Big Shot

‫- "في الحلقات السابقة" ‫- لدينا مباراة مهمة

‫"(كارلزباد) هو الشيء الوحيد الذي يقف بيننا ‫وبين الانتقال إلى الفئة الثانية"

‫اتصلت والدتي وقالت إنها تريدني ‫أن أرتاد هذه المدرسة التحضيرية العام المقبل

‫- هذه في (ويسكونسون) ‫- أبي، لا أستطيع العودة

‫- لن تعودي ‫- "لدى جامعة (كاليفورنيا) شاغر لمدرب"

‫ستدمرهن أخبارك

‫ماذا لو كان (جيك) جاسوساً ‫ويستغل (أوليف) ليقترب منا ويسرق كل خطط لعبنا؟

‫أعرف أنك لست أمي الحقيقية

‫يجب أن تسمعي جانب (أنجيل) من الرواية

‫هناك خطب ما بالتأكيد

‫فهو و(هولي) كانا يتحدثان ‫بصوت منخفض عن شيء

‫"من الممتع التعامل مع لاعبي الجامعات مجدداً"

‫إنه يخطط للمغادرة

‫نحن ملتزمات بهزيمة (كارلزباد) ‫ومن الواضح أنك ملتزم بتركنا

‫لأجل العائلة والصداقة ‫والقوة والمنصب

‫أعتقد أنها تعرف

‫هل يمكنك أن ترى نفسك؟ ‫الجماهير والضوضاء

‫هذا هو المكان الذي تنتمي إليه

‫هلا نتصل بمدير أعمالك ‫ونتحدث عن الصفقات

‫"إرهاق ومشاكل كثيرة"

‫جبان

‫أنت الأحمق

‫لننهِ الطاغية اللعين

‫لأجل العائلة والصداقة والقوة والمنصب

‫"سرق (هالفيك) الكرة وانتهى الأمر"

‫الوقت مبكر، أليس كذلك يا (سام)؟

‫لا يكون الوقت مبكراً للخبر الجيد

‫وصل عرض جامعة (كاليفورنيا سانتا باربرا)

‫"يجب تعديل بعض الأشياء ‫لكنه جيد"

‫تهاني يا (مارفين)

‫توشك أن تتخرج من المدرسة الثانوية ‫وتنتقل إلى الجامعة

‫- أجل، حسناً، ذلك رائع ‫- هل ذلك كل ما أحصل عليه؟

‫ألن تقول "(سام)، أنت ساحر"

‫"ولا حتى "شكراً يا (سام) ‫على تحقيق أحلامي"؟"

‫كلا، كل ذلك، أنا أقدر هذا يا (سام)

‫- لقد استيقظت للتو فحسب ‫- أنت لست متردداً، صحيح؟

‫- كلا، بالطبع لا ‫- لأن هذا...

‫كل ما كنت تريده ولن يحدث مجدداً

‫أعرف، أعرف، أنا متحمس

‫أنت تفهم ذلك، صحيح؟ ‫تفهم أن هذا لن يحدث مجدداً

‫- على الأقل، ليس معي ‫- أنا أفهم يا (سام)

‫شكراً، دعنا...

‫لننهي تجهيز العقد ونوقعه

‫جيد، ذلك ما أريد سماعه ‫تهاني يا صديقي

‫توشك أن تكون مجدداً رسمياً...

‫- أنا متأكد أنك لا تتحدثين إلي ‫- في الواقع

‫لدي أشياء كثيرة لأقولها

‫لم لم تخبرني؟

‫لأني لم أرد أن أضايقك

‫حتى أعرف أن مسألة جامعة (كاليفورنيا) ‫(سانتا باربرا) أكيدة، ذلك كل شيء

‫حسناً، كنت تعرف أن ذلك سيضايقني ‫ألا يزعجك ذلك؟

‫بالطبع

‫أنا لم أرد أن أخبرك ‫حتى أعرف أنه سيحدث بالتأكيد، ذلك كل شيء

‫وهل سيحدث؟

‫- أجل ‫- أجل، ذلك...

‫لا أكون جزءاً من تلك القرارات أبداً

‫أنت تعلنها وعلي أن أتقبلها

‫ذلك... ذلك صحيح لكن...

‫تعرفين أنّ عملي متطلب جداً ‫وأنا أفعل ذلك لأجلك

‫أفعل هذا كي يكون لدينا بيت جميل ‫وترتادين مدرسة جيدة

‫كلا يا أبي، أنت تفعل ذلك لأنك تحب التدريب

‫هذا هو حلمك والبيوت والمدارس جيدة ‫لكني أفضل أن تكون معي

‫- أنا معك ‫- وستغادر الآن

‫معك، سنذهب معاً إلى (سانتا باربرا)

‫سنجد مدرسة رائعة وستلتقين بأصدقاء جدد

‫- والمكان جميل هناك ‫- لكن ذلك يعني أن علي ترك...

‫أريد أن يكون لي رأي في القرارات ‫التي تؤثر على حياتي

‫لكن مجدداً حياتي تتأثر بحياتك

‫لقد جاء (لوكاس)

‫(إيما)، ليست...

‫حسناً، هيا بنا

‫حسناً، أريد رؤية أيدٍ كبيرة ‫أريد رؤية أيدٍ مرتفعة

‫كلا، يجب أن نكون أقوى من ذلك ‫في مباراة (كارلزباد)

‫حسناً أيتها الفتيات، اقتربن

‫هل تسمعن شيئاً؟

‫كأن ذبابة تئز أو فأراً بين الجدران

‫ربما صراصير

‫ستستخدمن ذلك الأسلوب، حسناً

‫سأتحدث ويمكنكن أن تتظاهرن أنكن لا تصغين إلي

‫أعرف أنكن متضايقات ‫ويمكنكن أن تغضبن مني كما تشئن

‫لكنكن تعاقبن أنفسكن ‫إذا سمحتن لذلك بأن يمنعكن عن هزم (كارلزباد)

‫- أنتن جديرات بذلك الفوز ‫- أجل، سنهزم (كارلزباد)

‫- مع (هولي) كمدربتنا ‫- أجل

‫مثلما كانت في المرة الماضية ‫عندما هزمناهم

‫هذه أول مرة أسمع هذا، أنا...

‫حسناً، انتهى التدريب، هيا

‫- لكن قد بدأنا للتو ‫- انتهى التدريب

‫أيتها المدربة؟

‫لقد سمعتن المدرب (كورن)، انتهى التدريب

‫هيا، اذهبن

‫- ما خطبهن؟ ‫- أنا...

‫الفوز بالفئة الثانية لأجلهن وليس لأجلي

‫اسمع، أحياناً ما يحدث في الدماغ ‫لا يتوافق مع ما يحدث في القلب

‫أجل، أتعرفين؟ إذا لم نكن متفاهمين ‫فلن نهزم (كارلزباد)

‫بمناسبة الحديث عن ذلك ‫أعتقد أن لدي ما أقوله لك

‫لن يعجبني هذا، صحيح؟

‫لا أعرف، وردني اتصال من المدربة (مكارثي)

‫يبدو أنها ستتقاعد في نهاية العام

‫وتعتقد أني سأكون بديلة جيدة

‫كلا، لا أعرف، لا أثق بها ‫إنها خبيثة، تلك المرأة خبيثة

‫كلا، أنت محق ‫على الأرجح تحاول التلاعب بي

‫وتؤثر على تفكيري ‫كي يكون لها الأفضلية في المباراة

‫- أجل ‫- لكن لا أعرف، كان هذا...

‫- ماذا؟ تصرف مبالغ فيه حتى بالنسبة إليها؟ ‫- أجل

‫وماذا لو كان حقيقياً؟

‫أعني قد قالت في المباراة الماضية ‫أني مدربة جيدة جداً

‫إنها محقة

‫(هولي)، إذا كان هذا حقيقياً ‫فيجب أن تقبلي به

‫لكن كوني حذرة فحسب

‫يمكنني تولي الأمر

‫ألن تطلبي مني أن أعتذر للفتيات؟

‫كلا

‫كيف تتوقعين أننا سنود اللعب لأجله ‫بعد أن خاننا هكذا؟

‫هذا لا يهم لأننا لن نلعب لأجله

‫لا أعتقد أنه كان يقصد أن يؤذي مشاعرنا

‫أجل، ذلك ما أريد أن أتحدث إليكن بشأنه

‫- ضاعت خطة اللعب ‫- حسناً، لا تصابي بالذعر

‫ربما تركتها في البيت

‫كلا، أضعها دائماً في حقيبتي وهي ليست هنا

‫- متى كانت آخر مرة رأيتها؟ ‫- لا أعرف

‫أعتقد أني كنت أدرسها قبل مسرحية (إيما)

‫- حسناً، ربما قد أوقعتها ‫- أو أخذها (جيك)

‫كلا

‫لماذا؟ لأنك معجبة به ‫لذا، ليس من الممكن أنه قد فعل

‫الأمر ذاته الذي قد فعله مسبقاً؟

‫كنت متأكدة، لقد قلت إن ذلك الشاب ‫قد يكون جاسوساً من (كارلزباد)، هل تتذكرين؟

‫توقفي، لم قد يفعل ذلك؟

‫لأن هذا أسلوب (كارلزباد)

‫لم تطلب منا المدربة (مكارثي) أن نفعل أشياء

‫أجل لكن كنت تعرفين أنها تريد ‫أن تفعلي تلك الأشياء، إنها ثقافة تصنعها

‫(هولي)، هل تعتقدين أنه قد فعل ذلك؟

‫لا أعرف، أعتقد أن هذا ممكن

‫أجل، إمكانية قوية

‫يا إلهي! لقد خدعني

‫حسناً، لا تلومي نفسك كثيراً

‫- ربما قليلاً ‫- لأننا قد حذرناك جميعاً

‫اسمعي، لهذا سندمرهن في المباراة

‫سندمرهن بقوة لدرجة أن والداتهن

‫- لن يتعرفن عليهن في المشرحة ‫- (ماوس)

‫أعني أنه لا يمكنهن أن يفلتن بفعلتهن

‫يمكنهن ذلك إذا كانت لديهن خطة اللعب

‫نحن بحاجة إلى خطط جديدة

‫تستطيع أن تكتبها (هولي) فهي مدربتنا

‫- كلا، لن أدربكن ‫- ماذا؟

‫- عليك ذلك ‫- لا نستطيع السماح لذلك الخائن بتدريبنا

‫حسناً، اسمعن، أعرف أنه قد ضايقكن

‫لكنه قد اتخذ خياراً، خياراً شخصياً

‫لقد اتخذ قراراً يلائمه

‫وما يزال مدربكن

‫وإذا لم يكن لديكن مدرب فستخسرن

‫لن أدربكن

‫يعود القرار إليكن

‫ها هي الممثلة المبتدئة المبهرة

‫- مرحباً يا سيدة (غودوين) ‫- كنت رائعة الليلة الماضية

‫نادراً ما رأيت شخصاً يصبح نابضاً بالحياة ‫بشكل حيوي أمام الجمهور

‫كان ذلك الأداء حقيقياً وقوياً

‫لقد ألهمك أحدهم

‫أجل، لقد ألهمني أبي

‫توقعت أن تقولي أنا

‫لكن لا بد أنه قد أعطى انطباعاً جيداً

‫أتوق لمعرفة ما قاله

‫أنه سيقبل وظيفة ‫في جامعة (كاليفورنيا سانتا باربرا)

‫وسيغادر (ويستبروك) العام المقبل ‫وكذلك أنا

‫يجب أن أذهب إلى صفي

‫تمهلي، سوف... سيغادر حقاً؟

‫أعتقد أنه لم يخبرك أيضاً

‫كلا

‫أجل، إنه... ذلك ما يفعله و...

‫علي الآن مغادرة المكان الوحيد الذي...

‫- آسفة ‫- كلا يا عزيزتي، اقتربي

‫أصغي إلي

‫ستكونين بخير

‫اتفقنا؟

‫إذاً، تعتقدن أن (كارلزباد) قد سرقوا خطة لعبنا؟

‫هذا خطأي

‫ليس تماماً بل هو خطأ (أوليف)

‫أيمكنك ألا تفعلين ذلك؟ ‫أيمكنك ألا تفعلي ذلك مرة واحدة؟

‫- من الممكن أن تكون (مكارثي) ‫- حقاً؟

‫أجل، تفعل تلك الخدع وتتلاعب بالعقول

‫كما أن مجموعة من طلاب (كارلزباد) ‫كانوا يضايقون (سمانثا)

‫- يحاولون جعلها تتوقف عن اللعب ‫- ماذا؟

‫- يضايقونك؟ كيف؟ ‫- يتصلون بي

‫ويكتبون أشياء سيئة ‫على حساباتي على مواقع التواصل الاجتماعي

‫ذلك... ذلك سيىء

‫ألذلك كنت تتظاهرين بإصابة كاحلك؟

‫أجل، تمهل، كيف تعرف؟

‫- لأنك قد ألصقت القدم الخطأ ‫- يومان على التوالي

‫أصغي إلي، لا تفعلي ذلك مجدداً ‫بزميلاتك مجدداً، أتفهمين؟

‫كنت تتظاهرين بالإصابة طوال الوقت

‫أجل، أعرف، أنا آسفة ‫وكنت سألعب، أقسم لكم

‫أجل، ستلعبين بالتأكيد ‫لأننا بحاجة إليك

‫وماذا...

‫تحتجن أيضاً؟

‫- خطة جديدة ‫- خطة جديدة

‫أي شيء آخر؟ 1، 2

‫حسناً

‫- مدرب ‫- مدرب

‫حسناً، أريد أن أفهم الأمر

‫تحتجن إلى شخص ليضع لكن خطة لعب جديدة

‫وتردن أن أدربكن مجدداً؟