Magnum Force

اين يه مگنوم 44ــه، قويترين کُلت دنيا

که به راحتي ميتونه مُختو از هم بپاشونه

فکر ميکني آدم خوش شانسي هستي؟

آقاي ريکا ميشه بگين از اين که تبرئه شدين چه حسي دارين؟

راي دادگاه مبني بر بي گناه بودنم نشون ميده که قتل "اسکارزا" با من ارتباطي نداشته

فکر ميکنيد قتل اسکارزا و خونوادش کار کيه؟

!واقعاً که سوال احمقانه اي بود از سر راهم برين کنار

آقاي وينستن لطفاً بگين چطوري با وجود کمبود مدارک قانوني تبرئه شديد؟

متاسفانه الان امکان پاسخ به اين سوال وجود نداره

به نظر مياد شما اصلاً در مورد حکم دادگاه متعجب نيستيد

برام جاي سواله که چرا اونا پول ملت رو حروم ميکنن

کل اين ماجرا سرِ يه حمله نامردانه به يه تاجر بيچاره بود

آيا حرف ناگفته اي نداريد؟ - مثلاً چي؟ -

مطلب خاصي واسه گفتن نداريد؟

:چرا، دارم ذهن اونا مُرده

منظورتون چيه؟ - ...گفتم که... ذهنشون مُرده -

منظور آقاي ريکا اينکه که ايشون واقعاً از راي صادر شده خوشحال هستن

بيرون جمعيت زيادي هستن که از شما متنفرن ازشون نميترسين؟

معلومه که نه

آقاي استابروک

با توجه به شرايط پيش اومده، راي دادگاه رو چطور ارزيابي ميکنيد؟

قبلاً از اين اتفاقا زياد داشتيم... احتمالاً باز هم شاهدش خواهيم بود

ديگه حرفي ندارم

متاسفم... ديگه حرفي ندارم

حرفي ندارم

ميدوني من چي فکر ميکنم؟ الان بهت ميگم

!مُرده شورِ دادگاهو ببرن اين چيزيه که من بهش فکر ميکنم

!تا حالاشم کلي گند زدن همش نگران حقوق پايمال شده ي قاتل ها هستن

ريکا تو يه قاتلي

سوار ماشين شو... زود باش

!قاتل

...امروز رهبر سخت کوش و برجسته ما، کارمين ريکا

بخاطر مستند نبودن اتهامات و مدارک تبرئه شد

ريکا بخاطر همدستي در قتل رهبر حزب کارگران

آنتوني اسکارزا و خانوادش متهم شناخته شده بود

امروز وقتي او از دادگاه بيرون آمد

با خيلِ عظيمي از جمعيت آشوبگر مواجه شد

که خوشبختانه توسط پليس مهار شد

همچنين هيچ گزارشي مبني بر وجود تلفات نداشته ايم

ميشد از اون ازدحام فهميد که همه مردم

خواستارِ محکوميتِ ريکا هستند

و من فکر ميکنم که همه چيز در مورد پرونده ريکا شفاف سازي نشد

گزارشي بود از "آرت براون" | دادگستري

پليسه؟

اي بابا... خُب يکم يواش تر برو

بابا من که دارم عين لاک پشت ميرونم

ميشه لطفاً گواهينامه تونو ببينم؟

ميدوني کي اين پشت نشسته؟

مهم نيست... لطفاً گواهينامه تونو بدين ببينم

خُب پس... بذار پيداش کنم

اصلاً ميدوني چرا نگهت داشتم؟

بله ميدونيم سرکار... اينم ميدونيم که تو بد هَچَلي افتادي

شما از يه لاين دوطرفه پيچيدين - دوطرفه؟ -

ولش کن

هر چي شما بگين سرکار

بفرماييد... شانسَکي پيداش کردم

درستش اينه... بايد با ملايمت برخورد کني

داره نگاه ميکنه ببينه ماشين دزديه يا نه

بگين اين عوضي رو اخراج کنن

ما به اين کار رسيدگي ميکنيم شما دوتا هم فقط آروم باشين

ماشين به اسم شماست؟ - نه. به اسم اونه -

بايد کارت ماشين ـو ببينم ولمون کن بابا... گواهينامه رو بده بياد

بذار رد بشه

اين پرونده رو دادن به تو هري؟

والتر

سلام هري. تو اينجا چيکار ميکني؟

به نظر کار يه آدم حرفه اي بوده

ريکا وينستن، وکيلش، جيمز کانتينا و راننده

پس اين محافظ چي شد؟

دنبال کاراشيم ستوان

به نظر مياد يکي با اين کارش خدمت بزرگي به ماليات دهنده ها کرده. نه؟

کالاهان تو اينجا چيکار ميکني؟ تو برو بچسب به همون کارهاي تجسسي

مدارک زيادي تو اون پرونده نداشتيم ولي داشتيم موفق شديم

کالاهان گورتو گم کن و برو پيِ کارت

چيزي هست که بخواي بهم بگي؟

به نظرت کار کي ميتونه باشه بريگز؟ تو اينجا کاره اي نيستي... برو پي کارت

بله يه بار گفتي شنيدم ستوان

من هيچ مشکل شخصي با تو ندارم

...اما نميخوام با باز شدن پاي تو توي اين پرونده

چيزايي مثل نارضايتي مردم و وحشيگري پليس رو تو اخبار بشنوم

خودتم ميدوني که تو اينجور پرونده ها بهم نياز داري

هرکي اين کارو کرده خيلي خِبره بوده

پس برو پيداش کن و ببين کي بوده هري

کار من خدمت به مردم اين شهره کار منم همينه

سابقه ام هم خيلي بيشتر از توئه

تا حالا يک بار هم نشده که از اسلحه ام استفاده کنم که به اين موضوع افتخار ميکنم

آره خب... شما آدم خوبي هستي ستوان

يه آدم خوب هم محدوديتهاي خودشو بهتر از هرکسي ميدونه

ستوان بريگز - چيه؟ -

چي گيرت اومد؟

به نظر ميرسه که با يه اسلحه مگنوم کشته شدن

بچه ها دارن گروه خوني و اثر انگشت ها رو بررسي ميکنن

چيزي عايدتون شد؟

قيافه راننده اصلاً به اراذل و اوباش نميخوره. نه؟

بريگز امروز بدجوري با خودش درگيره

آخه فکر ميکنه اين پرونده برگ برنده ي ترفيعشه

بعد ميبينمت هري

تو و بريگز با هم مشکل دارين؟

حسودي منو ميکنه

خودشم ميدونه اينجور پرونده ها راستِ کار منه چون سريع سر تهشو هم ميارم

هي ارل... تو هم ميخواي رو اين پرونده کار کني؟

منظور اون يارو چي بود؟

داشتن اينو بحث ميکردن که تو چقدر ميتوني کنار من دووم بياري

شوخيت گرفته؟

نوچ

همکار قبليت چقدر دووم آورد؟

يه چند هفته

نترس بابا. هنوز زندست... مدرس کالج شده

شغل ديگه اي هم جز اين داري؟

نه. تو چي؟

نه، ولي بيل مکنزي داره

حالا اين بيل مکنزي کي هست؟

قبلاً تو بخش جنايي بود !الان نزديکاي فرودگاه فست فود داره

بهترين همبرگرهاي شهرو داره. گشنته؟

چطور بعد از ديدن همچين صحنه اي ميتوني گشنه باشي؟ - کدوم صحنه؟ -

پس بالاخره ريکا هم ريق رحمتو سر کشيد هنوزم ميشه به دنيا اميدوار بود

تو چي؟ چيزي نميخوري؟

امروز نونِ فلفل و سير داريما نه ممنون. زياد اشتها ندارم

تو روز روشن و از فاصله نزديک کشتنش، ها؟ معلومه آدم کار کشته اي بوده

!جناب سرپرست لطفاً از تلفن سفيد استفاده کنيد

همه آروم باشين

هيچوقت پرونده فلويد يادم نميره

با اون تبرش تو اون جمعيت

يکم نون خامه اي ميخواي؟

!جناب سرپرست لطفاً از تلفن سفيد استفاده کنيد

حتما يه مشکلي پيش اومده اين اسم رمز مواقع ضروريه

نود(90) تا آدم توسط اون ديوونه ها

تو اون هواپيما اسير شدن

چرا انقدر طول کشيد؟ گفتن 15 دقيقه اي اينجان؟

اون خلبان کجاست؟

نميفهمم. اونا چطوري از حراست رد شدن؟

نميدونم مشکلي پيش اومده؟

تو اينجا چيکار ميکني؟

متاسفم. تو بايد از اينجا بري من افسر پليسم

دو نفر هواپيماي ِ پرواز نيويورک رو گرفتن

به اف.بي.آي زنگ زدين؟ تو راهن. الان ميرسن

ولي هواپيما رُبا ها قبل بلند شدنشون يه خلبان بين المللي ميخوان

ميتونم يه پيشنهادي بهتون بکنم؟

عصرتون هم بخير باشه

خيلي وقتمونو تلف کردي. يالا درو ببند

چي تو اون کيف داري؟

چارت و برنامه هاي پرواز

بذارش زمين

خيله خب، برگرد

همونجا بمون

حالا برگرد اينوَر

بگيرش. برو اون تو

اين خلبان خدمت شما - حالا هواپيما رو بلند کن -

حالا کجا ميرين؟

تو برو بالا، بعدش بهت ميگم کجا

ميخواين که هواپيما رو به حالت پرواز دربيارم؟

با شماره 3 شروع ميکنيم

زود باش ديگه

خيله خب، باشه

ما خيلي خوش شانسيم که يکي از افراد شما رو اينجا داريم ستوان

بازرس کالاهان الان تو هواپيما هستن

کالاهان؟

...ببخشيد کاپيتان... ميدونم شايد به نظر احمقانه بياد ولي

شما ميتونين پرواز کنين؟

نه. اصلاً بلد نيستم

بگير بشين

تو اينجا چيکار ميکني ستوان؟

هري... اي مرتيکه عوضي ممکن بود زيرت کنم

بله... خودم ديدم چارلي چيکارا ميکني؟

خيلي وقته نديدمت

ميخواستم بهتون سر بزنم ولي سرم خيلي شلوغ بود

راستش من ديگه با کَرول زندگي نميکنم

مايه ناراحتيه

آره. از بد شانسيمه

آخرش که چي؟

ديگه دارم پير ميشم

،از اون موقع تا حالا 10 ساله که ميشناسمت چقدر زود گذشت. باورت ميشه؟

بنظر من که تو زياد پير نشدي من چي؟ پير شدم؟

چرا نميري واسه خودت يه کار اداري دست و پا کني؟

ديگه بايد پشت ميز نشين بشي

نه، من بايد تو نيروي دريايي باشم

اين روزا کار بعضي پليسها به جايي رسيده که

يه خلافکار رو تو خيابون ميکشنو جسدشو ميندازن يه جاي پرت

چون ميدونن که اگه پاي اون خلافکارا به دادگاه برسه

توسط اون وکيلاي عوضي تبرئه ميشن

خلافکارا زياد شدن ولي پليس بايد جلوشون وايسه

درست نميگم؟

تو خيلي وقته پليسي، چرا نميري دنبالِ بازنشستگيت؟

ديگه اينکارا ازت گذشته

من 10 ساله که ميشناسمت، بذار خيالتو راحت کنم هيچوقت خودمو بازنشسته نميکنم

هيچوقت

ميخوام براي شهرم بجنگم

تنها راه مقابله با خلافکارا همينه. درست نميگم؟

شما تازه کارين؟

بله قربان، قسمت راهنمايي و رانندگي

من جان ديويس هستم اينم فيل سوئيته

اون رد استراچانه اون يکي هم مايک کريمز

شما بازرس هري کالاهان هستين، درسته؟ بله خودمم

اينجا چيکار ميکنيد؟ مگه روزها بهتون واسه اينکار وقت نميدن؟

راستيتش اگه اين روزا تيراندازي رو خوب ياد نگيري نبايد تو خيابونا باشي. خطرناکه

حادثه خبر نميکنه پس حسابي تو دردسر افتادي

اونجا بايد حواست خيلي جمع باشه

شما تو مسابقات قهرماني تيراندازيِ هفته بعد شرکت ميکنين؟

هميشه شرکت ميکنم

هر سال ميبرين، نه؟ اينجا بردن يه جور عرف شده