Young Sheldon

Tóm tắt tập trước của Young Sheldon...

Tiến sĩ Sturgis sẽ ăn tối cùng nhà ta.

Con tưởng ông ta còn trong nhà thương điên.

Chúng ta không được nói như vậy.

Nhưng bố nói vậy mà.

Trước hết,

đừng nhắc lại khoảng thời gian bác ấy ở viện.

Trong The Shining, Jack Nicholson phát điên lên

và vác rìu chém người khác.

Và khi chiếc thang máy mở ra, ôi trời.

Hụt!

Được rồi Missy!

Hạ nốt thằn nhóc đó đi!

Shelly, sao con không đặt cuốn sách xuống

và xem chị con chơi bóng nhỉ?

Bắt đầu thú vị rồi đây!

Trông như họ chỉ có đứng đó.

Hai phát đánh hỏng rồi, mọi cầu thủ đã vào sẵn vị trí

và chỉ còn một cú chạy nữa đội khách sẽ thắng.

Nhưng nếu Missy khiến họ đánh hỏng một quả nữa, thì chủ nhà sẽ thắng.

Và rồi chúng ta có thể về nhà?

Việc đó mới thật thú vị.

Ném lỗi! Ném lại!

Đợi đã. Hội ý.

Con còn ngồi đó làm gì? Cầu nguyện cho nó đi chứ.

Đúng rồi, để con.

Con bị làm sao vậy?

Nếu con khiến đội thua. Mọi người sẽ ghét con mất.

Nghe ta nói này.

Hãy cứ giao bóng đi.

Thằn nhóc đó sẽ không đánh được đâu.

Không, cậu ta sẽ đánh được. Cậu ta là tay đánh hay nhất của đội đó.

Giờ con phải tin ta.

Thằn nhóc đó sẽ bỏ bóng thôi.

Nó không muốn một bạn nữ phải buồn đâu.

Thầy chắc chứ?

Chắc luôn. Hãy cứ giao bóng đi.

Nó không đánh đâu.

Vâng ạ.

Đây, con lau đi.

Đó mới là cô gái ta muốn thấy.

Giờ, trở lại trận đấu đi nào.

Cố lên nào, Missy! Thằn bé đó không đánh đâu!

Con làm được mà!

Giao bóng!

Đánh hụt lần 3!

Đó mới là cô gái của ta chứ!

Ôi chúa ơi.

Thầy bảo cậu ta không đánh cơ mà?

Ta nói dối đấy. Nhưng chúng ta đã thắng rồi!

Đi ăn pizza thôi!

Tập 13: Hợp đồng, điều khoản và một ít não lợn

Ồ đây rồi. Cám ơn nhé.

Cả nhà ăn thôi nào.

Sự thật thú vị: mọi người có biết bánh pizza

là một trong nhiều loại bánh mỳ xuất xứ từ địa trung hải?

Cháu đang nói với ta hả?

Shelly, đây là lần đầu tiên bác Ballard dùng bữa cùng chúng ta.

Hãy đừng biến nó thành bữa cuối cùng nhé.

Thú vị thật.

Liệu bữa ăn gia đình là sự phát triển

trong mối quan hệ tình cảm của bác.

Thằn bé hỏi hay quá nhỉ?

Con biết không?

Sao con không qua kia ngồi với chị gái đi nhỉ?

Biết nói từ đâu đây nhỉ? Họ ồn ào, họ đầy mồ hôi...

Đi ngay.

Này, Sheldon,

Nếu pizza của cậu nóng quá, hãy cho đá lên.

Đó là điều tớ làm đấy.

Vậy, George,

Làm sao để ta thuyết phục người phụ nữ này

đi câu với ta vào tuần tới đây?

Tôi nói với ông rồi, sẽ không ai thấy được bộ mặt này

sau một đêm ở trong lều đâu.

Mẹ thông minh đấy.

Mẹ không nên để khuôn mặt đó khiến lũ cá lăn ra chết đâu.

Chú định câu ở đâu?

Hồ Conroe.

Chỗ thích hợp để câu cá trê.

Vậy sao cậu không đi cùng tôi nhỉ?

Mang thêm Georgie nữa nếu cậu muốn.

Sẽ càng thêm vui.

Nghe vui đấy nhỉ. Mary, em có phiền nếu anh tham gia không?

Được ở một mình một giường ư?

Tạm biệt anh luôn nhé.

Vậy là triển nhé.

Ông phải nhớ treo thức ăn lên cây cao ấy

để con gấu này này không ăn vụng dược.

- Mẹ vui tính lắm. - Cậu đụng vào cái khuôn mặt này

Thì giờ ta sẽ lôi cái xác gấu của cậu ra thôi.

Vậy, chú thấy bữa ăn đầu tiên cùng gia đình nhà cháu thế nào?

Ai cũng xấu tính cả. Ta thích gia đình này lắm.

Alô?

George hả? John đây.

Ta gọi chỉ để hỏi lại

thời gian của chầu bia tâm sự cuối tuần này.

Ồ chết tiệt.

Cháu quên mất là chúng ta đã có hẹn.

Thật ra cháu sắp đi cắm trại.

Okay.

Cháu thật sự xin lỗi.

Người ta mời cháu mới đây thôi.

Có thể cậu không biết, chứ ta thích đi cắm trại lắm.

- Thật ư? - Đúng vậy.

Ta đã dành một năm với chiếc ba lô rong đuổi ở châu Á đấy.

Cháu cũng muốn mới bác đi lắm, nhưng cháu lại không có quyền.

Cháu sắp đi với bạn của Connie, chú Dale.

Không sao cả.

Tôi sẽ giao du với những người bạn khác của ta vậy.

Tuyệt.

Giờ ta chỉ cần đi kiếm bạn đã.

Cửa hàng Ballard nghe.

Chào, Dale. Là cháu George đây.

Về việc cuối tuần này, chúng ta phải ngừng lại rồi.

Tại sao vậy? Mọi chuyện ổn cả chứ?

Cháu chỉ quên là đã có hẹn với một người bạn

và thấy mình thật tệ khi hủy nó vào phút cuối.

Ồ đợi đã... Anh ta có thích cắm trại không?

Rủ anh ta đi cùng luôn đi.

Ờ... việc này có vẻ hơi kỳ quặc.

Là bạn trai cũ của Connie.

Chà, ông ta đâu phải kiểu người cắm trại nhỉ?

Thật ra, ông ấy cũng ngỏ ý muốn tham gia.

Tự nhận mình là dân cắm trại.

Ồ thật ư? Ta muốn được xem tận mắt đấy.

- Mang hắn theo đi. - Chú chắc chứ?

Chắc, nếu chúng ta gặp phải một trận bão

ông ta là người đầu tiên chúng ta sẽ làm thịt,

Kiểu như món khai vị ấy.

Sao con không được đi câu?

Đó là cuối tuần của con trai.

Vậy sao Sheldon không đi?

- Con nghe thấy gì chưa? - Chị nghe chưa?

Vậy nếu bọn con trai được làm gì vui sao chúng ta lại không?

Hay là đến Chuck E. Cheese nhé mẹ.

Nơi đó đúng là ác mộng.

Một nơi nào đó vui vẻ như viện bảo tàng...

- Không. - Để em con nói xong đã.

Chúng ta đã biết đó là viện bảo tàng, chẳng chỗ nào khá hơn nữa đâu mẹ.

Viện bảo tàng đường sắt Mỹ.

Đúng là chán hơn thật.

Bỗng dưng việc đi cắm trại

với tiến sĩ Sturgis trở nên không quá tệ nhỉ?

Cái gì... cắm trại với ai?

Dale chưa nói mẹ sao?

Chưa?

Xem ra John cũng chưa nói với mẹ rồi.

Tất nhiên rồi.

Và khi nào thì anh mới chịu mở miệng nói.

Ồ, con đâu có định nói gì với mẹ.

Vậy John à, nghe nói ông đi cắm trại cuối tuần này.

Đúng vậy

Với người mà tôi đang hẹn hò ư?

Tôi biết chứ.

Và ông ấy thật tốt bụng khi mời cả tôi đi cùng.

Và ông không thấy như vậy thì sẽ khá kỳ sao?

Không thể kỳ quặc hơn bất kỳ tình huống nào nữa.

Nhưng tôi sẵn lòng chấp nhận.

Tôi tự mình làm NKLR

Nho khô và lạc rang truyền thống.

Tôi sẽ chỉ bà cách làm.

Tôi nghĩ mình tự làm được.

Nghe này, tôi muốn cảnh báo ông về Dale.

Ông là kiểu người...

Là một người thích châm chọc.

Đôi khi sự hài hước của ông ấy lại có chút ác ý.

Chỉ là đừng để chúng ảnh hưởng đến ông.

Bà không cần phải lo cho tôi đâu.

Các nhà vật lý không lạ gì với việc cà khịa nhau nữa.

Có lần tôi nói với tiến sĩ Linkletter rằng

liệu ông ấy có biết rằng việc ngồi thí nghiệm suốt ngày

có khiến cơ thắt của ông ta co lại không.

Đừng có cà chớn với John đấy.

Sao tôi lại phải cà chớn chứ?

Các ông chuẩn bị đi cắm trại.

Các ông sẽ ở trong rừng, và lại uống rượu bia.

Chưa cần chúng ông đã là một gã cà chớn rồi.

Đừng có lo.

Tôi biết ứng xử với mọi người mà.

Biết và làm là hai chuyện hoàn toàn khác nhau đấy.

Được rồi, được rồi, tôi cư xử đàng hoàng.

Cám ơn ông.

Với anh bạn lùn bé nhỏ của bà.

Chú Dale đấy. Bố con anh đi đây.

Đây là cà phê để uống dọc đường.

Cám ơn em.

Hãy nhớ đừng để bố con uống quá nhiều bia.

Mẹ vui tính đấy.

Và hãy đảm bảo con trai anh không được uống bia đấy.

Rõ rồi, bọn anh đi đây.

Đi an toàn, và vui vẻ nhé.

Ôi mình được thảnh thơi rồi.

Nội thất đầy đủ phết.

Cám ơn.

Cái xe này còn đẹp hơn nhà chúng ta nữa.

Không đâu.

Đừng khẳng định vậy chứ.

Ta có lò vi sóng. Máy điều hòa.

Ta còn cả đống tạp chí Playboy cũ trong nhà tắm.