Bar Giuseppe

Giuseppe!

Mogao bi se vratiti u rodni kraj.

Ovdje si sam.

Unuci.

Možeš uživati u unucima. Je li, tata?

Slušaj…

Zahvalni smo na onome što ste ti i mama učinili za nas dvojicu.

Zar ne?

Zašto bi nastavio raditi?

-Forno Antico, dobar dan. -Pištolj.

Kad me netko pozdravi, obično odzdravim.

-Zašto je ovdje? -Luigi ga je stavio.

Dao ga je mami kad je ostajala sama. Nije ga htjela…

Što vas je spopalo?

Tata, ovaj kraj postaje opasan.

-Zli ljudi hodaju uokolo. -Odnesite ga.

-Znaš li koliko su mjesta već opljačkali? -Odnesite ga.

Ovdje ispred…

'Noć, striče.

Ti si ga stavio i ti ga se riješi!

Rekao sam da neću!

Stišajte se!

Mama je ovdje.

Bar je bio mamin. Prodat ćemo ga i podijeliti novac.

-Samo mu je to ostalo. -A meni?

Ne znaš da sam u problemima?

Zapravo, imaš li možda…

Vratit ću ti.

Pomogni mi u pekarnici.

Nekoliko sati.

Dakle, ponovno ga otvaraš.

Trebao si mi reći.

Peppì, napravi mi dvostruku. Moram voziti cijelu noć.

Peppì, mislim da i tebi treba dvostruka!

Sinovi ti ne pomažu, Peppì?

-Zašto mu ti ne pomogneš? -Dobro plaća.

Umro bih od gladi. Giuseppeove cijene su niže nego u boćarskim klubovima.

Giuseppe bi morao malo počistiti.

Nisu shvatili da u Italiju ne stane cijela Afrika.

Zašto ih ne izbaciš?

Tvoja žena ih je stalno branila.

Ali sada? Uzmi ih i istjeraj.

Onda ću ih ja istjerati.

Hoćeš li baciti više?

-Bar Giuseppe. -Zovem u vezi radnog mjesta.

Na redu je broj pet.

Moje preporuke.

-Da? -Vidio sam oglas.

Dobro. Navratite kad god želite. Možete i danas, da se upoznamo.

-Broj šest! -Otišao je.

-Je li broj sedam ovdje? -Tu sam.

Vidiš li koliko ih ima?

Peppì ih sve želi upoznati.

Nakon diplome nisam uspio pronaći posao.

Roditelji me uzdržavaju.

Ne volim učiti.

Volim motore.

Ovako ću ga kupiti. Kolika je plaća?

Nakon bijega radili smo svakakve poslove.

Ovdje smo se pridružili sestri mog muža.

Smijem li ga pozvati?

Novinar je i govori vaš jezik.

Vojska je spalila njegove radove.

Htjeli su me spriječiti da pišem istinu. Ali nastavio sam.

Uhitili su me i mučili.

Nadamo se da će naš bijeg našoj kćeri pružiti bolju budućnost.

Smijem li je pozvati?

Siroče je. Vlada joj je ubila roditelje.

Primili smo je još dok je bila novorođenče.

-Bikira. -Dobar dan.

Ako zaposlite nas, možemo raditi zajedno ili u smjenama.

Čuo sam da tražiš pomoć.

Tata, jesi li dobro izračunao?

S plaćom, doprinosima i bez mamine administracije mogao bi upasti u nevolje.

-Sam ga ne mogu voditi. -Točno.

Jesi li pitao Luigija?

On ti je rekao?

-Možda se predomisli. -Prošao je onuda.

-Vidiš? Rekao mi je da… -Nije se ni zaustavio.

Jesi li našao potencijalnog kandidata?

Došlo je mnogo ljudi. Netko ti se sigurno svidio.

Tko?

-Svi. -Molim?

Svi su mi se svidjeli.

Kako preživljavaju bez posla?

Jadni ljudi.

Teškoga srca odlučio sam tko će raditi u baru.

Vaš prijedlog da se mijenjate nije dozvoljen.

Molim vas sok od naranče i kavu.

Napravit ću samo jedan ugovor,

ali ako se koji put zamijenite

ili pravite društvo jedni drugima, bit će u redu.

Vi odlučite tko je od vas najprikladniji.

Giuseppe me šalje.

Nisi prikladna.

Nicola, Giuseppeov sin.

Bikira! Hoćeš li mi napraviti kavu?

-Nisam znala da… -Da, znam. Tata malo govori.

Kako ti se sviđa ovdje?

Nikad nisam radila u baru.

Ali posao mi se sviđa.

Još uvijek drži niske cijene?

Bilo je i vrijeme! Sad možeš uživati ujutro!

Posjetio sam mamu.

Hoćeš li doručkovati?

Ne. Idem otvoriti pekarnicu.

Želiš li malo?

Želiš li malo?

-Čega? -Aloca.

-A što je to? -Plantana.

Narezana. Pržena u suncokretovom ulju.

Sviđa li ti se?

Želiš li?

-Čega? -Njoka.

-A što je to? -Brašno s krumpirima.

Poput tjestenine.

Ne miči se ili ću ti rasporiti srce! Gdje je novac?

Ne miči se ili ću ti razbiti lice, kurvo!

Gdje je jebeni novac, droljo?

Gdje ga držiš?

Gdje je novac? Gdje?

Salone!

Ključ! Gdje je, dovraga?

Nemam ga.

Muškarac je držao poluautomatski pištolj, model 92, kalibra 8 mm.

Bez dozvole za držanje i nošenje oružja.

Reci im da je moj.

Ako želiš.

Odakle vam oružje?

Ako budete surađivali…

Ako kažete tko vam ga je dao, možemo vam smanjiti kaznu.

Hoćete li mi reći?

Kupio sam ga.

Od koga?

Muškarac nije htio otkriti porijeklo pištolja.

Stoga smo ga, sukladno zakonu, morali uhititi.

Odveden je na izravno suđenje

sukladno s člancima 7. i 9. zakona 895. iz 1967.

Navedeno oružje je zaplijenjeno.

Sud potvrđuje uhićenje. S obzirom na nepostojanje kaznenog dosjea,

primjenjuju se preventivne mjere kućnog pritvora

u trajanju od najmanje tri mjeseca.

Sam si to tražio.

Danas imamo povrtnu pitu,

mesnu štrucu

i krostatu.

Prvi put sam pravila. Ne znam kako je ispalo.

Ako ti se ne svidi, možeš napraviti svoje gumene njoke.

-Je li fino? -Nije.

-Bar? -Sve je u redu.

Tata i mama mi pomažu.

Što inače jedeš?

Bi li volio da dođem i drugim danima

i donesem ti topli obrok, a ne samo nedjeljom?

Voljela bih.

-Mogu li pomoći? -Hvala. Mogu sama.

Daj! Te boce su teške.

Prošetat ću.

Volim miris drva.

Što si rekla?

Da si pošten.

Tko je ova?

Što radi ovdje?

-Zdravo, momci. Izvolite? -Još jedno pivo.

U redu.

-Ako trebaš benzin, upravo sam zatvorila. -Mogu li te povesti?

Sigurno si umorna.

Neću te pojesti.

I doručak?

Hvala.

-Oprosti, nisam te očekivao. -Nema problema.

Tako.

Iz pećnice. Vruće je.

Jučer nisi svratila.

Mislila sam da je tvoj sin ovdje pa nisam htjela smetati.

Je li ovdje?

Skuhao sam kavu. Želiš li?

Jutros si ranije izišla.

-Otišla sam k Giuseppeu. -Već?

Bikira!

-Je li sve u redu? -Da. Potpuno u redu.

Oprostite na smetnji.

Izvolite.

Sjednite.

-Mogu li vam ponuditi nešto? -Hvala. Dolazimo iz vašeg bara.

Pitate se zašto smo došli.

Nije lijepo.

To je naša kultura.

Mlada djevojka poput Bikire

provodi mnogo vremena s muškarcem u njegovoj kući.

G. Giuseppe, znamo da trebate nekoga da vam pomogne, ali iskreno…

Snaći ću se.

Ispričavam se što nisam shvatio.

Molim vas, nemojte.

Oprostite vi nama, ali stavite se na naše mjesto.

Shvatite nas.

Hvala.

Bikira, oprosti…

Je li istina da tvoje ime na svahiliu znači „djevica“?