For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Deke?

Ellen, je leeft nog. Godzijdank.

Je bent bijna zes minuten out geweest.

Ik ben hier.

Je moet de motor afzetten.

Ik heb nog maar weinig zuurstof.

Er zit een gat in mijn pak.

Shit.

Houston, we kunnen de motor niet afzetten.

Houston, horen jullie me?

Ik krijg ze ook niet te pakken.

Shit.

Harry.

Druk hierop.

Houston, de derde trap zit zonder brandstof. Horen jullie me?

Houston, horen jullie me?

Houston, horen jullie me?

Horen jullie me, Houston?

Is er een reddingsactie mogelijk?

NASA-FUNCTIONARIS

Nog onbekend, meneer de president.

Wat is daar gebeurd?

Nou, het was...

We bekijken alles wat er gebeurde voordat de booster aansloeg.

De vervangende computer...

...heeft wellicht gedacht dat het schip in zijn eerste...

...aanvankelijke omloop was, en startte toen op om...

Waren het de Sovjets?

Sabotage, of...

Dat wil ik niet beweren, meneer.

Wat beweer je dan wel, Harold?

Het is ingewikkeld.

Nee, in drie maanden heb je verdomme drie ongelukken gehad.

Waarom verkloten jullie alles?

Ik kan dit niet gebruiken.

Ronnie Reagan hijgt in mijn nek.

Met zijn 'vroeger was alles beter.'

Wat herinnert hij zich?

Het racisme?

De depressie, Vietnam?

Zo geweldig was dat niet.

Doe alles wat nodig is...

...om die astronauten terug te halen, begrepen?

Engels, ik weet dat je het hebt geleerd.

Jullie allemaal.

Ik weet veel over jullie. Ik was in Korea.

Je hebt mijn zuurstof afgesneden.

Wat deed je in onze mijn, Ivan?

Wat zocht je daar?

Niets.

Wat moest je dan hiermee?

Wat moest je ermee, en met dat ding dat je achterliet?

Dat jij kapot maakte?

Jij bracht het naar ons gebied.

Jullie gebied? -Ja.

Grappig. Jullie gebied, jullie mijn.

Dit is de maan. Die is van iedereen.

Drie jaar geleden hebben Molly Cobb en ik daar ijs ontdekt.

Als het gaat om wie er eerst was...

...dan was Alexei Leonov eerder dan jij, Edward Baldwin.

Hij zei dat de maan van de hele wereld is.

Hij zei ook iets over de marxistisch- leninistische manier van leven.

Kijk...

...jij wilt ijs.

Wij ook.

Er is genoeg ijs voor iedereen.

Wat bouwen jullie in Zvezda?

Ik zie het regoliet opstuiven.

Wat bouwen jullie daar?

Dat kan ik niet zeggen.

Dat dacht ik al.

Je moet me laten gaan. Mijn landgenoten zullen me zoeken.

Ik maak me niet echt zorgen over je landgenoten...

...omdat jullie maar één rover hebben, net als wij.

En die staat hier.

Dus als je landgenoten je komen zoeken...

...komen ze niet ver. Of wel, Ivan?

Ik denk het niet.

Ik denk het niet.

150 meter.

100 meter.

Apollo 25 landt in het water.

Begrepen, 25.

Toestand van de crew?

Ik ben oké. De astro-echtgenote glimlacht en Dennis is zeeziek.

Navigatie, geef me een update over Apollo 24.

Nog steeds geen communicatie.

Geen telemetrie, geen biologische data. We zien ze alleen op de radar.

Jezus, we weten niet eens of ze nog leven.

We weten alleen dat ze onderweg zijn naar de interstellaire ruimte.

Ik wou dat we Houston konden vragen wat er is gebeurd.

De S-band is zeker beschadigd door de energiestoot.

We zijn voorbij het bereik van de VHF.

Fijn dat ze die ellendige communicatiesystemen hebben bijgewerkt.

Met de oude output-buffer...

...was dit niet gebeurd en waren we op weg naar Ed.

Misschien, maar je moet rustig blijven.

Het is niet goed om je op te winden.

Je hebt concentratie nodig om dit klaar te spelen.

Wat klaarspelen?

Door die energiestoot zitten we kilometers uit koers...

...en gaan we te snel om in een maanomloop terecht te komen.

Kun je nog een energiestoot geven?

Je hebt het gezien.

Ik bedoel, Harry.

Hij werd achter op de raket geslingerd. Hij is helemaal verbrand.

We moeten de lading dumpen.

We hebben al onze brandstof nodig...

...om terug te gaan naar 10.870 meter per seconde.

De marge is...

Er komt geen marge.

Als we dat niet doen...

...gaan we naar Jupiter en blijf Ed daar.

Waar wachten we op? Neem ik de computer of de sextant?

Eerst dat dode gewicht dumpen.

Ik zal blij zijn als dat kloteding weg is.

De SMRCS-iso-kolommen zijn grijs.

De module scheidt zich af.

Sayonara.

...langdurige communicatiestoornis...

...die wordt veroorzaakt door schade aan de antenne.

Men hoopt dat er geen schade is...

...aan de brandstoftanks en de besturingssystemen.

Aleida.

...eindigde optimistisch...

...en zei dat astronauten heel bijzondere mensen zijn.

Ze trainen zo veel dat...

Papa? -Aleida, alles goed met je?

Ja, prima. Waar ben je?

Mijn hoorzitting was vanochtend.

Ze willen me terugsturen naar Mexico.

Hoezo? Dat mag niet.

Het spijt me, Aleida. Ik had voorzichtiger moeten zijn.

Geen zorgen, Cata zegt...

...dat je mag blijven en ook naar school kunt gaan.

Ik stuur haar geld.

Ik wil niet bij haar blijven.

Wanneer kom je terug?

Dat weet ik niet, mija.

Als ze me weer betrappen, ga ik de gevangenis in.

Maar je geen zorgen, mija.

Alles komt goed. Dat beloof ik.

Ik hou van je, meisje.

Ik hou van je, papa.

Dan nu de persconferentie...

...in het Johnson Space Center...

...waar Buzz Aldrin...

...en Harold Weisner...

...de crisis in de ruimte bespreken.

Astronaut Liu laat zijn vrouw Cecilia achter...

...en hun twee dochters.

Hij was een goede man en een goede vader.

Mr Aldrin, hoe is het met gezagvoerder Wilson en Deke Slayton?

Wat we nu weten...

...is dat de motor van de vierde trap onverwacht aansloeg...

...en de energiestoot om naar de maan te vliegen te vroeg kwam.

Mr Weisner.

Sommige bronnen spreken van sabotage door de Sovjets...

Nee, dat zijn ongegronde geruchten.

Waarom sloeg de motor dan aan?

Dat onderzoeken we nu.

Liggen ze op koers naar de maan?

Dat kunnen we nu nog niet zeggen.

De stand is goed, het traject wordt bijgesteld.

De heliumdruk is stabiel.

Oké.

Het traject is goed. Kijken of we kunnen remmen.

Configuratie automatische piloot.

We zijn nog lang niet bij de 10.870.

Nog steeds meer dan 11.000 meter per seconde.

We hebben te weinig brandstof om het te halen.

Verdomme, we moeten de RCS gebruiken.

Ga over naar handmatig.

Als we dat verbruiken, hebben we geen controle meer.

Dan zijn we krachteloos. -Dat is beter dan de maan missen.

Goed, we ontsteken alle vier de RCS-straalpijpen.

Vijf seconden.

Kom op.

Shit, de RCS is leeg.

SPS-aandrijfsysteem bij drie, twee, één...

Het is mislukt.

Het scheelt tien klotemeters.

Ja, en u ook bedankt.

Ja, het is net een kerstverhaal.

We zijn allemaal erg blij.

Wat is er aan de hand? -Ze leven nog.

Ze hebben hun traject naar de maan gecorrigeerd.

Oké, ik hou u op de hoogte van de ontwikkelingen.

Goed, nogmaals bedankt.

Om in een baan te komen, moet je exact in de juiste richting gaan...

...bij exact de juiste snelheid.

Als je anderhalve km per uur te snel vliegt...

...houdt de zwaartekracht van de maan je niet tegen.

Het is net een knikker die voorbij een gat rolt.

Als hij te snel gaat, schiet hij erlangs.

Ze moeten dus snelheid minderen?

Ze hebben al hun brandstof verbruikt om op dit punt te komen.