مشتری و زحل»

سفینه اسکاپلای «سفینه مخفی او‌پی‌ای»

هفت هفته قبل

رادارهای لیزری واقعا اعصاب خردکن هستن

تکنولوژی این سفینه خیلی افتضاحه

شعاع دیدش خیلی ضعیفه

هیچی رو نمیتونیم ببینیم رفیق

نگرانش نیستم

مراقب باش زیاد هیجان‌زده نشی

بلدم چجوری پرواز کنم

آروم باش، منظورمو اشتباه فهمیدی

فقط میخوام کمک کنم

متاسفم، این عصبانیت برای الان نیست سخت جنگیدیم تا برسیم اینجا

اگه به اندازه تو پول داشتم

...میرفتم یه پنت‌هاوس تو یه شهر خیالی - اون پول پدرمه -

که اینطور - و اون سلاح بابامه که تو اون سفینه‌ست -

بلتری‌"ها باید بدونن اون سلاح چیه" تا بر علیه‌مون استفاده نشه

علیه‌مون"؟"

تو یه معتقد واقعی هستی

خود خودشه

ممکنه هم‌خون و هم‌نژاد ما نباشی

اما قطعا یکی از مائی همشهری

یه بار مسابقه دادنت رو دیدم

...سفینه زیبایی بود اسمش - ریزربک" ـه" -

سفینه‌ی جذابی ـه، خلبان جذاب‌تری هم داره

آماده‌ی اتصال بشید

در حال تطبیق مسیر و سرعت

تیم عملیاتی آماده رفتن هستید؟

بله رفیق، آماده و منتظر هستیم

به محض اینکه متصل بشیم به سرعت حمله و نفوذ میکنیم

خدمه‌ی اونجا رو مغلوب میکنیم و بعد محموله رو برمیداریم

زیاد سخت نگیر رفیق اونا دانشمند هستن نه سرباز

اونا برای پدرم کار میکنن، حتما میجنگن

اون از کجا اومد؟

اون "آنوبیس" ـه

یه سفینه جنگی ـه

!به وسط سفینه نفوذ کردن

!تمام سیستم‌ها رو مهر و موم کن !تمام نیروها، بهمون حمله شده

بلتری‌"های بوگندو، همیشه میخوان چیزی" که مال خودشون نیست رو بدزدن

از کجا میدونستید اینجاییم؟ از کجا؟

بیخیال اون یکی بشید اون یه داستانی داره

تا زمانی که بفهمیم باهاش چیکار کنیم زندانیش کنید

خانوم، فرستنده پیام کمک

در سفینه "اسکاپلای" جاسازی شده

کانتربری" به زودی پیام رو دریافت میکنه"

بیاین امیدوار باشیم طعمه رو بگیرن

هر چه زودتر زمین و مریخ رو به جون هم بندازیم

زودتر همه توجهات از ایروس" برداشته میشه"

به نظرت اینجا گرم نشده؟

نه

خوب، من گرممه. دماسنج رو چک کن و کاری کن هوا خنک‌تر بشه

بله خانوم

لیونل پولانسکی" هستم" "تکرار میکنم "لیونل پولانسکی

تمام خدمه مردن

من زندانی شدم، الان هم تنهام

لطفا کمکم کنید، یه نفر بیاد و منو ببره

!لطفا یه نفر کمک کنه

!لطفا یه نفر کمک کنه

!تمام نیروها به ایستگاه عملیاتی

آماده‌ی شلیک بشید

لطفا! منو از اینجا بیارید بیرون

لیونل پولانسکی" صحبت میکنه" ماموریت شکست خورد

اسکاپلای" ناپدید شده"

من تنها در سفینه "آنوبیس" هستم

تو راکتور سفینه یه چیزی هست

به نظر میاد بقیه رو بلعیده باشه

اگه یه سلاح زیست محیطی باشه

تا حالا چیزی شبیه اونو ندیدم

باید از این سفینه برم بیرون

من یه مکان‌یاب "اوپی‌ای" نصب میکنم

و جایی میذارمش که کسی نتونه پیدا کنه

اما حتما باید برم

ایستگاه "ایروس" نزدیک شاتل "آنوبیس" ـه

من اونجا منتظرتون میشم

ترجمه و زیرنویس علیرضا

!میلر" بچه کونی خیلی وقته ندیدمت"

حالت چطوره؟

گوش کن، اون سفینه‌ای ...که دنبالش میگشتی

آنوبیس" یا هر چیزی که اسمشه" هیچوقت اینجا نیومده

اما چیز جالب اینه که یه شاتل کوتا‌ه‌برد از اون سفینه اومده اینجا

شاتل کوچیک "آنوبیس" هنوزم تو ایستگاه ایروس" ـه، داره هزینه بارانداز پرداخت میکنه"

میخوام بدونم چه سودی برای تو داره رفیق

...من سعی کردم

سعی کردم مخفی بمونم

اما اونطور که فکر میکردم راحت نبود

باید از خیابونا دور میشدم

ردی از مدارک براتون به جا گذاشتم

تا بتونید منو پیدا کنید

...و صبر کردم

و صبر کردم

..."داوس"

حتی جوابم رو ندادی

به مریخی‌ها آب‌شون رو بدید

چرا نیومدی دنبالم؟

کاملا حق دارید عصبانی باشید

بایدم عصبانی باشید

مامان لطفا نذار بابا "ریزربک" رو بفروشه

میخوام دوباره ببینمش

...ببینم که تو

وقتی برمیگردم خونه

بهم افتخار میکنی

جولی"؟"

خدای من، این بوی چیه؟

عرق و مریضی

هیچکس به چیزی دست نزنه

!صبر کن، صبر کن

اوه

اوه خدای من

بهش دست نزن

ممکنه مسری باشه

بجنبید بچه‌ها باید بریم

سواره نظام تو راهه

اگه میخواد بمونه ولش کن

هیچ کاری از دستت برای اون برنمیاد

و اگه بمونی اینجا هیچوقت مسبب اینکارو پیدا نمیکنی

!بندازش

از این خبرا نیست

آروم باش

"خدای من "میلر

خودتو درگیر چه ماجرایی کردی؟

هیچ جوره نمیتونم این گندکاری رو تمیز کنم

اینو راست میگی - ما ازت نمیخوایم کاری انجام بدی -

فقط میخوایم آروم از اینجا بریم بیرون شتر دیدی ندیدی

!همون جایی که هستید وایسید

میلر" بهم بگو اینجا چه اتفاقی افتاده"

اون مرده

همون دختره رو میگی؟

اتاق 22 اونجا به چیزی دست نزن

"میلر"

خودتو مخفی کن

قبل اینکه بری حتما با من صحبت کن

بیاین بریم

باید بفهمیم اون چی میدونه

الان زیاد بهش فشار نیار

با اون چیزی که دیده اوقات سختی رو میگذرونه

اون دختر براش مهم بود

اونجوری پیداش کرد بهش شوک وارد شده

میلر" بیا اینجا"

این منطقه رو مهر و موم کنید هیچکس بدون اجازه من وارد و خارج نمیشه

بازرس "سپاتیمبا" از "سی‌پی‌ام" هستم تو اینجا چه غلطی میکنی؟

اینجا صحنه جرم منه

سی‌پی‌ام" برای من کار میکنه"

دنبال این دختر میگردم

به نظر نمیاد تعقیب‌مون کنن

خیالم راحت شد

خیلی‌خب، ما تو اینجا به دردسر افتادیم

...پس چرا هر چه زودتر یه راهی

شما چطوری دنبال "جولی" میگشتید؟

...نمیدونستیم دقیقا دنبال کی میگردیم

اون آدم‌کشای توی هتل کی بودن؟

نمیدونیم

چیزی هم هست که بدونید؟

تمام چیزایی که رو بدن اون بود قبلا تو "آنوبیس" دیده بودیم

"آنوبیس"

براش چه اتفاقی افتاده؟ براش چه اتفاقی افتاده؟ - !آروم باش -