Fountain of Youth

ΚΑΣΕΜ

Σήκωσε το τηλέφωνο!

Γεια σου, Κασέμ.

- Φοβερή σύμπτωση. Τι κάνεις εδώ; - Έχεις κάτι που δεν σου ανήκει.

Αλήθεια;

Τον πανάκριβο πίνακα τυλιγμένο στον κύλινδρο στην πλάτη σου.

- Ανήκει στο αφεντικό μου. - Δεν νομίζω.

Είναι λίγο ασαφές σε ποιον ανήκει.

Ασαφές.

Ανοιχτό σε πληθώρα ερμηνειών, συγκεχυμένο, απροσδιόριστο, μη ξεκάθαρο.

Θα το κάνω μη ασαφές.

Θα το κάνω ξεκάθαρο.

Εντάξει.

Δεν χρειάζονται τέτοια.

Κάτσε να βρω κάπου να σταματήσω.

Με έχετε στριμώξει λίγο εδώ.

Πρόσεχε.

Στην άκρη. Με συγχωρείτε.

Άκρη. Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Πρόσεχε.

Πρόσεχε.

ΜΕΡΦ

Λουκ, το αεροπλάνο φεύγει.

Μερφ, δεν προλαβαίνω να έρθω. Πρέπει να βρω άλλον τρόπο.

Λουκ; Ναι;

Πάρε το τρένο από Μπανγκόκ για Τσιανγκ Μάι.

Τα λέμε στο αεροδρόμιο.

ΧΟΥΑ ΛΑΜΦΟΝΓΚ ΜΠΑΝΓΚΟΚ

Συγγνώμη. Ναι. Συγγνώμη.

Στην άκρη!

Συγγνώμη, περνάω.

Συγγνώμη! Περνάω.

Συγγνώμη.

Πάμε.

Προσέξτε.

Μιλάς στον ύπνο σου.

Μου το έχουν πει.

Είπα τίποτα...

σκανδαλώδες;

Εξαρτάται από τα όριά σου.

Τίποτα ενοχοποιητικό.

Ας ξαναπροσπαθήσω.

Ατυχώς, δεν έχουμε χρόνο.

Μήπως το πάμε γρήγορα;

Να συστηθούμε πρώτα;

Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα, κύριε Περντού.

- Δεν ήρθες για διακοπές. - Όχι.

Για δουλειές.

Τι είδους δουλειές;

Ανακτώ σπάνιους και μοναδικούς πίνακες.

Ενίοτε σε δερμάτινους κυλίνδρους.

Φοβερή σύμπτωση.

Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;

Νομίζω ότι ξέρεις τι θα κάνουμε εδώ.

Είμαι η χείρα του ελέους.

Οι συνεργάτες μου είναι η χείρα της κρίσης.

Εσύ αποφασίζεις.

Υπάρχει και τρίτη επιλογή.

- Αλήθεια; - Ναι.

Παρέβλεψες βλακωδώς την ομάδα των θανατηφόρων σωματοφυλάκων μου.

Μην ξεγελιέσαι από την αθώα εμφάνισή τους. Είναι λύκοι με προβιά αρνιού.

Παραδώσου τώρα,

αλλιώς θα αναγκαστώ να αμολήσω τα σκυλιά του πολέμου.

Λέω να το ρισκάρω.

Άρα...

χείρα του ελέους.

Μου αρέσει το αίσιο τέλος.

Είσαι με τον Κασέμ;

Με ποιον;

- Λουκ; - Μερφ, ούτε το τρένο βόλεψε.

Τι εννοείς;

Όχι.

Τι άλλο έχεις;

Περίμενε μια στιγμή.

Έχει μια στάση λεωφορείου στη μία ώρα με τα πόδια.

Έλα να με πάρεις.

Τέρμα τα μηχανάκια και τα τρένα. Δεν θέλω να περπατήσω.

Δεν θέλω λεωφορεία. Μερφ, έλα να με πάρεις.

Η ΠΗΓΗ ΤΗΣ ΝΕΟΤΗΤΑΣ

Από το σπίτι στο Στράθμορ Γκάρντενς,

ο κος Κρος επιθυμεί τα χαλιά του εμπρός χολ,

το πορτραίτο, το ρολόι εκκρεμές, τον καναπέ στο καθιστικό...

Τον πράσινο καναπέ;

- Μισείς τον πράσινο καναπέ. - Ας συνεχίσουμε.

Χάρολντ, δεν συμφωνήσαμε αυτά.

Συμφωνήσαμε να το διευθετήσουμε φιλικά με ουδέτερο διαμεσολαβητή.

Μην είσαι τόσο αφελής, Σάρλοτ.

Πού νόμιζες ότι θα καταλήγαμε;

Σίγουρα όχι στον 17ο όροφο με την ενέδρα της δικηγόρου σου.

Αποδέξου το. Εδώ είμαστε.

Δεν με νοιάζουν τα έπιπλα,

αλλά δεν θα αντιδικήσουμε για την επιμέλεια του γιου μας.

Να βρεις δικηγόρο.

ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΡΑΦΑΛΓΚΑΡ ΛΟΝΔΙΝΟ

Έμιλι, κλειδώνεις τη δυτική πτέρυγα; Θα ελέγξω την αποκατάσταση του Χόλμπαϊν.

- Εντάξει. Τα λέμε. - Ναι.

Σπουδαίος πίνακας.

- Υπέροχες μεταξωτές παντόφλες. - Λουκ, γιατί είσαι στην Αγγλία;

Σάρλοτ, πέρασε σχεδόν ένας χρόνος.

Να μην επισκεφτώ τη μικρή μου αδελφή;

Τι κάνει η οικογένεια;

- Ο μικρός Τόμας; - Είναι πολύ καλά.

Είναι και πανέξυπνος.

- Ο σύζυγος; Ο Χένρι; - Ο Χάρολντ.

Όχι τόσο έξυπνος. Πιστός σαν κεραμιδόγατος.

Λυπάμαι πολύ.

Αλλά εσύ είσαι ένα αριστούργημα και εκείνος μια μαϊμού.

- Ήξερα ότι δεν θα πάει καλά. - Όχι σήμερα, Λουκ. Είναι ακόμα φρέσκο.

Έχεις μπλέξει ξανά;

Πιστεύεις ότι αυτό εδώ πρέπει να κάνεις;

Δόξα τω Θεώ. Σώθηκα. Είσαι σύμβουλος ζωής.

Μην το ξαναπείς. Αδελφικό καθήκον.

Μ' αρέσει αυτό που κάνω και είμαι καλή.

Αυτό σου αρέσει να πιστεύεις,

αλλά εμείς οι τρεις ζήσαμε φοβερές περιπέτειες.

Δεν σου λείπουν;

Ναι, αλλά ήταν πριν από δέκα χρόνια.

Ο μπαμπάς πέθανε, εγώ μεγάλωνα μωρό, είχα δουλειά, έπρεπε να ωριμάσω.

Σ' εσένα δεν ξέρω τι συνέβη.

Αυτοαποκαλείσαι έφορος,

αλλά νομίζω ότι υπάρχει ένα αφύσικο χάσμα στην Αγία Οικογένεια.

Μεταξύ της Παναγίας και του μικρού Ιησού.

- Δεν υπάρχει. - Υπάρχει.

Στον Λέβενστεντε τον νεότερο.

- Δεν βλέπω κάτι. - Αλήθεια;

Δες ανάμεσα στους δύο αγγέλους και ανάμεσα στα φωτοστέφανά τους.

Ακολούθησε αυτήν τη γραμμή απευθείας από το μωρό Σωτήρα μας ως τα δέκα,

μικρά, χοντρά, ροζ δαχτυλάκια του.

Εκεί, στο μπλε βελούδο...

θα το βρεις.

Λουκ!

Τι κάνεις;

Λουκ!

Λουκ!

Λουκ!

Λουκ! Μη μου το κάνεις αυτό!

Λουκ! Τι κάνεις;

Μόλις ήρθες στη χώρα. Κι αυτό το έκλεψες;

Δώσε πίσω τον πίνακα.

Θα σ' τον δώσω, αλλά για να τον πάρεις, μπες μέσα.

Όχι.

- Τώρα ή ποτέ. - Όχι!

- Δεν θα καταφέρεις να ξεφύγεις. - Υποτιμάς τις τετράτροχες επιλογές μου.

Δώσε μου τον πίνακα.

Έλα τώρα, Σάρλοτ.

- Δεν ήρθες γι' αυτό. - Άκουσέ με. Δώσ' τον πίσω.

Δεν θες πίσω τον πίνακα. Θες πίσω την παλιά σου ζωή.

Συγγνώμη!

Χριστούλη μου.

Με τα χοντρά δαχτυλάκια.

Σταμάτα αμέσως.

Μερφ, πιάσε.

Ντεμπ, όλα καλά;

Όλα καλά.

Ντεμπ!

Δουλεύεις ακόμα με την παλιά ομάδα του μπαμπά;

Ντεμπ. Μέρφι.

Σάρλοτ.

- Τι κάνεις στον πίνακά μου; - Φοράει γάντια.

Τίποτα δεν άλλαξε.

Έχετε το βραβείο σας, αλλά αύριο δεν θα σας είναι αρκετό.

Είναι μια πλάνη της άφιξης.

Νομίζεις ότι θα ικανοποιηθείς

όταν κρατήσεις το τρόπαιο, αλλά δεν ικανοποιείσαι ποτέ.

Κυνηγάς το χρυσάφι στην άκρη του ουράνιου τόξου.

Τουλάχιστον πιστεύω σε κάτι.

Εσύ ξεγελάς τον εαυτό σου που δεν πιστεύεις ότι υπάρχει χρυσάφι.

Επέλεξες την άνεση και την προβλεψιμότητα, έβαλες όλη σου τη ζωή στην αναμονή.

Σάρλοτ, η ζωή θέλει περιπέτεια.

Κανείς δεν πάει στην κορυφή του βουνού για να βρει θησαυρό.

Δεν έχω εξηγήσει το μεγάλο μυστήριο του μπαμπά

ότι αξίζει το ταξίδι κι όχι το βραβείο, αλλά ξέρω ότι πρέπει να κάνεις το ταξίδι.

Μερφ;

- Τίποτα. - Αυτό δεν είναι καλό.

Τι δεν είναι καλό;

Τίποτα.

Ζητώ συγγνώμη.

Και στους δυο σας.

- Σταμάτα. - Έχεις δίκιο, έχω άδικο.

Είσαι η αδελφή μου και σ' αγαπάω.

Θα επανορθώσω.

Πάρε τον πίνακά σου. Θα σε πάω πίσω.

Αλλά βλέπω ότι κάνεις εκείνο το πράγμα.

Θέλω να πάρεις ανάσες.

Όταν θυμώνει, σταματάς να αναπνέεις.

Έλα. Θα το κάνουμε μαζί, ναι;

Σ' αγαπάω. Θα με συγχωρέσεις;

- Όχι. - Εντάξει.

Τότε απλά θα αναπνεύσουμε.

Ας κλείσουμε όλοι τα μάτια.

Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.

- Λουκ. - Δυνατότητα εύλογης άρνησης.

Με βοηθάς να τη σηκώσω;

Γεια.

Γεια.

Είσαι καλά;

Ναι;

Ναι;

Σίγουρα;