Mare of Easttown
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
মেয়ার অফ ইস্টটাউন
মিস লেডিহওকের জন্য করতালি হোক !
তোমাকে 'লেডি হওক' নামে ডাকার কারণটা কী?
আমি এক বাস্কেটবল ম্যাচে একটা গোল করেছিলাম।
পুলিশরা কেটিকে খোঁজার আপ্রাণ চেষ্টা না করলে, আমরা করবো।
উনারা চান এই কেসে নতুন আরেকজন যুক্ত হোক।
না, না, না, না। আমি আমার কেস...
বাইরের কারোর সাপোর্ট ছাড়াই সামলাতে পারবো।
হাই, বাবা।
তুই কি আহাম্মকটার সাথে কথা বলেছিস?
কারণ টিস্যুর টাকা আমি দিচ্ছি, দুধের টাকা আমি দিচ্ছি,
সব তার ছেলের জন্য !
ও এখানে কী করছে?
সেটা তোমার মাথাব্যথার বিষয় না।
আমি তোমার ব্যক্তিগত জীবনে নাক গলাই না।
সে তোমার সাথে আর কোনোরকম সম্পর্ক রাখতে চায় না।
কী হচ্ছে এসব?
হেই।
হেই, সার্জেন্ট।
মেয়ার।
অবস্থা খুব বাজে।
কেনি মেকনামিন'র মেয়ে।
এরিন?
সকালে এক লোক জগিং করতে এসে মৃতদেহটা পেয়েছে।
হলবার্ট এখানে প্রথমে এসেছিল।
ডাক্তার ৭:১৪-এ তাকে মৃত ঘোষণা করেছে।
আমরা প্রাথমিক স্তরের সার্চ চালিয়েছি।
কোনো ক্লু পাওয়া যায়নি।
বডিটা বেশ কিছু সময় ধরে এখানে পড়ে আছে।
হায়রে খোদা।
এই ধরনের ক্ষয়ক্ষতির জন্য খুনির কতটা কাছে থাকা লাগতে পারে?
কতটা কাছে? এই ধরেন...
মুখোমুখি।
ফরেনসিক টিমকে খবর দিয়েছেন?
সেটার জন্য তোমাকে লাগবে।
আমি কাউন্টি সুপারভাইজারকে ফোন করেছি।
উনারা উনাদের একজন ডিটেকটিভকে পাঠাচ্ছেন কেসটায় সাহায্য করতে।
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ো না। আমি এবার বাধ্য হয়েছি।
- কাকে পাঠাচ্ছে, জানেন? - ওর নাম কলিন জেবেল।
সে-ই গত বছর আপার ডার্বি'র সেই সাড়া জাগানো কেসটা সমাধা করেছিল।
১০ বছর বয়সী মেয়ের নিখোঁজ হওয়ার কেসটা।
বিকালের মধ্যে ওর থানায় পৌঁছে যাওয়ার কথা।
হ্যাঁ। মেয়ার শিহ্যান বলছি, ইস্টটাউনে আছি।
শার্পস উডস-এ ১৭ বছর বয়সী একটা মেয়ের মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
মৃত্যুর কারণ অস্পষ্ট।
এক্ষনই একটা ফরেনসিক টিম পাঠাও।
আচ্ছা। সবাই সবার দস্তানা পরে নাও।
বিশদভাবে সার্চ চালাও, এখান থেকে শুরু করে ১৩ নং রুট পর্যন্ত।
কোথাও কোনো গড়বড় চোখে পড়লে সেটা চিহ্নিত করে রাখো।
লেবেল লাগিয়ে দাও, যাতে আমরা সেটার ছবি তুলতে পারি।
আচ্ছা, চলো এবার কাজে লেগে পড়ি।
তা, কোরির সাথে কথা বলেছ তুমি?
বলিনি।
কারণ আমি কোরির সাথে না, জেসন কাল্ভার-এর সাথে ড্যান্স পার্টিতে যেতে চাই।
মানে কী? কোরি তো তোমাকে সবার আগে প্রস্তাব দিয়েছে,
আর তুমি তাতে রাজিও হয়েছ, তাই তুমি কোরির সাথেই যাবে।
- আর কোনো কথা নেই। - দেখা যাবে।
দেখা যাবে?
ও মা। আপনি তো পেকে ঝুনা হয়ে গেছেন, ময়রা গ্রেস রস।
হ্যালো?
- হেই। - হাই।
তুমি গতরাতে আমার কল ধরোনি,
তাই ধরে নিচ্ছি ওর সাথে তোমার বেশ ভালো সময় কেটেছে।
জন কি জেগেছে?
না। এখনও মরার মত ঘুম।
গতরাতে ফ্যাংকের বাড়িতে নিশ্চিত ফাটিয়ে মজা করেছে।
ওকে একটু জাগাও, লর।
এরিন গতরাতে খুন হয়েছে।
কী?
বলো কী ! কীভাবে কী হলো?
এখন পর্যন্ত জানা যায়নি।
তার মৃতদেহ আজ সকালে ক্রিডহ্যাম ক্রিক-এ পাওয়া গেছে।
আমি এখন কেনিকে বলার জন্য ওর বাড়িতে যাচ্ছি।
জন আর বিলিকে বলো আমার সাথে সেখানে দেখা করতে।
কাজিনদের পাশে পেলে সে হয়ত কিছুটা সান্ত্বনা পাবে।
হ্যাঁ, আমি জনকে জাগিয়ে তোমার সাথে দেখা করার জন্য পাঠিয়ে দিচ্ছি।
ঠিক আছে। পরে কথা হবে। রাখি।
হেই, সোনা। যাও, তোমার পানির বোতলটা ভরে ফেলো।
মিসেস এভান্স দশ মিনিটের মধ্যে এসে তোমাকে নিয়ে যাবে।
আচ্ছা।
আজ কেমন জানি লাগছে।
কী হয়েছে?
এরিন মারা গেছে।
কেনির মেয়ে এরিন?
- হেই, মেয়ার। - কী অবস্থা, মেয়ার?
হায়রে খোদা। আমি দুঃখিত।
- আমি খুবই দুঃখিত, বিল। - থাক...
ঠিক আছে। সময় নষ্ট করে লাভ নেই।
মানে কী?
হেই, মেয়ার।
হেই, কেনি।
জনি। বিলি।
- কেনি। - কী অবস্থা, কেন?
এখানে কী করছ তোমরা?
আমরা কি ভিতরে আসতে পারি?
হ্যাঁ।
কাহিনী কী?
কাহিনী কী?
কেনি...
এরিনের কিছু হয়েছে?
আজ সকালে ক্রেডহ্যাম ক্রিক-এ তার মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
- তাকে খুন করা হয়েছে। - না।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
একটু শোন, ভাই।
আমার থেকে... আমার থেকে দূরে থাক।
আচ্ছা।
এরিন? এরিন?
শিট !
শিট ! আমার থেকে দূরে থাক !
- একটু শান্ত হ রে ভাই। - কোনো কথা বলবি না !
ওরে আমি...
- কেন ! - ওরে আমি...
- আমি ওরে মেরে ফেলবো ! - শান্ত হও ! শান্ত হও !
আমি ওরে মেরে ফেলবো ! সে আমার মেয়েকে কেঁড়ে নিয়েছে !
- সে আমার মেয়েকে কেঁড়ে নিয়েছে। - কিচ্ছু না। কিচ্ছু না।
না !
কেনি।
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করবো, ঠিক আছে?
যথাসাধ্য মনে করে প্রশ্নগুলোর উত্তর দেবে, ঠিক আছে?
যাতে আমরা খুঁজে বের করতে পারি খুনটা কে করেছে।
খুনটা কে করেছে?
একজনের পক্ষেই খুনটা করা সম্ভব।
ডিলান হিনচি - ডিজে'র বাবা।
বাচ্চাটা কি এখন ওর কাছেই আছে?
শেষ কখন এরিনকে দেখেছিলে?
গতরাতে।
আমরা একসাথে ডিনার করেছিলাম।
ও আমার কাছে...
ও আমার কাছে জানতে চেয়েছিল আমার ট্রাকটা ধার নিতে পারবে কিনা।
তারপর ও নিজের বাইকে চড়ে বেড়িয়ে পড়ে।
ও কোথায় যাচ্ছিল, তা জানো?
জানি না। ও কিছু বলেনি।
কখন বেড়িয়েছিল ও?
৭ টা কি সাড়ে ৭ টায়।
আর অস্বাভাবিক কিছু চোখে পড়েনি তো?
মানে, ওর মধ্যে কি কোনো পরিবর্তন লক্ষ্য করেছিলে?
মানে, ওর সাথে কি কারো কথা কাটাকাটি হয়েছিল...
- কিংবা কেউ ওকে... - না, না।
- মেয়ার, তুমি তোমার সময় নষ্ট করছ। - ...ধরো কারো সাথে কথা বলতে গিয়ে...
আহাম্মকটা ছাড়া আর কারোর কাছেই ওকে মারার কোনো কারণ ছিল না।
এত নিশ্চিত হয়ে কীভাবে বলছ?
সে কখনও চায়নি এরিন বাচ্চাটা গর্ভে ধারণ করুক।
সেজন্য সে ওর চোখের বিষ হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
তুমি এখানে গতরাত ছিলে?
সারাটা রাত ছিলাম।
আচ্ছা, যাও এবার। ঐযে তোমার আম্মু।
আম্মু !
হেই। হাই, সোনা। কত্ত মিস করেছি তোমাকে।
তোমাকে দেখে ভালো লাগল, ক্যারি।
- মজা করার জন্য রেডি তো তুমি? - হ্যাঁ।
ওহ, শাবাশ !
সে তো মনে হয় আগের তুলনায় ভালো আছে, তাই না?
- এত উঁচুতে ! বাবারে ! - হ্যাঁ।
বাবারে !
আমরা যখন এলাম, তখন সে বেশ ভালো ব্যবহার করেছে।
ওর সমস্যা আমাদেরকে নিয়ে না।
খিদে পেয়েছে, সোনা?
এইদিক থেকে চড়ে দেখবে নাকি?
- আপনাদের কাছে কি স্ন্যাক্স হবে? - হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
- আমাকে ধরতে পারবে না তুমি ! - যাও।
ওকে আমার সাথে দেখা করতে আনার জন্য ধন্যবাদ।
কোনো ব্যাপার না। সে তো খুবই এক্সাইটেড ছিল।
তা এখন কোথায় থাকছ তুমি?
কেনেট স্কয়ার-এর 'রিবার্থ' (পুনর্জন্ম) নামক এক পুনর্বাসন কেন্দ্রে,
নামটা শুনে মনে হয় যেন সেখানে যাওয়ার আগে বুঝি কেউ বেঁচে ছিল না।
তুমি যে ভালো আছ, সেটা জেনেই আমরা খুশি।
ধন্যবাদ।
আমার জীবনে এখন একটা জিনিসরই কমতি - আমার ছেলের।
আমি কাস্টোডি চাই। ফুল কাস্টোডি।
আমি গতকাল আমার উকিলের সাথে যাবতীয় কাগজপত্র রেডি করেছি।
আমার মা সহজে হাল ছাড়বে না।
তা আমি ভালো করেই জানি।
কিন্তু আমিই তার মা, সে না।
স্ন্যাক্সের জন্য ধন্যবাদ।
- ড্রিউ। - চলো যাই।
- ওহ, স্ন্যাক্স। - মনোযোগ দাও।
তোমার জন্য স্ন্যাক্স এনেছি, পানি এনেছি।
তুমি শেষ কখন...
তুমি শেষ কখন তাকে দেখেছিলে, ডিলান?
আমি তাকে গতকাল দেখেছিলাম।
আমি ৩ টার দিকে তার বাড়িতে গিয়েছিলাম ডিজেকে আনার জন্য।
আর...
গতরাতে শার্পস উডস-এ দেখেছিলাম।
কয়টায়?
জানি না। মনে হয় ১০ টা কি সাড়ে ১০ টায়।
কোনটা, ১০ টা নাকি সাড়ে ১০ টা?
সাড়ে ১০ টায়।
ও কি তোমার সাথে ছিল?
না। ও একা এসেছিল।
- কথা বলেছিলে তার সাথে? - না।
মানে, আমি আসলে... আমাদের মধ্যে...
আমাদের মধ্যে এই মুহূর্তে মনোমালিন্য চলছে।
"মনোমালিন্য চলছে।" একটু বুঝিয়ে বলো আমাকে।
মানে, ডিজেকে নিয়ে আমাদের মধ্যে ঝগড়াঝাঁটি হচ্ছে।
তাছাড়া আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে, তাই...
তাই একজন আরেকজনের সাথে দেখা করার ব্যাপারটা একটু অস্বস্তিকর।
মানে তোমার বাচ্চার মা গতরাতে সেই জঙ্গলে ছিল,
ঠিক যেই জঙ্গলে তুমি ছিলে,
আর তাকে দেখে একটা শব্দও তোমার মুখ থেকে বের হয়নি?
না।
Mare of Easttown subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mare of Easttown
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E03 720p HEVC x265-MeGusta · 69 downloads · 2021-07-21
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E07 XviD-AFG · 71 downloads · 2021-07-21
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E06 XviD-AFG · 69 downloads · 2021-07-13
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E05 XviD-AFG · 83 downloads · 2021-07-06
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E04 XviD-AFG · 66 downloads · 2021-06-29
- মেয়ার অফ ইস্টটাউন S01E01 XviD-ION10 · 69 downloads · 2021-06-05
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.