Chicago P.D.

‫لاحظنا ارتفاعاً مفاجئاً في جرائم الإقتحام ‫في الأسابيع القليلة الماضية

‫كل جريمة سطو وقعت على بعد ‫خمس دقائق من محطة الإطفاء رقم 66

‫هل يمكنك أن تقنعني بأن هناك إطفائياً ‫وراء كل هذه الجرائم؟

‫"نريد إطفائياً موالياً لنا داخل المحطة 66 ‫ليساعدنا على كشف ذلك الفاسد"

‫- هل كنت تصورني؟ ‫- ماذا حدث يا (ساغز)؟

‫أعطني هاتفك فوراً يا (كروز)!

‫- أعطني هاتفك الخلوي ‫- ماذا ستفعل؟ هل ستأخذه مني قسراً؟

‫- أعطني هاتفك ‫- حسبك! ما الذي تفعله يا (ساغز)؟

‫هل كنت تعطيهم مفتاحك لكي يرتكبوا ‫جرائم سطو يا رجل؟

‫- مقابل ماذا؟ المال؟ ‫- لا، الأمر ليس كذلك

‫حسناً، أخبرني بما يجري إذاً، ‫أشرح لي الأمر من فضلك

‫- لا يزال يمكنني إصلاح الأمر ‫- (ساغز)، أنا...

‫أرجوك!

‫سأسترجع المفتاح، أمهلني بعض الوقت

‫- (ساغز)، أنا... ‫- سأصحح الأمور

‫إنه آخر شخص كنت لأتوقعه، ‫ذلك الرجل أهل للثقة

‫من الواضح أنه يعطيهم مفتاحه، ‫لكنه لا يشارك بنفسه في جرائم السطو على الأرجح

‫- هناك سبب ما يدفعه لفعل ذلك ‫- المفتاح لا يزال في حوزتهم

‫- أعتقد أن (ساغز) يحاول استعادته ‫- (كروز)، هل لمحت لوحة تسجيل السيارة؟

‫- لا، أنا آسف ‫- حسناً

‫سأبحث عن نوعها وطرازها، وسأطلب ‫من مكتب بلاغات الطوارىء موافاتنا...

‫بتحويل أي بلاغات عن أي أنشطة مريبة ‫في منطقة السرقات إلينا

‫- سنستبق جريمة السطو التالية ‫- هذا جيد، استصدر إذن تتبع رسمي...

‫- لهاتف (ساغز) الخلوي، فلنعتقله بسرعة ‫- ستعتقل إطفائياً من إدارة إطفاء (شيكاغو)

‫بتهمة استخدام أغراض رسمية خاصة بالإدارة ‫في سلسلة من جرائم السطو

‫أجل، وأريد اعتقال ذلك الإطفائي بأقصى سرعة ‫قبل أن ينتشر الخبر في أوساط دائرتك

‫أمضيت بعض الوقت مع (ساغز)، ‫وهو ليس مجرماً عتيداً، بل شخصاً صالحاً

‫- لكنه بدا لي متورطاً في أمر يفوق طاقته ‫- حسناً يا (جو)، أفهم ما ترمي إليه

‫اسمع، فور أن نعتقله، سأتحدث إليه، ‫أقدّر لك ما فعلته يا (جو)

‫- تسعدني عودتك يا (كروز) ‫- أجل

‫لا شيء مما قلته سيهم، أليس كذلك؟

‫حسناً، اذهب إلى هناك مع (بيرجس)، ‫وأرسل لي موقع الهاتف الخلوي وسألاقيكما هناك

‫مهلاً يا (جيه)، سأرافقك

‫- لا، سنتولى هذا يا رجل ‫- لا، أنصت إلي

‫لديكم مشتبه به بفضلي، ‫يجب أن أتحدث إليه

‫هذا كل ما في الأمر، ‫يجب أن أكون متواجداً هناك

‫- (جو)، تعلم أنني لا أستطيع ذلك ‫- أرجوك يا (جيه)، إنه أحد رجالنا

‫حسناً، أصغ إلي، ستلازم المكان ‫الذي سأمليه عليك

‫- ماذا وجدت؟ ‫- إنه هناك في مكان ما

‫مرحباً يا (كروز)

‫- أهذا هو المكان المنشود؟ ‫- نعم، أربع إشارات متعاقبة

‫لكنه لم يتحرك خلال النصف ساعة الماضية ‫لذا لا بد من أنه هنا في مكان ما

‫- ربما تخلص من هاتفه الخلوي ‫- نعم

‫حسناً، فلننتشر ونفتش المكان، ‫(كروز)، عليك أن تلازم الشاحنة

‫- لا، أستطيع المساعدة ‫- ثق بي يا رجل، ابق هنا، حسناً؟

‫(هايلي)، (جيه)

‫هذه سيارة (ساغز)

‫هنا شرطة (شيكاغو)، ‫هل من أحد داخل السيارة؟

‫نعم، إنه في الداخل، أرني يديك

‫لا أرى سلاحاً نارياً، ‫لكنني أشم رائحة بارود

‫هنا وحدة (5021 جورج)، يرجى إرسال ‫وحدة من المختبر الجنائي...

‫إلى 1900 (ساوث كانال)، لدي جريمة قتل مؤكدة ‫بطلقات رصاص في الرأس والصدر

‫الجاني ربما لا يزال في المنطقة

‫- (ساغز)! ‫- مهلاً

‫انتظر للحظة يا (جو)، ‫لا يمكنك الدخول إلى هنا

‫- بالله عليك يا رجل، يمكنني مساعدته ‫- لا يمكنك لمسه أو لمس السيارة

‫- ستلوثها، هذا موقع جريمة ‫- أرجوك، أنا...

‫(جو)، لقد توفي

‫أنا آسف

‫طلقتان من عيار تسعة مليمترات، ‫من مسافة قريبة، هذا الأمر حدث بسرعة

‫- لا توجد أي علامات على شجار داخل السيارة ‫- أتظنين أنه سمح للجاني بركوب السيارة معه؟

‫نعم، أعتقد أنه كان يعرفه، فلنفترض ‫أن الرجل ركن سيارته في الزقاق

‫ثم نزل إلى الأسفل ليقابل (ساغز)، ‫ثم أرداه فور ركوبه السيارة

‫سيدي، لا توجد أي كاميرات في الخارج أو هنا ‫لذا كانا بمفردهما تماماً هنا في الأسفل

‫حسناً، ماذا عن هاتفه الخلوي ‫أو مفتاحه العمومي؟

‫لا يبدو أن المفتاح هنا، والهاتف الخلوي ‫في طريقه لقسم المختبر الجنائي التقني

‫وحدات الدورية فتشت ‫محيط المنطقة بالكامل

‫لكنهم لم يجدوا شيئاً، ‫وهم يقومون الآن باستجواب الجيران والمارة...

‫على نطاق مربعين سكنيين، ‫لكن الشوارع شبه خاوية

‫هذا مكان ملائم للقتل

‫(أنطونيو)، أريدك أن تتولى زمام ‫موقع الجريمة هذا

‫أما بالنسبة إلى بقيتنا، ‫فسنبدأ التحري عن ماضي (ساغز)

‫وسنستجوب أسرته وإطفائي المحطة 66، ‫من الذين كان يعمل معهم؟

‫اسمعوا، أخوية الإطفائيين وطيدة ‫بقدر أخويتنا تماماً

‫وخبر تحرياتنا عنه سيسري كالنار في الهشيم ‫في أوساط إدارة إطفاء (شيكاغو)

‫ولن يكون له وقع جيد، دعونا نحصل ‫على هذه الإفادات قبل انتشار الخبر

‫عُلم

‫(كروز)

‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- أتينا لنتحدث إلى زوجة (ساغز)

‫- لدينا بضعة أسئلة لها ‫- هذا ليس...

‫إنها هناك

‫قس إدارة شرطة (شيكاغو) غادر تواً، ‫شكراً لأنكم أرسلتموه

‫بكل تأكيد

‫ملازم المحطة 66 عرض عليها ‫أن يقلها إلى منزلها

‫لكنني لا أعتقد أنها تريد إعادة طفليها ‫إلى البيت بعد

‫- ها هي ذي هناك ‫- شكراً لك

‫لا، لا أعلم المكان الذي ذهب إليه زوجي ‫أو... الشخص الذي كان سيقابله

‫لكن مناوبته انتهت الساعة 8، ‫وكان يفترض به العودة إلى البيت

‫هل يعود عادة إلى البيت ‫عقب انتهاء دوامه مباشرة؟

‫يحب أن يكون متواجداً عندما يغادر طفلانا ‫للذهاب إلى المدرسة

‫هل لاحظت أنه كان يقضي وقتاً طويلاً ‫مع أي شخص خلال الإسبوعين الماضيين؟

‫- لا ‫- هل كان هناك أي سبب يجعله متوتراً؟

‫أصدقاء أو متاعب في العمل أو ضائقة مالية؟

‫"مالية"؟

‫لماذا تطرح علي سؤالاً كهذا؟

‫نحن نحاول فقط معرفة ما حدث، ‫لذا أنا آسف لو كان السؤال يبدو عشوائياً

‫لا أعتقد أن أياً مما تسألانه يعد عشوائياً

‫- لمَ عساكما تسألانني عن المال؟ ‫- لدينا أسباب تدعونا إلى الإعتقاد...

‫بأن مصرع زوجك ربما كان مرتبطاً ‫بسلسلة من جرائم السطو

‫- لا ‫- لذا لو أمكننا الحصول على...

‫- أكبر قدر ممكن من التفاصيل... ‫- لا، زوجي كان رجلاً صالحاً

‫- لسنا نلمح إلى العكس ‫- إخرجا من هنا

‫- سيدة (ساغز)... ‫- إخرجا، أريدكما أن تغادرا

‫- أريدكما أن تغادرا فوراً ‫- ما الذي يجري؟ هل أنت بخير؟

‫لن أجلس هنا وأسمح لهما ‫بتوجيه الإتهامات إلى زوجي

‫- لا أستطيع تحمل هذا الآن، غادرا ‫- حسناً، فلنقف جانباً يا (كيارا)

‫- خذي نفساً عميقاً فحسب، أنت بخير ‫- أعتقد أن الوقت قد حان لرحيلكما

‫نحن نحاول تأدية عملنا فحسب يا (جو)

‫ما كانت هذه المحادثة لتسفر مطلقاً ‫عن نتيجة جيدة

‫- ألا تعلم من كان يقابل؟ ‫- كلا، ولا أظن أيضاً...

‫- أنها تعلم شيئاً عن جرائم السطو ‫- ماذا أبلينا بصدد موقع الجريمة؟

‫نتائج المختبر الجنائي محدودة، لم نجد شيئاً ‫بصدد طلقتيّ الرصاص في قاعدة البيانات

‫لكن المختبر التقني فحص الهاتف الخلوي، ‫وأكد نظريتنا

‫أرسل (ساغز) رسالتين نصيتين ‫بعد أن أنهى اتصاله بـ(كروز)

‫"هذا لم يعد مقبولاً" و"يجب أن تقابلني" ‫أرسلهما إلى رقم هاتف مسبق الدفع...

‫- اتصل برقم (ساغز) بعدها بدقيقتين ‫- حسناً، نحن نعلم أن (ساغز)...

‫وُلد وتربى في مجمع (ألدريتش غاردنز) ‫السكني الشعبي

‫لديه سابقة واحدة كقاصر، حيث كان يعمل ‫مهرباً متدنياً لحساب عصابة (جي بارك لوردز)

‫لكن ذلك حدث عندما كان عمره 15 عاماً، ‫ثم استقام تماماً منذ ذلك الحين

‫ثم التحق بأكاديمية الإطفاء ‫في سن 18 عاماً

‫وصنع حياة شريفة لنفسه أيضاً، ‫ونال كل الإشادات الممكنة...

‫من إدارة إطفاء (شيكاغو)، ولديه رقم قياسي ‫في إنقاذ الأرواح بلغ 66 حالة

‫- الرجل كان بطلاً حقيقياً ‫- لا شيء بشأن أحواله المالية

‫لا ديون ولا تدفق مالي، المال الناجم ‫عن جرائم السطو لم يكون يودع في حسابه

‫الشذوذ الوحيد هو أنه سحب ثلاثة آلاف دولار ‫من حسابه الإدخاري، ثم أعادها في اليوم التالي

‫- كيف تورط رجل كهذا في جرائم سطو؟ ‫- لا أدري، سنبدأ بالوسيلة والفرصة

‫- وسيعقبهما الدافع ‫- "مرحباً يا (هانك)"

‫توددت قليلاً إلى (ترودي)

‫هل تسمح لي بلحظة؟

‫أجل، ‫أخبرني شرطياي أنك كنت في المحطة 66

‫أعرف المفوض (غريسوم) طلب مني ‫أن أعرج على المحطة 66

‫وطلب مني المجيء إلى هنا

‫أراد التأكد من أن الإستخبارات ستتحرى ‫عن الرجل بصورة كاملة

‫- حقاً؟ لماذا طلب منك؟ ‫- (ساغز) كان يعيش في عنبري

‫وأنت...

‫لم تكن متعاوناً جداً مع إدارة إطفاء (شيكاغو)

‫لذا فكر (غريسوم) أنني قد أحظى ‫بحظ أفضل كصديق

‫لم أكن أعلم أننا صديقان مقربان ‫إلى هذا الحد يا (راي)

‫أعتقد أننا سنصير كذلك

‫أنا وإدارة الإطفاء كنا نأمل لو كان يمكن ‫أن تحققوا في جريمة مقتل (ساغز)...

‫- مع الحفاظ على اسمه ‫- اسمع يا (راي)

‫- لا يحق لي أن أقرر مسار تحقيقاتي ‫- إنها بضع جرائم سطو فحسب

‫لو اتهم هذا الرجل بجريمة ما، ‫فسيصير معاشه على المحك، وأسرته...

‫سيدي، عذراً على المقاطعة، ‫تلقى القسم بلاغاً بإنذار اقتحام...

‫في 860 (ساوث واباش)، ‫تلك هي منطقة جرائم السطو

‫- وهناك دورية وصلت إلى هناك بالفعل ‫- حسناً، نسق هذا الأمر ثم تابع عملك

‫- واصل تحرياتك بشأن (ساغز) ‫- حسناً يا سيدي، أجل

‫- أسرة (ساغز) لا تستحق أن تخسر معاشه ‫- اسمع يا (راي)، لقد سمعت مطلبك

‫حقاً، صدقني، ‫آخر شيء أريده هو دفن رجل صالح...

‫ولا سيما إطفائي، سأفعل كل في وسعي

‫عمت مساءً، تلقينا بلاغاً ‫بأن جهاز إنذاركم تم تفعيله

‫أجل، ذلك النظام تم تركيبه مؤخراً، ‫وانطلق أكثر من مرة على مدار الأسبوع

‫- رجالكم أتوا إلى هنا بالفعل ‫- هل صعدت وحدة الدورية إلى الأعلى؟

‫لا، لم يكن هناك سبب لذلك، ‫الإنذار ظل خامداً طوال اليوم

‫سواء كان خامداً أم لا، يجب أن نفتش المكان

‫حسناً، إنه وقتكما لتضيعاه، ‫الإنذار انطلق في الطابق الأول وطابق السطح

‫- تولي الطابق الأول وسأتولى طابق السطح ‫- حسناً

‫"ممنوع التدخين"

‫هنا الوحدة (5021 جورج)، يرجى إرسال ‫سيارتيّ دورية إلى مكان ذلك الإنذار...

‫في (واباش)، ليساعدونا على تفتيش المبنى، ‫يرجى إخطار أي وحدات مستجيبة

‫- نحن في المبنى المنشود ‫- "عُلم يا (5021)"

‫ثمة شرطي هنا!

‫هنا الوحدة (5021 جورج)، ‫ثمة عملية سطو مسلح تجري هنا

‫المشتبه به يرتدي ثياباً داكنة...

‫إنه يرتدي ثياباً داكنة، وينتعل حذاءً أسود، ‫ويعتمر قناعاً أسود... ابن السافلة!

‫لقد استقل المصعد ‫(هايلي)، إنه في طريقه إليك

‫"عُلم"

‫هنا الشرطة!

‫إلى فرقة الشرطة، يرجى إخطار زميلتي، ‫أرى الجاني الثاني أمامي

‫"عُلم يا (5021 جورج)، سيتم إخطارها"

‫ارفع يديك وتراجع إلى الخلف ببطء

‫- أريدك أن تتراجع إلى الخلف ‫- مهلاً، لو تراجعت، فسيموت

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

‫لن يموت، سأحل محلك، لكنني أريدك ‫أن ترفع يديك فوق رأسك وتتراجع

‫لا، أنا آسف

‫قف قبالة الجدار، ببطء

‫- انبطح أرضاً ‫- أنا آسف

‫لم يكن يفترض بنا أن نؤذي أحداً، ‫لكن الخوف انتابه وفقد وعيه

‫وارتطم رأسه بالأرض، حسناً؟ أنا آسف

‫إياك أن تفر يا فتى

‫- أنا آسف ‫- أيها الفتى!

‫هنا الوحدة (5021 جورج)، يرجى إخطار زميلتي، ‫الجاني الثاني يلوذ بالفرار

‫لدي مدني مصاب بسكتة قلبية، ‫يرجى إرسال سيارة إسعاف

‫- "(أبتون)، هل تسمعينني؟" ‫- أسمعك يا (جيه)، هل أنت بخير؟

‫"نعم، أنا بخير، لأجل علمك، ‫الجاني الثاني يحمل سلاحاً في حزامه"

‫"أكرر يا (هايلي)، إنه مسلح"

‫عُلم

‫تباً لهذا!

‫"الدرج"

‫هنا الوحدة (5021 هنري)، ‫نحن نحتاج إلى سيارات الدعم تلك

‫هناك جانيان لاذا بالفرار، وهناك مدني مصاب، ‫أحتاج إلى تطويق محيط (واباش) فوراً

‫- "سندخل يا (جيه)" ‫- لم أفتش الشقة بعد

‫- كم مضى على وجودك هنا؟ ‫- خمس دقائق، ثمة من كان يسعفه قبلي

‫- أعتقد أنه صدم رأسه قبل أن يصاب ‫- حسناً

‫- حسناً، لا بأس، سأحل محلك ‫- هل ستحلين محلي؟

‫- نعم، تحرك ‫- الشقة خالية

‫- هل أنت بخير؟ نعم ‫- نعم، ماذا عنك؟

‫الجانيان لاذا بالفرار، وقال حارس الأمن ‫إنه رأى سيارة (كامري) خضراء...

‫تفر عبر المدخل الجنوبي، ‫بدون لوحة تسجيل

‫كان فتى يافعاً فحسب، هذا جنون!