Money Heist (La casa de papel)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
রবিবার রাত ৭: ০২
ডাকাতির ৫৭ ঘন্টা পরে।
ফার্মেসিতে ডাকাতি হয়েছে।
"রেকর্ড বইটা নিয়ে গেছে। কীভাবে ঘটনাটা ঘটলো মাথায় ঢুকছে না।"
"শুধু তুমি আর আমি জানতাম এই ব্যাপারে!"
তীরে এসে তরী ডোবার মুহূর্তটা কেমন সেটা জানো?
পীড়াদায়ক, না?
নিজের দীর্ঘদিনের সঙ্গীর দিকে তাকিয়ে ভাববে,
"কী ভয়াবহ হারামি একটা!"
আমি যাচ্ছি সেখানে।
অথবা "খানকির হদ্দ"
বিশ্বাস করতে কষ্ট হলেও একজন বেইমানের অস্তিত্বের কথা জানো
যে শুধুমাত্র তুমি বা তোমার সঙ্গী হবে শুধু।
অ্যাঞ্জেল জানে সে বেইমান নয়।
রাকেল এই ব্যাপারে একটা ব্যাখ্যা বের করার চেষ্টা করছে,
কিন্তু, যখন ব্যাখ্যাটা মনমতো হয় না
কেউ একজন থাকেই তোমাকে একটু উৎসাহ দেওয়ার জন্য "
পুরোনো যুগের মানুষদের মতো আমিও ভালো-খারাপে বিশ্বাসী।
আর আমি পুরোপুরি শিউর তুমি ভালোদের একজন।
ডিটেক্টিভের পক্ষ নেবে?
কারণ, আমি নেব না।
"অ্যাঞ্জেল ভাবছিল, এর থেকে খারাপ আর কিছু হতে পারে না।"
কিন্তু, আসলে হতে পারে।
অবশ্যই হতে পারে।
নিচে নামতে নামতে পায়ে মাটি ঠেকলেও
অতল গহবরে কিছু একটা থাকে।
মাটি!
কী হয়েছে?
কী হয়েছে, মস্কো?
আমরা পেয়ে গেছি!
পেয়ে গেছি বন্ধু!
"সেই সন্ধ্যায় তখনো অন্ধকার নামেনি, কিন্তু আমরা খুবই খোশ মেজাজে ছিলাম,
আমরা মাটি খুঁজে পেয়েছি,
নাইরোবি ছাপাখানাটাকে পুরোদমে চালাচ্ছে।
৪০০ মিলিয়ন ইউরোরও বেশি হয়েছে।
আমরা ঢোকার দরজায় বিস্ফোরক লাগিয়েছি।
বদ্ধ বাঙ্কারে থাকার অভিজ্ঞতা হয়ে গেছে।
সেটা ছিল আমাদের ১০ মিনিটের গৌরব।
সাগরের গর্জন কে শুনতে চায়? আমাদের কানে মধু বর্ষন করার মতো ছিল এটা।
দুনিয়ার হৃৎপিন্ডটা এখানেই ধুকপুক করছে।
৪০০ মিলিয়ন ইউরো।
কারণ, আমরা করাচ্ছি।
সেজন্যই দুনিয়া বেঁচে আছে।
কী এত উদযাপন করছ?
কী সমস্যা?
হুররে!
"ভেতরে থাকা সময়ের মধ্যে ওটা ছিল সেরা মুহূর্ত।
তারপর, আমরা রিল্যাক্স করলাম।"
Translated By SANJIDA PRITOM | AL MAKSUD TANJIDUL ISLAM SAKIB | ASIF NEWAZE | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LCDP 111 :.:.: LA CABEZA DEL PLAN :.:.:
নোড়ো না।
চুল আঁচড়ে দেব?
ধন্যবাদ।
দু'জন পুরুষ মানুষ প্রেম করলে আড়ালে আমরা কী বলি এটাকে জানো?
ভেতরে আঁচড়ানো।
দুঃখিত।
এত ওষুধের জন্য পেট ব্যথা করছে।
- বাথরুমে যেতে পারি? - অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
জাসিন্তো।
জাসিন্তো, আরতুরো বলছি, শুনছ?
জাসিন্তো।
মিস্টার আরতুরো।
তুমি বেঁচে আছ।
আমি ভেবেছিলাম গুলি খেয়েছ।
এক মুহূর্ত ঘুমাতে পারিনি।
আমরা বেজমেন্টে বয়লারসহ আছি, কুকুরের মত।
চারজন পুলিশ অফিসারের সাথে বন্দী হয়ে আছি আমরা।
আমরা এখানে শুধু টয়লেট ব্যবহারের জন্য আসি।
শোনো, জাসিন্তো। Listen up, Jacinto.
কিছু কাঁচি পেয়েছি আর কিছু যন্ত্রপাতিও জোগাড় করতে পারবো চাইলে।
স্ক্রু ড্রাইভার, একটা করাত, জানি না। দুই ঘন্টার মধ্যে ওগুলো তোমার হাতে দেব।
- ঘড়ি আছে তোমার কাছে? - আছে।
যে কোন উসিলা তৈরী করো।
২ ঘন্টার মধ্যে তাদেরকে এখানে নিয়ে আসার চেষ্টা করো,
এখন থেকে মনে রাখবে, বাঁ থেকে দ্বিতীয়।
আমি এগুলো এখানে রেখে যাচ্ছি।
কাঁচি আর করাত দিয়ে করবোটা কী আমরা ?
লোকগুলোর কাছে বোমা আছে। এম-১৬ আরও অনেক কিছু আছে।
৬৭ জন মানুষের জীবন তোমার হাতে।
বিশ্বাস করো। সব কিছু ঠিকঠাক মতোই হবে আর কয়েক ঘন্টা পর সকল দুঃস্বপ্ন থেকে মুক্ত হবো আমরা।
ঠিক আছে।
সর সর।
হ্যাঁ হ্যাঁ আসছি
কিডন্যাপাররা পাঠিয়েছে এই ছবি গুলো।
ফটোইলেক্ট্রিক সেলের সাথে বোমা সংযুক্ত।
সব প্রবেশ মুখে বোমা লাগানো হয়েছে।
এমনকি মাটির নিচে ভ্যানটিলেশন পাইপেও।
- কি ধরনের বোমা ব্যবহার করছে তারা? - বোম স্কোয়াড এর মতে, সি-৪।
কিন্তু, দেখা যাচ্ছে কমলার পরিমাণ বেশি।
সায়েন্টিফিক সাপোর্ট ব্র্যাঞ্চে পাঠিয়েছি নিশ্চিত হবার জন্য
- সাইন্টিফিক ব্রাঞ্চে কে আছে? - আলবার্তোর কাছে পাঠিয়েছি।
আর কেউ নেই সাইন্টিফিক ব্রাঞ্চে।
যে কিনা আমার প্রাক্তন স্বামীর মতো একই কাজ করে ?
আলবার্তো সেরা বলেই ওর কাছে পাঠানো হয়েছে।
সুপারিন্টেন্ডেন্ট সাঞ্চেজের ডিরেক্ট অর্ডার এটা।
বুঝলাম।
- তা সায়েন্টিফিক ব্র্যাঞ্চ কী বলছে ? - ওদের ধারনা, এটা পি-৪।
সি-৪ এর মতোই। ব্রিটিশদের তৈরি। মিলটা নিখুঁত বলা চলে।
ওরা আমাদের কাজটা আরও কঠিন করে দিচ্ছে, তাই না?
আ্যালিসন!
মনে হয়, আ্যালিসন পার্কারের সাথে কথা বলার সময় চলে এসেছে।
কর্নেল
বিল্ডিং এর ভিতর থেকে ফোন আসছে ।
রেকর্ড করো
এটা জিম্মিদের একজন। জুন লি।
আমি আনিবাল করতেজ।
কী চাও তুমি ?
তোমাকে সাহায্য করতে চাই, আনিবাল।
সাহায্য যদি করতেই চাও, ফ্যাব্রিকার ভেতরে ঢুকতে সাহায্য করো আমাদের।
আর জিম্মিদের বের করে আনো যতটা পারা যায়।
সকল প্রবেশ পথের অভিমুখে বোমা লাগানো।
হ্যাঁ, ভিতরে আসা সমস্যা না, তবে...
আমাদের একটা সহযোগী দরকার...
যে প্রতি মিনিটে ডাকাতদের অবস্থান জানাবে আমাদের।
বেশ কিন্তু আমি আমার সঙ্গীদের ধোঁকা দেব কেন?
ওরা তোমাকে সুন্দর ভবিষ্যতের দিকে ধাবিত করবে।
জেল খাটার সময়সীমা কমবে। হতে পারে, এক কিংবা দুই বছরের ভেতর মুক্তি পাবে।
আমাদের সাহায্য করলে প্যারোলের জন্য তোমাকে বিবেচনা করা হবে।
জেল খাটার সময়সীমা ২ বছর হ্রাস পাবে।
"২২ বছর বয়সে নতুন একটা ভবিষ্যৎ, ভেবে দেখ।"
ছত্রভঙ্গ করে বিজয় অর্জন, এই হচ্ছে মূল লক্ষ্য।
পুরো বিশ্বের নিয়ন্ত্রন নেওয়ার জন্য ইটালির একটা ছোট্ট শহরে এই পদ্মতির প্রয়োগ হয়েছিল।
ন্যাপোলিয়নের কাজেও এসেছিল এই পদ্মতি।
এখন, পুলিশের কাজেও আসছে এটা।
যে কোন ভাবে চেষ্টা করবে তারা
তোমাদের বোকা বানাতে।
৪৮ ঘণ্টা পরে ভেতরে শোরগোল শুরু হবে।
মানসিক যন্ত্রণা, নেতিবাচকতা
তখন তারা খড়কুটোকে আঁকড়ে ধরে বাঁচার চেষ্টা করবে।
"আমাদের ভেতর কোন দুর্বলতা নেই।"
"দুর্বলতা আছে সব বাহিরের মানুষদের ভেতর।"
"এখনও খুব বেশি দেরী হয়নি, সোনা।"
যখন তারা যোগাযোগের চেষ্টা করবে,
তুমি ততক্ষণে ৬ থেকে ৮ টা অপরাধ করে ফেলেছ।
কোন বিচারক তোমাকে মুক্তির নিশ্চয়তা দেবে না, কেউই না।
একবার ভিতরে গেলে, তোমার মুক্তি শুধু তুমিই দিতে পারবে।
আমি বলছি
আনিবাল , আমার কথা শুনো ভাল করে।
"বিচারক নিশ্চয়তা দিচ্ছেন তুমি স্বল্প সময়েই মুক্তি পাবে।"
ঠিক আছে ইন্সপ্যাক্টর, আমরা হিসেব করি।
দেখা যাক, অস্ত্রসহ ডাকাতি
২ থেকে ৫ বছর।
"জিম্মি করে শর্ত দেওয়া"
"৪ জন পুলিশ কে ছেড়ে দেয়া, ৪০ বছর।"
অ্যালার্ম সিস্টেম হ্যাক করা, কমপিউটার ক্রাইম
৬ মাস থেকে ২ বছর
পাবলিক অর্ডার অপরাধ ফাব্রিকা তে ঢুকার জন্য
.১ থেকে ৬ বছর
আর জিম্মি থাকার কারনে ব্যাপারটা আরও কঠিন।
.৬৭ জন জিম্মি
আইন হিসেবে ৬ থেকে ১০ বছর প্রত্যেক জনের জন্য।
তারপর প্রথম দিন পুলিশের উপর পয়েন্ট ব্ল্যাংক গুলি করা
৬ থেকে ৮ বছর, প্রতি পুলিশ এর জন্য
কিন্তু তারা আহতও হয়েছে। আহত করার জন্য আরও শাস্তি।
"শোচনীয় অবস্থা"
মানে, ৮ বছর প্রতি অফিসার এর জন্য!
এখন কথা হচ্ছে যদি খুব কড়া কোন বিচারক পাই
৭২৩ বছর!
প্রসিকিউটার কম শাস্তির জন্য বলবে।
প্রসিকিউসন আর বিচারক দিয়ে, প্যানাল কোড টয়লেট পেপার হিসেবে ব্যাবহার না করে
"১৭৩ বছর
ওদের তোমাকে বোকা বানাতে দিও না।
যে কোন দেশের নিয়ম হচ্ছে প্যানাল কোড
সেটা কেউ ভঙ্গ পারে না, কেউ না।
একটা ব্যাপারে আমরা একমত হতে পারি
রাষ্ট্রপতির ক্ষমা।
ওকে হ্যাঁ বলো।
তুমি কি চাও, আমি প্রেসিডেন্টের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করি।
না, আমি চাই আপনি প্রেসিডেন্টকে টিভিতে আসতে বলুন।
আর পুরো স্পেন এর সামনে বলতে বলুন, যে কোন কিডনাপার যদি
এই সংকটে সহায়তা করতে চায়, তবে তাদেরকে
সাহায্যের বিনিময়ে ক্ষমা করা হবে।
প্রথমে, প্রেসিডেন্টের এই কথা টিভিতে আসবে
- ও গুল মারছে। - এর পর আমি ভেবে দেখব...
- বেইমান হব কিনা। - ঠিক আছে, করব সেটা।
কিন্তু, তার আগে তুমি কোন একটা কাজ করে দেখাও।
প্রফেসর এর নাম বলো।
আর কয়জন ভিতরে আছে সেটা বলো।
আমার মতে, উনার কথা আমাদের মেনে চলা উচিত।
"দ্রুত আনিবাল, একটা নাম আর সংখ্যা দাও আমাকে,
তাহলে, তোমাকে তোমার ঝলমলে ভবিষ্যতের ব্যাপারে নিশ্চয়তা দিতে পারবো।
ঠিক আছে।
একটা নাম আর একটা সংখ্যা।
একটা কাগজ আর কলম নিন।
My bollocks 33! আমার বাল ৩৩ !
কেমন নরাধমের বাচ্চা!
শালা!
শোনো, আমরা ফাব্রিকার সাথে সব যোগাযোগ বন্ধ করে দিচ্ছি।
কি করেছ তুমি ?
কিছু মূল্যবান সময় পেতাম, সেটা পাবার সম্ভাবনা নষ্ট করে দিয়েছ।
ওরা রাজি হয়নি, তাই না ?
খোদার কসম, আমি ওই ব্যাটার বিড়বিড় শুনতে পাচ্ছিলাম।
নিজেকে কী ভাবো তুমি?
তোমার দায়িত্ব আদেশ পালন করা, নেওয়া নয়...
বা প্ল্যান বদলানো না, ধ্যাত!
আর ঐ বিড়বিড়ের ব্যাপারটা, কী ছিল সেটা ?
ও শুনেছে কথা, যখন ও বলছে উনি কথা মানছিল না। মানে মানছিল না
এই ইন্সপ্যাক্টরের সাথে আমরা অনেক দিন ধরে ঝামেলা করছি।
Money Heist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Money Heist
- Money Heist (La Casa De Papel) S02E09 · 331 downloads · 2024-10-07
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 117 downloads · 2021-12-05
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 115 downloads · 2021-12-04
- MoneyHeistS05E08WebDL · 94 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল · 90 downloads · 2021-12-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ২ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 99 downloads · 2021-12-03
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল · 102 downloads · 2021-09-04
- লা কাসা দে পাপেল সিজন ৫ পার্ট ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল · 109 downloads · 2021-09-04
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.