The Circle

The Circle - Vòng Xoay Ảo (2017) Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles và XemRap - Biên dịch: Đăng Hường, Nguyễn Việt Dũng, Leo

Vâng, chúng tôi đã nhận được thanh toán.

Không, không trễ, nhưng mà mới chỉ $78.13, trong khi hóa đơn là $78.31.

Tuyệt ạ.

Không, cảm ơn anh.

Em nghĩ là do ống nạp khí.

- Có phải không? - Sai bét.

Em nghĩ em chỉ muốn nói là "ống nạp khí." thôi mà.

Có lẽ khi có việc, Em sẽ mua Triple A.

Anh tưởng em làm việc ở công ty The Water chứ.

Việc tạm thời thôi.

- Bố mẹ em sao rồi? - Họ vẫn khỏe.

Em phải về chuẩn bị bữa tối rồi.

Nhưng, chúng ta nên lập kế hoạch. Em sẽ gửi tin nhắn cho anh.

Hoặc chúng ta có thể lập ngay vì hai chúng ta đang ở đây

- Sao cơ? - Không có gì.

Được rồi.

Mercer tốt đấy.

Mẹ luôn nghĩ hai đứa có thể trở thành...

- Mẹ à. - Một cặp.

Cậu nhóc láng giềng hả?

Dễ thương đấy.

Con nhớ lúc nó sửa mái nhà không?

Thôi đi ạ.

- Anh ấy không phải... - Mẹ biết, mẹ biết.

Mm.

Chuyện bảo hiểm thì sao ạ?

Oh, chưa tính chi phí của IGIV. là khoảng $40,000.

Thế nên con biết đấy, cứ ngạc nhiên, ngạc nhiên. Rồi lại thiếu cái đó.

Oh, đủ cả thôi mà.

Nào, em yêu.

- Đỡ anh đứng dậy. - Được rồi.

Lên nào. Được chưa?

Cảm ơn con, Mae.

- Được chưa? - Rồi.

Đúng rồi.

Chà, đừng nhanh quá.

Được rồi quay lại nào...

- Sẵn sàng chưa? - Rồi. Anh ổn mà.

- Ổn. - Vâng.

- Cậu đang làm gì đấy? - Mình đang làm việc.

Mình đến đây mỗi ngày và đổi lại, mình có lương để mua đồ dùng.

Ah, ừ, mình phải nói nhanh đây. Mình đang ở Đức.

- Sao cậu lại ở Đức? - Quy định lộn xộn vậy đó.

Mọi người không ổn định chút nào, nhưng nghe đây, mình có cuộc phỏng vấn cho cậu.

- Gì cơ? - Mình có cuộc phỏng vấn cho cậu ngày mai.

Ừ, đúng thế.

Thật ư? Không thể nào.

Đúng, đúng, đúng mà, ngày mai nha.

Quỷ thần ơi, Annie, mình yêu cậu.

Nhớ nha, là việc Trải nghiệm khách hàng.

Trả lời điện thoai, giúp đỡ mọi người, những việc cậu đã làm

..nhưng giờ là làm cho một công ty thực sự.

Mình hiểu rồi, hoàn hảo.

Nhiều người đã khởi nghiệp ở đó.

Mình hiểu rồi mà. Cảm ơn cậu.

Đừng có nói vậy nữa. Bọn mình đang tuyển trăm người trong tháng này.

- Có thể có cả cậu nữa đấy. - Ừ, tuyệt.

Không có nghĩa là cậu được nhận đâu. Cậu phải qua được phỏng vấn nữa.

Tìm hiểu hết về công ty Circle đi. Mình sẽ về trong tuần tới.

Vì lúc đó, cậu sẽ được tuyển nếu qua phỏng vấn.

Ừ, mình sẽ cố.

Cậu làm được mà, Mae. Cố lên!

Cô mô tả thế nào về Circle...

- ..vì dụ bà nội cô chẳng hạn? - Lấy True You làm ví dụ.

Nó kết hợp những thứ riêng biệt vào trong một tài khoản.

Không còn sợ quên mật khẩu, trùng danh tính hay bị trộm danh tính nữa.

Anh phải dùng tên thật, được gắn với thẻ tín dụng.

Tôi nghĩ bà nội đang ngủ.

Được rồi.

Trước True You, kiểu như anh cần phải dùng từng phương tiện khác...

..nhau để đi làm từng việc..

..và không ai có thể sở hữu tới 87 xe khác nhau.

Điều đó là vô lý.

Sự cồng kềnh của Web được làm cho thanh lịch và đơn giản hơn.

Vòng hỏi đáp nhanh. Paul hay là John?

Lúc đầu là Paul, về sau là John.

- Mario hay Sonic? - Lúc đầu là Sonic, về sau là Mario.

Nội tâm hay giao tiếp?

- Uh... - Mae.

- Xin lỗi, tôi đang nghĩ. - Vậy là nội tâm rồi.

- Sushi hay Soylent? - Sushi.

Cô đã từng sở hữu ví Velcro chưa?

- Rồi. - Giày Velcro?

- Rồi. - Quần...Velcro?

Rồi.

Tên người nhân viên lễ tân kiểm tra cô sáng nay là gì?

Um...

- Linda. - Joan Baez hay Joan Crawford?

- Joan Didion. - "GIF" hay "JIF"?

Tôi không trả lời câu đó đâu. Nó nhiều nghĩa lắm.

Cô có muốn đi chơi cùng tôi không?

Không phù hợp lắm.

Tốt. Chất lượng hay tiện lợi?

Không thể thiếu cả hai.

Nhu cầu xã hội hay cá nhân?

- Có lẽ như nhau. - Điều cô sợ nhất là gì?

Không làm đúng năng lực.

Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles & MeMi Media & XemRap

VÒNG XOAY ẢO

Được rồi, kia là sân trực thăng, phòng tập thể hình, nhà trẻ..

- trang trại hữu cơ, trò ném bi. - Trò ném bi á?

- Oh, nó giống trò bocci nhưng của Pháp. - Oh.

Tetherball, hồ bơi lap pool, hồ bơi công cộng, yoga với cún.

Mấy cái chuồng, câu lạc bộ đêm, tiệm làm tóc, maker space...

..leo núi đá, bạt trampoline, phòng khám, sân bóng chuyền.

Gì vậy...? Đó là...?

Nội dung về con người, tin tức, nghệ thuật, phim ảnh, kĩ thuật...

..mình là quản lý, còn cậu là nhà quảng cáo.

Được rồi, đi thôi.

Chận cậu dài quá.

Gì vậy?

Là cảm biến.

Thang máy sẽ đọc ID của cậu và nói "xin chào."

Bọn mình chủ yếu áp dụng cho khách tham quan. Họ luôn bị ấn tượng.

Annie, đó là bức hình tệ nhất của mình.

Oh, thôi nào... Oh. Oh, trời ạ.

- Danny! - Gì thế?

Cậu còn nhớ Dan không? Mình sẽ giao cậu cho anh ấy.

- Hai người lớn rồi mà. - Oh.

Tôi rất vinh dự và hân hạnh để giao cho cô chiếc máy tính bảng mới này, Mae.

Và tôi đã gửi mật khẩu vào điện thoại của cô.

- Ôi trời. Có tên mình nữa này. - Uh-huh.

Oh, buồn thật. Anh chăm sóc cô bạn của em nha.

Được rồi.

Nếu chúng ta không đem đến cho khách hàng những trải nghiệm nhân văn và nhân đạo,

..chúng ta sẽ không có khách hàng đó là điều cơ bản.

Jared sẽ hướng dẫn cô.

Tôi quản lý cả nhóm, còn Jared quản lý một đơn vị.

Như cô biết là cô sẽ chăm sóc trực tiếp khách hàng...

..cho những nhà quảng cáo nhỏ hơn.

Cô làm việc trên chiếc di động ở đây.

Họ gửi một tin nhắn đến bộ phận "Trải nghiệm khách hàng"..

..và nó sẽ được chuyển đến cho bọn cô.

Lúc đầu là ngẫu nhiên, nhưng một khi cô bắt đầu làm việc với một khách hàng...

..họ sẽ được chuyển đến cho cô để đảm bảo tính liên tục.

Cô sẽ nhận được câu hỏi, cô tìm ra câu trả lời,

..rồi nhắn lại cho họ, và đó là phần cốt lõi.

Đơn giản đủ về mặt lý thuyết. Càng xa càng tốt đúng không?

- Vâng. - Tốt lắm.

Giả sử cô trả lời khách hàng...

..và họ có vẻ hài lòng.

Lúc này không phải đơn giản là cô có được hình mặt cười hay cau có.

Mà cô phải nhận được hình mặt cười... gần như luôn là vậy.

Đó là lúc cô gửi bản khảo sát.

Bản khảo sát bao gồm các câu hỏi về dịch vụ tổng thể..

..cô làm việc như nào, rồi họ sẽ gửi lại ngay...

..và cô sẽ thấy ở ngay đây, là những đánh giá.

À, cô biết không?

Chúng ta hãy thực hành trực tiếp nha.

Cho phép tôi.

Được rồi.

Chúc một ngày tốt lành.

Như này là tốt, 99 điểm là khá tốt...

..nhưng tôi không thể tự hỏi sao lại không phải 100. Hãy xem nhé.

Được rồi.

Bùm. Đôi khi cô gặp một số người không nhạy cảm với các con số.

Vậy nên điều quan trong là hãy hỏi họ và chắc chắn cô sẽ rõ.

Và chúng ta đã có điểm số hoàn hảo rồi, hoan hô.

Tuyệt.

Được rồi cô đã sẵn sàng tự mình làm việc chưa?

- Vâng. - Tuyệt vời.

Tôi vô cùng xin lỗi.

Chào, sao rồi cậu?

- Mình tưởng cậu ở Amsterdam chứ. - Chỉ ở đó một ngày..

..rồi chạy đến Luân Đôn, New York, còn giờ thì ở đây.

- Cậu ngủ chưa đấy? - Ngủ vài tiếng trên máy bay rồi.

Uống vài viên thuốc là ổn. Còn cậu? Tuần đầu như nào.

Sao thế?

Cậu đạt trung bình 87 điểm.

- Chắc là được hạng B rồi. - Còn bao lâu nữa mình sẽ bị xa thải?

Nghe này, khi mới làm, mình cũng đã mất vài tuần..

..để thực sự quen với nó. Tin mình đi được chứ?

Tin mình đi, cậu sẽ làm tốt thôi. Cậu giỏi mà?

Mm-hm.

Xin chào, tôi là Eamon Bailey.

Xin chào.

Cảm ơn, cảm ơn. Rất vui khi gặp mọi người.

Giờ những bạn mới vào công ty...

..có thể đứng lên được không những chú cá bảy màu?

- Phải rồi, cậu đấy. - Nào, những chú cá bảy màu, cứ đứng lên.

- Hoan hô! - Những chú cá bảy màu, đứng lên nào.

Xin chúc mừng, rất vui khi có các bạn.

"Cá bảy màu" chỉ là thuật ngữ thân thương dành cho các bạn thôi.

Chẳng bao lâu nữa các bạn sẽ trở nên mạnh mẽ..

- Cậu thật đáng yêu. - Mình ghét cậu.

...như những chú cá bảy màu trưởng thành...

Họ trưởng thành như thế nào nhỉ?

Được rồi, hôm này là ngày thứ sáu Mộng Mơ..

..sự kiện mới nhất trong truyền thống giới thiệu phát minh mới nhất của chúng ta.

Đầu tiên thứ sáu Mộng Mơ được giới thiệu bởi Ty Lafitte...

..người phát minh ra True You và là người sáng lập công ty của chúng ta.

Và thường thì chúng ta sẽ giới thiệu một trong những kĩ sư hay những người có tầm nhìn của chúng ta...

..nhưng không may hôm nay chỉ có mình tôi thôi.

Tôi xin lỗi trước nha.

Chúng tôi yêu ông, Eamon!

Cảm ơn mẹ.

Các bạn có thể đã không thấy tôi quanh khuôn viên làm việc...

..trong vài ngày qua, và có lẽ các bạn đang tự hỏi...

..tôi ở chỗ quái nào vậy.