The Kill Hole

[สิ่งใดก็ตามที่ทำให้ทหารเศร้าใจ คือสิ่งที่ทำให้ฆาตกรยิ้มได้ - แอล โคเฮน]

ไม่ใช่จังหวะการเต้นครั้งสุดท้ายของหัวใจ ในขณะที่คุณกำลังจะสิ้นลม

ไม่ใช่ความคิดสุดท้าย หรือความทรงจำ หรือเสียงกรีดร้อง

ไม่ใช่

นั่นคือการตายแบบเรียบง่าย การตายแบบง่ายๆ

คุณอาจจะข้ามสะพานที่ไหนสักแห่ง

คุณอาจเปิดประตูไหนสักบาน เพื่อเข้าไปอีกห้อง

แต่ความตายที่แท้จริง ความตายที่โหดเหี้ยมที่สุด

คือการตายไปแบบเล็กๆ น้อยๆ หลังจากคุณตายไป

เมื่อชื่อของคุณถูกเอ่ยขึ้น โดยผู้อื่นบนโลกใบนี้เป็นครั้งสุดท้าย

เมื่อคุณไม่มีตัวตน เหลือในความทรงจำอีกต่อไป

ซึ่งหมายความว่าความตายของผม มาถึงในวันที่กองทหารของผมกลับมาที่นี่

กับการจับมือครั้งสุดท้าย กับหัวหน้าทีมของผม

การบอกลาครั้งสุดท้าย กับเหล่าผู้ไร้ตัวตนคนอื่นๆ

นั่นคือตอนที่ความตายที่แท้จริงเข้ามา

ซึ่งหมายความว่าผมเป็นผีแล้ว เพราะร่างกายผมยังอยู่ที่นี่

ซึ่งหมายความว่าผมอยู่ในโลก ที่คุณจะมาเยี่ยมเยียนได้แค่ในความฝัน

ซึ่งหมายความว่า ในที่สุด ผมจะไม่ต้องตายอีกแล้ว

ดึงสลักระเบิด โยนใส่เต็นท์ของ ผู้บัญชาการเขา หน่วยรบ 101

นั่นมันก่อนที่สงครามจะเริ่มด้วยซ้ำ

ผมบอกเลย เรานี่แหละคือศัตรูที่แย่ที่สุดของตัวเอง

ฮัมเมอร์คันนี้พลาดผมไปแค่...

พวกเขาแบบ... เราเรียกมันว่า "เดธ บลอสซัม"

เพราะพวกเขาขับวนเป็นวง แล้วเริ่มสาดกระสุน

ผู้คนเริ่มตื่นตระหนก ถึงแม้ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม

นายไม่กล้าลั่นไกปืน

คือผมไม่ได้รับโทรศัพท์ จดหมาย หรืออีเมล

ไม่ได้รับการติดต่ออะไรเลย! จากสายงานบังคับบัญชาของหน่วย

พวกเขาไม่รู้ว่าผมอยู่หรือตายด้วยซ้ำ แล้วรู้อะไรไหม

พวกเขาไม่สนใจว่าผมจะอยู่หรือตาย

และเรามีลูก มีคนอายุน้อยๆ ไปทำสงครามมากขึ้น

ฆ่าคน ตอนนี้เป็นการฆ่าแบบไฮเทคแล้ว แต่มันต่างกันตรงไหนล่ะ

ก็ยังเป็นการฆ่าอยู่ดี

ผมคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ การพยายามปรับตัว

เข้ากับความรู้สึกปลอดภัย ข้างนอกนั่น

พยายามเอาความรู้สึกนั้นออกมาจากที่นี่

ผมต่อสู้แทบตายในประเทศนั้นเพื่อพวกเขา!

รู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร พวกเขาแม่งลืมผมไปเลย

พวกเขาไม่สนใจห่าอะไรเกี่ยวกับผมทั้งนั้น! คุณรู้ใช่ไหม

พระเจ้า

พูดได้ดี

นั่นเป็นการพูดคุยที่ดี

ขอบคุณนะ ทุกคน ไว้เจอกันคราวหน้า

จริงๆ นะ ขอบคุณนะ พวก

ขอบคุณ น้องชาย เก่งมาก

ขอบคุณนะ จ่าสิบตรี

- ขอบคุณครับ - ครับ

ว่าไง เดรก

นั่นคือตัวอย่างของการเปิดอกคุย

ซึ่งคือประเด็นหลักของกลุ่มนี้ การเปิดอกคุย

ซึ่งจะดีมากถ้าเปิดอกคุยต่อหน้าคนอื่นๆ

มันเป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมกลุ่ม

ไม่เอาน่า เดรก ฉันสายแล้ว

ฉันต้องไปที่อื่น แถมยังปวดหัวจะระเบิด

ผมก็เป็นเหมือนกันครับ

เออ มันร้ายแรง

อาการปวดหัวแบบนั้น เป็นการระบายออกมา ใช่ไหม

เพราะนายต้องระบายออกมา

นั่น...นั่นคือธรรมชาติของความเจ็บปวด

มันจะระบายตัวเองออกมา

- แต่ในเมื่อนายไม่ยอมระบายออกมา... - มันทำให้ผมนอนไม่หลับ

มันเหมือนกับว่า...

เหมือนกับพยายามให้แน่ใจว่า ผมจะไม่ลืม

ก็นะ ลืมมันไปซะ เพราะนายไม่มีทางลืมได้

ตลอดไปเลย รู้ไหม

นายไม่มีทางลืมได้

นายแค่ต้องหาจุดสงบใจของตัวเอง

นั่นไงล่ะ นั่นคือทางระบาย

ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

นั่นช่วยได้ มันทำให้รู้สึก...ลองอีกครั้งสิ

คุณไม่ได้ฟังผมเลย

ใจเย็น ลูกพี่

เดรก!

ขอบุหรี่ตัวสิ

เดรก!

เดรก!

ตานายแล้ว

เอาแท็กซี่คัน 902 ไหม

เอาคัน 902 แล้วกัน

เป็นยังไงบ้าง เดรก นายโอเคไหม

ออกไปทำเงินนะ โอเคไหม

คุณเป็นคนขับแท็กซี่ที่น่ารักนะ

รู้ไหม ถ้าคุณไม่ใช่คนดำ ฉันคงเอาคุณไปแล้ว

ฉันไม่ได้เหยียดนะ ฉันแค่ไม่เอากับคนดำอีกต่อไปแล้ว

นั่นทำให้เราส่งของเดือนกันยาได้ตรงเวลา

ซึ่งทำให้ผมพอใจมากๆ ใช่แล้ว

รู้ไหม จิ๋มนี้พิเศษเกินไปสำหรับไอ้จ้อนดำๆ

คุณช่วยไปบอกพี่น้องทุกคนของคุณด้วย

สำหรับวันนี้ มีการพูดคุยกันในระดับสูง เรื่องการยุติสงครามอัฟกานิสถาน

ซึ่งมีมติออกมาก่อนวันที่ กำลังจะครบรอบสิบปีของสงคราม

วอชิงตัน โพสต์รายงานว่า...

เป็นยังไงบ้าง คนขับแท็กซี่ ฉันเพิ่งขายของได้สองล้านเหรียญ

มันทำให้นายรู้สึกยังไง

คุณช่วยเปลี่ยนกลับไปช่องข่าวได้ไหมคะ

วอชิงตัน โพสต์รายงานว่ารัฐบาลอัฟกัน

กำลังหารืออย่างลับๆ กับฝ่ายตาลีบัน

ฉันบอกนายได้นะว่าฉันรู้สึกยังไง

- ยังไงเหรอ - รู้สึกเหมือนฉันจะซื้อหรือขายนายก็ได้

ฉันไม่ได้พยายามมีอะไรกับใครทั้งนั้น

รู้ไหม ไม่คุ้มกับดราม่าหรอก

ในท้ายที่สุด ข้อตกลงที่เสนอโดยรัฐบาลอัฟกัน...

รู้ไหม ผมทนฟังไม่ได้น่ะ

โทษทีครับ

คุณทนฟังข่าวต่างๆ ที่เกิดขึ้นบนโลกไม่ได้เหรอ

ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

แซม เฮ้ แซม!

- มีคนมาตามหาคุณ - ใครเหรอ

ไม่รู้ค่ะ พวกเขาดูจริงจังมาก

พวกเขาคือใคร

พวกเขาต้องการอะไร

พวกเขารู้หลายอย่างเกี่ยวกับคุณ ฉันไม่รู้

คุณบอกพวกเขารึเปล่าว่าผมอยู่ห้องไหน

ทำแบบนั้นทำไม แครอล

ฉันก็ไม่อยากทำค่ะ ฉันขอโทษ

- ทำแบบนั้นทำไม! - ฉันขอโทษ

พวกเขาเอาของคุณไปรึเปล่า

เปล่า

พวกเขาไม่ได้เอาอะไรไป

- พวกเขาต้องการอะไร - ผมไม่รู้

บอกให้ผมฟังทีว่าพวกเขาหน้าตายังไง

พวกเขาดูจริงจัง

เห็นสายตาที่เขาจ้องไหม

ฉันการันตีได้เลยว่า เขาเห็นสิ่งที่นายกับฉันไม่มีทางนึกฝัน

แต่ถ้านายอยากจะลองนึกดู...

ฉันคงต้องบอกว่าเขา เห็นเรื่องโหดๆ มาเยอะ

ในหมู่บ้านเล็กๆ นอกเมืองฟัลลูจาห์ในปี 2005

เดี๋ยวก่อน เดรก เดรก เราเป็นฝ่ายดี

เราทำงานให้กับบริษัท

ไม่เอาน่า อยู่ในรถก่อน

จริงๆ แล้ว เราชื่นชมกับ การตัดสินใจของคุณในวันนั้น

ขอบคุณ

ทำไมพวกคุณถึงไปที่บ้านผม

บ้านเหรอ ห้องในโรงแรมจิ้งหรีดนั่นน่ะเหรอ

- ที่ของคุณคืออยู่กับพวกเรา - ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว

เฮ้ เราไม่เคยตัดสินคุณจากสิ่งที่คุณทำไป

อย่างน้อยก็ให้เครดิตเราหน่อยได้ไหม

สิ่งที่ผมทำคืออาชญากรรม

รู้อะไรไหม คุณเป็นดาวรุ่ง

คุณเป็นมือดีที่สุดที่เรามี

ตอบผมหน่อยสิ ไอ้เรื่องขับรถแท็กซี่กิ๊กก๊อกนี่มันอะไรกัน

แล้วทำไมทหาร...

ช่างแม่ง ทำไมคนๆ นึง ถึงออกมาทำมาหากินอะไรง่อยๆ แบบนี้

เพราะผมเป็นทหารรับจ้าง

แบบสกปรกด้วย

แบบที่บริษัทของคุณสร้างมา

นี่ไม่เกี่ยวกับบริษัท โอเคไหม

ตอนนี้มันเกี่ยวกับคนของคุณ

เพราะบางสิ่งจากอดีต กลับมาหลอกหลอนเรา

ให้เราพาคุณไปเลี้ยงมื้อเย็นเถอะ

สามวันก่อน หัวหน้าฝ่ายการเงินของเรา

ถูกยิงกลางถนนตอนกลางวันแสกๆ

ไม่มีใครอ้างความรับผิดชอบ ไม่มีแรงจูงใจ ไม่มีผู้ต้องสงสัย

แล้วเมื่อวาน เราได้รับจดหมาย จากสิบเอกเดวอน คาร์เตอร์

เขาเป็นพลแม่นปืนของหน่วยนาวิกฯ

- จำเขาได้ไหม - ไม่

โอเค เราทั้งสองคนก็จำไม่ได้ แต่ตามที่สิบเอกคาร์เตอร์บอก

เขาอยู่ในหมู่บ้านวันนั้น และเขาเห็นทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

เป็นไปไม่ได้

- มีแค่พวกเรา - แต่มันไม่ใช่แล้ว

และกลายเป็นว่ามันเป็น เรื่องที่กัดกินสำนึกของสิบเอกคนดี...

มาระยะนึงแล้ว

และด้วยเหตุผลบางอย่าง การฆ่า ซีเอฟโอของผมเป็นการแก้ไขสิ่งที่ผมไม่รู้

- เขาฆ่าซีเอฟโอเหรอ - นั่นคือสิ่งที่เขียนไว้ในจดหมาย

อะไรกันวะเนี่ย

ดูเหมือนเขากำลังทำภารกิจที่เราไม่รู้

เพื่อจัดการเป้าหมายในหมู่บ้านนั้น

เขามีภาพมุมสูงของทั้งพื้นที่

ตอนที่หน่วยของคุณเข้าไปเก็บกวาดในเมือง

เขาไม่ชอบในสิ่งที่เห็น

และตอนนี้...เขาอยากบอกให้คนอื่นๆ รู้

เรายังไม่ได้ส่งจดหมายให้ตำรวจ

ผมมั่นใจว่าคุณคงเข้าใจดีว่า เราอยากจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

เขาต้องการอะไร

นั่นแหละคือประเด็น

เขาอยากคุยกับคุณ

เอาล่ะ นี่ไก่ของคุณ และสเต๊กของคุณ

รับอย่างอื่นไหมคะ

เขาต้องการอะไรจากผม

เราไม่รู้

แต่สิ่งที่เรารู้ก็คือ...

คุณเป็นคนเดียวที่ช่วยเรา แก้ปัญหาเรื่องนี้ให้จบได้

คุณหมายถึงฆ่าเขา

เราหมายถึง...แก้ปัญหา

ใช่ ผมไม่แก้อะไรทั้งนั้น

นี่มันงานสกปรกของคุณ

เดรก คุณคือคนที่ออกคำสั่งในวันนั้น

ผมแน่ใจว่าเขาต้องบอกชื่อคุณก่อน

และผมแน่ใจว่า นั่นคือเหตุผลที่เขาเรียกหาคุณ

อย่างน้อยก็ทำเพื่อตัวเอง อย่างน้อยก็ทำเพื่อลูกน้องคุณ...

ที่พยายามปรับตัว ให้เข้ากับชีวิตธรรมดาข้างนอกนั่น

อย่าทำร้ายพวกเขา

ฟังนะ ทุกอย่างที่คุณต้องใช้อยู่ในนี้แล้ว

ไปตายซะ

เฮ้ เดรก

รอเดี๋ยวนะ

เฮ้ คุณจำรอน ลินินไหม

ใช้เวลาเท่าไหร่นะ สามอาทิตย์ใช่ไหม ก่อนเขาจะแขวนคอตาย

แล้วไทสันล่ะ

พุ่งตกจากสะพาน ในช่วงการจราจรหนาแน่น

เขาฆ่าผู้หญิงไปคนนึงระหว่างตกลงไป