The Bay

¿Reconoce a este hombre?

Sin comentarios.

Esto fue tomado fuera de un club en Queen Street

en la noche del 3 de abril.

- ¿Reconoce a alguien? - Sin comentarios.

¿Y ahora?

Sin comentarios.

- ¿No sabe quién es? - Sin comentarios.

¿Qué hay de los otros? ¿Quién más estaba allí, Jordan?

¿Este quién es? ¿Quién es este?

No soy un soplón, ¿verdad?

Yo estaba allí, de acuerdo.

Y eso es todo lo que diré.

Si se me permite, esta grabación muestra claramente que

mi cliente fue víctima de una agresión,

no es el agresor.

Hubo testigos de la pelea de esa noche.

- ¿Qué testigos? - Y escuché lo que dijiste.

Y cito: "Estás jodidamente muerto.

"Eres un jodido muerto".

Y entonces, he aquí que una semana después,

Saif Rahman aparece muerto.

No tengo nada que ver con esto.

Encontramos esto en tu piso.

- ¿Y qué? - Juegas mucho al béisbol, ¿verdad?

Lo hemos enviado al laboratorio para ver si se usó en el ataque.

¿Tiene algo que decir al respecto, Jordan?

Esto es una mierda.

Un joven inocente ha perdido la vida.

Y yo no tuve nada que ver con eso.

Esto no fue sólo una paliza, no fue sólo una patada.

No fui yo.

Quienquiera que fuera, iba provisto de un arma ofensiva.

Como un bate de béisbol, como el que se encontró en tu piso.

Yo no lo hice, ¿de acuerdo? Pero no voy a llorar por eso,

porque tuvo lo que se merecía.

Tuvo lo que se merecía.

LA BAHÍA - Traducido y sincronizado por JMMateo -

Suelta.

Oh, lo siento. No os preocupéis por mí.

¿Mamá? ¿Has visto el cargador de mi ordenador?

Muévete.

¡Oye! ¡Mira por dónde vas!

¿Dónde diablos está?

- Bien, ¿dónde lo viste por última vez? - No lo sé.

Si lo supiera, buscaría allí, ¿no?

Bien, mira, por qué no echamos todos un vistazo,

y seguro que lo encontramos.

Oh, la vagabunda ha vuelto.

He olvidado mi bolsa.

Ahí dentro.

¿Necesitas ayuda?

Estoy bien.

¿Dónde está?

Si hubieras desempacado cuando te lo pedí.

¿Y si no lo guardé? ¿Y si todavía está en Manchester?

Bueno, entonces, te conseguiremos otro, no es un gran problema.

¡Ta-da!

- Mira. - Ahí lo tienes.

Si esperas cinco minutos, puedo llevarte.

- Estoy bien, gracias. - ¡Erin!

- ¿Te acostaste tarde? - Sí.

Terminé... en el pub con los chicos del trabajo.

Fue algo de última hora.

Por supuesto, sí.

¡Vaya!

- Oh, es hermoso. - Sí, supongo que lo es.

Dejas de notarlo después de un tiempo.

Hola. ¿Está Mariam?

A ver, no se encuentra muy bien.

- ¿Podemos entrar? - Sólo un momento.

No creo que tenga ganas de ver a nadie.

¿Qué pasa?

- Hola, Mariam. - Hola.

Así que...

la autopsia tendrá lugar esta mañana.

Obviamente, tendremos que esperar los resultados, pero...

No queremos una autopsia.

Tenemos que hacerla, para ayudarnos a entender cómo murió.

Es la mejor manera de saber qué pasó con Saif.

Mamá, díselo.

¿No necesitáis el permiso de la familia para hacer eso?

Bueno, normalmente, sí. Pero...

en casos como este, donde hubo una muerte sospechosa,

el forense está obligado por ley a realizar una autopsia.

¿Qué, entonces no tenemos nada que decir al respecto?

El cuerpo tiene que estar intacto cuando entre en la tumba.

¡Mamá, díselo, díselo!

Jamal tiene razón.

- No estamos de acuerdo con esto. - Mariam...

El cuerpo tiene que estar intacto cuando entre en la tumba.

No está en nuestras manos, Jenn.

Es la decisión del forense.

Sí, pero hay precedentes de un escaneo del cuerpo

en lugar de una autopsia completa.

- De vuelta a Manchester, nosotros... - Esto no es Manchester.

No tenemos recursos así al alcance de la mano.

Nos pondremos en contacto con la comunidad, hablaremos con el imán.

Nos aseguraremos de que todo se haga de forma correcta.

Pero la realidad es que

una autopsia es un medio idóneo para asegurar que se hará justicia con Saif.

Estoy seguro de que la familia lo entenderá.

Hablaré con la familia, pero es incómodo,

dadas las sensibilidades involucradas.

Bien, ¿hay algo más?

- No. Yo... - Muy bien.

Hablamos más tarde.

¡Hola! Papá. ¿Tienes un minuto?

Por supuesto, sí, sí.

Lo siento, he intentado llamar, sólo...

Oh, mierda.

Sí, lo siento, lo siento, las cosas han sido un poco...

Las cosas siempre son un poco...

Muy bien, mira...

Estoy dando vueltas como una mosca de culo azul.

Vamos. Hablaremos por el camino.

Es sólo... la graduación.

Estaría bien que estuvieran los dos allí.

Sí, pero eso depende de tu madre, ¿no?

- No, la verdad es que no. - Bueno...

¿quién más va a estar allí, Kieran?

- ¡Papá! - Mira...

Tengo que correr.

Por supuesto que estaré allí, por supuesto que sí.

¿Sí?

Vamos, no seas tonto.

¿Eh? No me lo perdería por nada del mundo.

Ven aquí.

Sí.

Esto es ridículo.

Os lo dijimos, dijimos que no queríamos una autopsia.

- Lo sé... Lo sé. - Mira... no es decisión nuestra.

Depende del forense.

Oh, así que sólo obedeces órdenes, ¿es eso?

Es de nuestra sangre,

y ni siquiera tenemos derecho a enterrarlo como nos parezca.

- Lo siento mucho. - Oh, lo siente.

- Bueno, está bien, entonces. - Shazia...

- Oh, no empieces. - Por favor, sólo estoy diciendo...

Oh, entonces, ¿vas a empezar ahora a hacerte el gran hombre? Continúa.

Mira... si esto es lo que tiene que ser, es lo que tiene que ser.

No tiene sentido discutir, no tiene sentido luchar.

Tiene razón.

Haz lo que tengas que hacer.

Jamal...

¿A dónde vas?

A la escuela.

...a Lancaster está previsto que llegue por el andén 2...

¿Qué pasa contigo?

Cara de culo abofeteado.

Es una autopsia. ¿Qué esperabas, un sombrero de fiesta?

¿Cuánto tiempo crees que estuvo en el agua?

Si me pides que haga una hipótesis,

yo diría que entre seis y ocho horas.

La pregunta es, sin embargo,

¿cuánto tiempo llevaba muerto antes de caer al agua?

¿Así que definitivamente estaba muerto cuando cayó al agua? ¿No se ahogó?

No, la causa de la muerte fue sospechosa.

Traumatismo craneoencefálico, fuerza contundente, múltiples impactos.

- ¿Algún indicio de que consumiera drogas? - Nada obvio.

Pero tendremos que esperar al informe toxicológico para estar seguros.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Muy bien.

¿Alguna vez te han dicho que eres una maldita mentirosa?

Muy bien, escuchen.

La autopsia de Saif Rahman se realizó esta mañana.

Esto es ahora un asesinato de categoría A, chicos.

Saif murió como resultado de una gran paliza,

heridas en la cabeza, traumatismos por objeto contundente.

- ¿Puedo ver eso, jefe? - Sí.

Ahora tenemos una hora aproximada en la que el cuerpo cayó al agua.

Una ventana de un par de horas. Así que, con un poco de suerte,

eso ayudará a los guardacostas a reducir el lugar por el que cayó.

Nuestro principal sospechoso sigue siendo

Jordan Rooney.

Sabemos que tenía una historia con Saif Rahman,

pero él niega tener algo que ver con su muerte.

También se niega a darnos los nombres de los chicos

que estaban con él en el club esa noche.

Obviamente, seguiremos hablando con él.

Pero el reloj está en marcha.

Y dado el hecho de que Rooney es un traficante de drogas convicto,

tenemos que considerar la posibilidad

de que las drogas fueran un factor en la muerte de Saif.

Tal vez debía dinero a las personas equivocadas.

Bueno, estamos esperando los resultados del informe toxicológico para saber más.

Mientras tanto, Clarkie, quiero que hagas un seguimiento del club de boxeo.

Jefe. Investigué a Karl Eccles,

el chico con el que Saif iba a pelear en Salford.

Coartada confirmada.

Resulta que estaba entrenando en Manchester la noche que Saif murió.

Bien, gracias, Clarkie. Jenn y Karen,

necesito que hablen con la familia. ¿Sí?

¿Qué saben sobre Saif y las drogas?

Y uno-dos.

Sí. Y uno por encima. Uno-dos.

Uno-dos.

Sí, fuerte.

¿Podemos hablar?

Claro. Cualquier cosa, lo que sea para ayudar.

Usted dijo que trabajó estrechamente con Saif Rahman.