The Rookie

Prova. Prova. Va bene?

Ok. Grazie.

Non voglio far cadere il faro.

John Nolan Recluta della Polizia

- Qui va bene? - Benissimo.

Ok.

Quando è nato mio figlio Henry aveva una malformazione al cuore...

La tetralogia di Fallot.

È come se fosse una combinazione di quattro difetti cardiaci che sono...

Fatali, senza intervento.

Diversi...

Interventi. E...

Vedere il proprio figlio affrontare tutto questo è...

È dura. Ma se c'era una cosa...

Che metteva sempre allegria alla mia famiglia...

Era lo show "Paul's Place".

Ha un buon sapore!

La star dello show, il ragazzo che interpretava Paul, era Corey Harris.

Era così divertente.

Henry faceva la cosa del frullato. Facendo finta di essere Corey.

"Ha un buon sapore" e combinava un casino, ma...

Come potevo arrabbiarmi?

Mi sono sempre detto...

Che se lo avessi mai incontrato, l'avrei... ringraziato.

Gli avrei stretto la mano.

Prima di scoprire cos'era diventato.

Io sono il profeta Jedediah.

E domani...

Il tre di giugno...

Sarà il giorno in cui noi...

I Meritevoli...

- Ascenderemo. - Basta con le domande.

- Uscite dalla mia classe, adesso! - Droghe, alcool...

Ho paura! Non voglio morire!

Non credevo a ciò che stava accadendo a quel...

Dolce ragazzino che mio figlio ammirava, sapete?

Non posso credere di aver assistito a tutto questo.

UNA CELABRITÀ IN DISGRAZIA

The Rookie - Stagione 3 Episodio 7 - "True Crime"

Traduzione: Heda., FlyingV, Erika93, Queen Helle, Alea_, elrindin

Traduzione: CrhistalJ, BettinaStinson, AlexTaylor

Revisione: Frncesco82

Scusate.

Scusa. Sono un po' nervoso. È...

Jackson West Recluta della polizia

- Immagino sia normale, no? - Decisamente. Ma non c'è fretta.

Dicembre, 2019

Stiamo solo parlando.

Ok. Da dove...

Da dove comincio?

- Parlami del tre giugno. - Sì. È cominciato...

Come un giorno qualsiasi, qualche chiamata ordinaria,

e poi...

Il mondo è impazzito.

Los Angeles è stata gettata nel caos oggi,

quando il sistema di allarme ha inavvertitamente segnalato...

Che un missile nucleare era stato lanciato verso la città.

Sembrava la fine del mondo.

Abbiamo aiutato quanta più gente possibile e...

Angela Lopez Agente Istruttore

Poi ci siamo diretti al rifugio.

È stato allora che li abbiamo visti, in piedi sulla sporgenza.

Al ventesimo piano, in attesa della loro...

- Come posso dirlo? - La loro fuga.

Dagli alieni.

Abbiamo scoperto che c'era questo tipo chiamato...

Il "profeta Jedediah"...

Che aveva detto loro che il tre giugno,

E.T. sarebbe venuto ad accogliere i suoi seguaci durante la loro...

Ascensione.

- Benedetti siano i Mietitori della Stella. - Per la prima volta nella storia,

il capo di una setta aveva indovinato il giorno dell'apocalisse.

Abbiamo poi scoperto che questo profeta prevedeva da anni

che il tre giugno del 2019 sarebbe stata la data della loro ascensione.

Ed era stato solo fortunato che...

- Quel giorno c'è stato un allarme missile. - Questa gente era stata così plagiata

da essere disposta a lanciarsi e morire. Grazie a Dio, l'agente Lopez era lì.

Cioè, ha salvato...

La vita a tutti.

Dovete capire che non avevamo idea di chi fosse...

Questo profeta Jedediah.

E... negli assurdi giorni successivi gli è andata un po' male.

Non che ci sarebbe stata differenza se le cose...

Beh, almeno io non penso ci sarebbe stata differenza.

7-Adam-15, possibile 207

9901 Violet Drive.

Casa di Corey Harris La casa dei "Meritevoli" 24 settembre 2019

Il segnalante è sul posto.

Fate uscire mia figlia!

Oh, bene. La polizia.

Debbie!

Ascoltate, mia figlia è lì dentro.

La sta trattenendo.

Non la fa uscire.

La sta plagiando.

Buongiorno, agenti. Mi dispiace che siate stati disturbati.

Io la conosco. È Corey Harris. Faceva quel...

"Paul's Place". Sì.

Una vita fa, ma...

È sempre bello incontrare i fan. Vuoi un autografo?

Mi ha spiazzato.

Io penso che le celebrità...

Rimangano bloccate nel tempo...

Nella mente.

Capite? Ti innamori di qualcuno in un determinato programma...

Ed è così che poi te lo aspetti.

Corey Harris ha fatto qualche altro show dopo "Paul's Place", ma nulla di che.

La gente lo definiva una piccola star come se fosse una sorta di fallimento.

Ma nonostante questo, io...

Ero decisamente affascinato da lui.

Non mi interessava granché che fosse famoso.

Nyla Harper Detective/Agente Istruttore

Cioè, siamo a Los Angeles,

Una casa su due è di una superstar o...

Di una modella o... di un capo di un culto.

Lo arrestate o no?

Sta trattenendo mia figlia contro la sua volontà! È il capo di un culto!

Non è un culto.

È un movimento religioso, in attesa dell'esenzione dalle tasse.

- Aurora è maggiorenne, vuole stare qui. - Si chiama Debbie!

Aurora ha abbandonato il nome con cui è nata,

come una falena che diventa una farfalla.

Un bruco. Le falene non diventano farfalle.

Possiamo parlare con Debbie, per favore?

Certamente. Aurora!

Sì, Profeta?

Potresti dire che sei qui volontariamente?

Sono qui volontariamente.

Molto convincente.

Debbie, ti prego, è assurdo! Devi tornare a casa!

Io sono a casa.

- Fermatela! - È adulta.

Può entrare mentre parliamo a Debbie?

- Se lo vuole Aurora. - Non ho altro da dire,

- sto bene qui, con la mia famiglia... - Ma Debbie...

A tua madre è tornato il cancro!

Sta morendo! Le rimane solo qualche settimana...

Ha bisogno di te.

Aurora?

È stato un cambio improvviso.

Aurora... cioè, non Aurora,

Debbie tornò dentro,

prese tutte le sue cose e...

Se ne andò con suo padre.

Suppongo che per farla tornare tra noi avesse bisogno di una dose di realtà.

Prima avevi detto che volevi ringraziare Corey per tutto, stringergli la mano.

- L'hai fatto? - No, no, mi sembrava...

Veramente fuori luogo. Quindi...

Ce ne siamo andati e pensavo sarebbe finita lì.

911. Qual è la sua emergenza?

Venite, presto. È successa una cosa terribile. Mandate la polizia.

Due giorni dopo

- Ha chiamato lei? - Sì, sono il giardiniere di Harris.

- C'è del sangue vicino la porta. - È entrato a vedere?

- No. - Ok. Ci aspetti al suo furgone.

Controlliamo e torniamo da lei.

Grazie.

Polizia! Signor Harris, è a casa?

Centrale, qua 7-Adam-19, c'è del sangue al 9901 di Violet Drive.

Controlleremo la casa. Notificate il supervisore, richiediamo altre unità.

Sangue.

Tim.

Abbiamo un'enorme perdita di sangue. Mandate i detective e la scientifica.

Ci vorrà molto? Sapete com'è, c'è del lavoro da sbrigare.

Tim Bradford Agente Istruttore

Lucy Chen Agente Recluta

Cosa potete dirmi sulla scena del crimine?

Se una tale quantità di sangue venisse da una sola persona, sarebbe fatale.

Senza il cadavere di Corey contava come sparizione,

mentre il laboratorio comparava il sangue al suo DNA.

Ma non c'era nessuno a casa?

Non si sapeva. Non avevamo ancora controllato.

I discepoli di Corey erano a suonare in centro.

Lo facevano una volta a settimana per reclutare nuovi seguaci.

Le telecamere della casa li hanno ripresi andarsene prima...

Ah, sì, abbiamo un video di loro davanti il municipio!

Scusa, ti ho interrotto. Scusa.

Stavo giusto per dire che il sistema di sicurezza

si è spento dopo che se ne sono andati.

Si è riattivato in tre ore.

Quindi non c'è un video del crimine.

È divertente!

Ora che succede? Devo stare in ospedale, a mia moglie non rimane molto tempo.

Il giorno dopo la scomparsa di Corey

Guardi, la capiamo. Per favore, si sieda.

Cercheremo di fare più in fretta possibile.

Si trovava all'ospedale, ieri?

- Tutto il giorno e la notte. - Sua figlia era con lei?

Secondo voi?

Per colpa di quell'uomo, erano anni che non vedeva sua madre moribonda.

Avete idea di quanto siano stati difficili

questi ultimi due giorni per Debbie ?

Vedere di nuovo sua madre le...

Ha aperto gli occhi su tutto quello che le era mancato.

Tutto l'amore, tutta la gioia di cui Corey l'ha privata per tutto questo tempo.

Corey è sparito, ieri.

A casa sua, c'erano dei segni di violenza.

Bene.

Ha distrutto...

La nostra famiglia,