Pretty Little Liars: Original Sin

อิโมเจน เราต้องไปแล้ว

เราต้องไปแล้ว

อิโมเจน

แคเรน ไม่นะ...

ไม่นะ...

บอกทีว่ามันไม่จริง

ฉันไม่เคยเห็นศพมาก่อน ยกเว้นในอินเทอร์เน็ต

เสียงไม่เห็นเหมือนในหนังเลย กระดูกนาง...

อิโมเจน มันเกิดอะไรขึ้น

- เธอเห็นอะไรบ้าง - ไม่รู้สิ

- เอ่อ เห็นแคเรนบนคานค้ำหลังคา - เราก็เห็น

- นางถือถังน้ำอยู่ - แบบในเรื่อง "แคร์รี่" เหรอ

แล้วมีอีกคนอยู่บนนั้นด้วย ผู้ชายสวมหน้ากาก

เขาผลักนาง

หน้ากากแบบ ในเรื่อง "สิงหาสับ" เหรอ

- ฉันเคยเห็นหมอนั่น - เหมือนกัน

ข้อความที่อ.ส่งให้เราทุกคน

"บูลลี่เสร็จไปหนึ่ง"

แคเรน ต้องใช่แน่เลย

นางไม่ได้ตกลงมาเอง

นางถูกฆ่า

ค่อยยังชั่ว แม่ส่งข้อความหาลูกพอดี

โรงพยาบาลโทรมาตามให้แม่เข้าไป

เกิดอะไรขึ้น

มีเด็กบาดเจ็บเหรอ

กี่คน

- ตายแล้ว - ตายแล้วอะไร

ที่โรงเรียนเกิดอะไรขึ้น

เราออกมากินพิซซ่ากันก่อนค่ะ

- ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น - มีเด็กนักเรียนตาย

เชอร์ลีย์ เปิดข่าวเร็ว

ตายแล้ว

เด็กที่ตายคือแคเรนแน่ ๆ

คนเดียวกับที่ทำให้ลูกซวย เรื่องโปสเตอร์ใช่ไหม

ใช่ค่ะ

- คนนี้แหละ - เธอขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

ทุกคนบอกว่าเธอตั้งใจทำค่ะ

หรือไม่ก็พลาดตกลงไป

น่าสงสารจัง

ครอบครัวเธอด้วย

เคลลี่ พี่สาวลูกขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

ก็หนูบอกว่าไม่รู้ไง

ไม่รู้เนี่ยนะ ขนาดจะเปลี่ยนถุงเท้า แกสองคนยังปรึกษากันก่อนเลย

อาจจะ...

เธออาจจะฆ่าตัวตายก็ได้

ว่าไงนะ

ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

เธอขอให้ฉันช่วย แต่ฉันทำเฉย

เราทำเฉยกันหมด

สิ่งที่แองเจล่าทำ ไม่ใช่ความผิดเธอ ซิดนีย์

เธอมีปมอยู่แล้ว

ทุกคนกลับกันเฉยเลย

ไม่มีใครมาดูด้วยซ้ำ ว่าเธอเป็นอะไรไหม

ก็เป็นน่ะสิ

แล้วจะให้เราทำยังไงล่ะ

อย่างน้อยก็ควร เรียกรถพยาบาลหรือเปล่า

ไม่ต้อง ตอนนี้เราช่วยอะไร แองเจล่าไม่ได้แล้ว

และนี่ไม่ใช่ความผิดเรา

ตรงนั้นมีคนเป็นร้อยเลย

น่าจะมีคนโทรแจ้งแล้วล่ะ

เดี๋ยวก็เจอแองเจล่า

แล้วไงต่อ คอรีย์

เดวี่

แล้วมันจะเป็นยังไง

"เราน่าจะบอกพ่อแคเรนนะ"

นายอำเภอน่ะเหรอ ไม่เอา

"ฉันเห็นด้วยกับโนอา"

ข้อความจากอ. คือคำเตือนให้เราปิดปากเงียบ

ไม่ว่า "อ." จะเป็นใครก็ตาม

ผู้ชายสวมหน้ากากที่อิโมเจนเห็นไง

ที่เราเห็นกันหมด

ทุกคน ถ้าเกิดว่า แคเรนไม่ได้ใส่ร้ายเราล่ะ

"หมายความว่าไง"

หมายถึงเราคิดไปเองว่าแคเรน เอาใบมีดโกนใส่รองเท้าตัวเอง

เอาหนูใส่กระเป๋าตัวเอง

แต่ถ้านางไม่ได้ทำล่ะ

"ถ้าอ.เป็นคน เอาใบมีดโกนใส่รองเท้า"

"เพราะรู้ว่า เราจะเอาคืนแคเรนล่ะ"

แสดงว่าอ.ปั่นหัวเราตั้งแต่แรกเหรอ

เปล่า ไม่หรอก

แคเรนเป็นบูลลี่จริง ๆ อย่างที่ข้อความจากอ.บอก

อิโมเจน เธอเห็นนางถือถังน้ำ อยู่บนคานค้ำหลังคา

แล้วพอนายอำเภอบีสลีย์ กับพวกตำรวจเจอมันบนนั้น

พวกเขาก็จะคิดว่าแคเรนวางแผน จะแกล้งเธอแบบ "แคร์รี่"

แล้วพลาดตกลงมา

คิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

พวกเขาจะคิดแบบนั้นก็ได้ แต่ฉันรู้ความจริง

แคเรนโดนอ.ผลัก

งั้นมันก็ยิ่งเป็นเหตุผล ที่เราควรหุบปากไว้

- จริง - ถ้าเราทำตามที่อ.บอก

ทุกอย่างอาจจะเรียบร้อยก็ได้

หวังว่านะ แล้วค่อยดูว่า ที่โรงเรียนจะเป็นยังไงบ้าง

- ราตรีสวัสดิ์ - บาย

คืนนี้ฉันขอนอนนี่ได้ไหม

ได้สิ

แท็บบี้ เธอเคยถามฉัน ว่าแม่ทิ้งจดหมายไว้หรือเปล่า

อืม

เปล่า

แต่แม่ใช้เลือดตัวเอง เขียนตัวอ.ไว้บนผนังห้องน้ำ

เฮ้ย

แล้วก็มีตัวอ.สีแดง อยู่บนโปสเตอร์เรา

แล้วอ.ก็ผลักแคเรน และส่งข้อความมาหาเรา

ใบปลิวที่แม่ฉันได้มา ในคืนที่แม่ตาย...

อ.ส่งมาให้แม่ เพื่อจะบอกอะไรหรือเปล่า

แบบกดดันให้แม่สติหลุด หรือเขาอาจจะฆ่าแม่เองก็ได้

หรือจะเป็น...

อะไร เป็นอะไร

"คุณพระ แคเรนเป็นคน เอาใบปลิวเข้ามาให้"

งงไปหมดแล้ว ตกลงเป็นแคเรนหรืออ.

ใครสักคนมั้ง หรือทั้งคู่เลย

ไม่แน่ใจ

แต่ฉันต้องรู้ให้ได้ว่า ปาร์ตี้วายทูเคมันคืออะไร

ทุกอย่างมันเชื่อมโยงกันหมด อ. แม่ฉัน แคเรน

ถ้าใช่นะ

"วันจันทร์"

"นักเรียน ครู และเจ้าหน้าที่ทุกคนครับ"

"แคเรน บีสลีย์เป็นสมาชิกผู้เป็นที่รัก ของชุมชนโรงเรียนมัธยมมิลล์วูด"

"เป็นลูกสาว พี่สาว เพื่อน"

"เพื่อให้เราสามารถทำใจ และผ่านโศกนาฏกรรมนี้ไปได้"

"ในช่วงสองสัปดาห์นี้ เราจึงจ้างที่ปรึกษามาคอยช่วย"

"แคเรนจะคงอยู่ตลอดไป ในหอประชุมอันทรงเกียรตินี้"

"เธอเป็นนักเรียนดีเด่น ของโรงเรียนมัธยมมิลล์วูด"

"เป็นทั้งเชียร์ลีดเดอร์ นักเต้น ประธานสภานักเรียน"

"ไม่ว่าต้องการ ความช่วยเหลืออะไร"

"ถ้ามีใครอยากคุยเรื่องแคเรน..."

"นายอำเภอจะนั่งทำงานที่ออฟฟิศครู จนกว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลง"

เคลลี่

ไม่คิดว่าเธอจะมาโรงเรียนวันนี้

คือ...

แม่ฉันอยากอยู่คนเดียว แล้วฉันไม่อยากอยู่บ้านน่ะ

ก็เลย...

ฉัน...

ฉันรู้ว่าคำขอโทษ มันแทบไม่มีความหมายในเวลาแบบนี้

แต่...

ฉันขอโทษนะ

ถูกของเธอ

คำพวกนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย ถ้าออกจากปากเธอ

เคลลี่ ฉันมีอะไรจะให้ดู

คืนที่แม่ฉันตาย แคเรนแวะมาที่บ้าน

ฉันอยากรู้ว่า เธอพอจะรู้อะไรเกี่ยวกับ...

ทำไมฉันต้องรู้อะไร เรื่องใบปลิวโง่ ๆ ด้วย

ขอโทษนะ ฉัน...

ฉันแค่พยายามจะเข้าใจ ว่าทำไมแม่...

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอเลย

นี่เธอบ้าไปแล้วเหรอ อิโมเจน

ทุกคน ฉันเพิ่งคุยกับเคลลี่มา

ตายจริง นางมาโรงเรียนด้วยเหรอ

ซึ่งแสดงให้เห็นว่า ครอบครัวนั้นเพี้ยนแค่ไหน

ลาสักวันเถอะ

อิโมเจน เธอดูไม่ค่อยดีเลย

- ฉันรู้สึกไม่สบาย - หายใจลึก ๆ

เธอต้องใจเย็น ๆ ทุกคนเลย

นี่เหรอแผนเธอ ให้เราใจเย็น ๆ น่ะเหรอ

อย่าพูดอะไรกับใครทั้งนั้น

อย่างที่ตกลงกันไว้ว่าเอาแผนนี้

"อิโมเจน อดัมส์ ทาบิธา เฮย์เวิร์ธ"

"ฟารัน ไบรอันท์ โนอา โอลิวาร์"

"และมินนี่ อมาราดา กรุณาไปที่ห้องครูใหญ่ด้วยค่ะ"

"เธอทำงานที่โรงหนังใช่ไหม คุณเฮย์เวิร์ธ"

ใช่ค่ะ แต่ประเด็นคือ...

เราไม่ได้ถ่ายคลิป สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกสาวคุณค่ะ

หนูเป็นคนห้ามด้วยซ้ำ

คุณควรไปคุยกับไทเลอร์ มาร์ชองด์ เขาเป็นคนถ่ายค่ะ

เราคุยกับคุณมาร์ชองด์แล้ว

เขาอ้างว่าเธอขโมย โทรศัพท์เขาไป คุณอดัมส์

ถูกต้องไหม

คือหนูแย่งมาจากมือเขา

จากนั้นพวกเธอสักคน หรือสองคน หรือทุกคนเลย...

ก็เอาภาพนั้น มาทำวิดีโอหาเสียงปลอม ๆ ...

เพื่อฉีกหน้าลูกสาวฉันใช่ไหม

เราแค่ทำไป เพราะแคเรนแกล้งเราก่อนค่ะ

เราแค่อยากให้เธอหยุด

- แต่เราเสียใจค่ะ - เราทุกคนเสียใจมากจริง ๆ

แต่เธอยังชวนเพื่อนร่วมชั้น ไปชมวิดีโอที่เธอตัดต่อเอง

ที่มีคนอธิบายให้เราฟังว่า ทำให้เสื่อมเสีย...

น่ารังเกียจ น่าอับอาย

แล้วตอนนี้วิดีโออยู่กับใคร

คุณเฮย์เวิร์ธ ดูจากความสนใจแล้ว ฉันเดาว่าเธอเป็นคนทำ

ไม่ได้จะว่าร้ายคนตายนะคะ นายอำเภอ...

แต่ลูกสาวคุณชอบรังแกคนอื่นจริง ๆ

คุณคิดว่าเธอเอาถังน้ำ ขึ้นไปทำอะไรบนคานค้ำหลังคาล่ะ

เธอกะจะเทอะไรสักอย่าง ใส่อิโมเจน

ไม่เจอถังน้ำบนคานค้ำหลังคา หรือตรงไหนในโรงยิมเลย

ไม่จริงค่ะ หนูเห็นแคเรนกับตาเลย

เธอถือถังน้ำอยู่

งั้นเธอก็เป็นคนเดียวที่เห็นแบบนั้น

เราคุยกับนักเรียนหลายคนแล้ว และไม่มีใครพูดถึงถังน้ำเลย

แต่ทุกคนต่างพูดถึง...

วิดีโอที่พวกเธอห้าคนฉาย...

โดยไตร่ตรองมาก่อน ด้วยเจตนาร้าย

ที่ทำให้ลูกสาวฉันทุกข์ทรมาน จนถึงกับฆ่าตัวตาย

สำหรับฉันพวกเธอคือฆาตกร

โอเค พอได้แล้ว

เราจะไม่พูดอะไรอีก ถ้าไม่มีทนายอยู่ด้วย

หรืออย่างน้อยก็พ่อแม่เรา

นั่นก็เป็นสิทธิ์ของเธอ

แต่วางใจได้ว่าเราจะแจ้งเรื่องนี้

กับคณะกรรมการสอบวินัย เพื่อพิจารณาและตัดสิน

จะว่าไป...